ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

翻翻书fān fān shū

1飛び出す絵本、しかけ絵本 2本を読み返す

1は玩具书とも言う。名詞の使い方。2は翻翻(めくる)を動詞として使う。

未分類

无从说起wú cóng shuō qǐ

どこから話せばよいか分からない

不知从何说起と同じ意味。无从谈起は「話しても意味がない、議論する価値もない」。

未分類

良久liáng jiǔ

一定の期間、しばらくの間

未分類

套吃tào chī

超美味しい

特好吃の意味。もともと北京で使う。寒い地方は口が開かず早口になる特徴がある。特好吃は早口だとtaochiに聞こえる。吼吼次「とても美味しい」、报吃は「美味しくない、不味い」。

未分類

所见即所得suǒ jiàn jí suǒ dé

見ての通り、見たまんま、それ以上でもそれ以下でもない

未分類

吹瓶chuī píng

お酒のラッパ飲み

普通は「ブロー成形(吹込み成形)」の意味。ブロー成形とはペットボトルなどの成形・加工する方法のこと。ただ、こちらの意味はネット用語となる。

未分類

听吐了tīng tǔ le

聞き飽きる

聞いたことを自分の中で消化できずうんざりする。

未分類

收手吧shōu shǒu ba

やめとけ、止めて

收手「(悪事から)足を洗う、手を引く」。

未分類

我炸了wǒ zhà le

もう我慢できない、もうやってらんない、どうにでもなれ

未分類

意外之外yì wài zhī wài

思いのほか、予想外に、意外なことに

未分類

天理何在tiān lǐ hé zài

天道は是か非か

この世の秩序や運命は果たして正しい者に味方しているのか、この世にはほんとうに正しい道理があるのか、という意味。老天不长眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」の言い方に似ている。

未分類

命运不济mìng yùn bù jì

(人生が)不遇である、(何をやっても)上手くいかない

運命の巡り合せが悪いということ。时运不济「運が悪い、ツキに恵まれない」。

未分類

识人术shí rén shù

読心術、人間判断術

相手の仕草、表情、行動などから、相手の感情や考えていることを読み取ったり性格を判断すること。

未分類

冷档期lěng dàng qī

映画の閑散期

档期には「(映画の)上映期間」の意味があるが、“冷档期”は映画の興行収入が低くなる閑散期のこと。中国では旧正月後の3-4月が閑散期でこの時期は新作映画も少ない。逆に映画の繁忙期で新作が良く出るのが、春節、夏季、国慶節で、なかでも国慶節は国庆档と呼ばれ最も興行収入が高くなる。

未分類

移不开眼yí bù kāi yǎn

目が離せないほど、ずっと見ていたい

目が離せない→ずっと見ていたいほど。挪不开眼睛と同じ。

未分類

提不起劲tí bù qǐ jìng

やる気がない

起劲「(仕事や遊戯などに)熱心である、身が入る、張り切る」。

未分類

太悬了tài xuán le

危なかった、危機一髪、ギリギリだった

悬は「危ない、危険である」の意味もある。真悬、好悬なども同じ。

未分類

不至于吧bù zhì yú ba

それはないでしょ、そこまでのレベルではないね

不至于「...するまでには至らない、...するほどのことはない、...するようなことはない」。至于吗「そこまでしなくてもいいでしょ、そこまでする必要ある?」。

未分類

共情gòng qíng

共感、感情移入、人の気持ちを思いやること

同理心の意味に近い。

未分類

大气唯美dà qì wéi měi

華やかさと気品を備えた美しさ

”唯美大气”と逆に並べても同じ意味。

未分類

百般推辞bǎi bān tuī cí

いろいろ理由をつけて断る

未分類

软柿子ruǎn shì zǐ

1柔い柿、熟した柿 2弱虫、弱い立場、弱腰

2は柿子拣软的捏「弱い物いじめをする」と同じ意味。ここから”软柿子”が「弱い人」を指すようになった。受け身形で「弱い立場になる→いじめられる」として用いられることが多い。

未分類

个顶个gè dǐng gè

みんなそれぞれ~である

一个顶着一个、一个顶一个、个顶顶も同じ。

未分類

倍感bèi gǎn

(更に増して、尚更、ますます、とりわけ、ことのほか)~と感じる

未分類

事妈shì mā

お節介な人、過干渉な人、あれこれ口出しする人、クレーマー

事儿妈も同じ。

未分類

无套路wú tào lù

詐欺ではない、いかさまではない、ぼったくりなし

没套路でも同じ。套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。反套路「(失敗しない、騙されないための)対抗策、対処法」。

未分類

天命难违tiān mìng nán wéi

天命(運命)に逆らうことはできない

天意难违も同じ。天命不可违(天意不可违)とも言う。

未分類

受益良多shòu yì liáng duō

得るところが多い、恩恵が大きい

受益匪浅は「とても為になった、得ることが多い」の意味。

未分類

不食言bù shí yán

約束を破らない、言ったことは必ずやる

决不食言も同じ。

未分類

愚孝yú xiào

(無条件に親の言いなりになる)愚かな親孝行

漢王朝の時代は儒教の孝行が唯一尊重された思想であったため、例えば親が子供に死ぬように命じたなら、子供は自らの命を絶たなければ親不孝となった。このように、道理を度外視したり、盲目的に親の言いなりになる、無条件に従う親孝行のことを指す。

未分類

撕拉片sī lā piàn

ポラロイド写真(インスタント写真)

即显像片、一次成像片も同じ。撕拉片相机「ポラロイドカメラ」。

未分類

无还手之力wú huán shǒu zhī lì

お金にはかえられない

どれだけお金を積んでも手に入れられないほど貴重なもの。金銭的な価値を超えたもの。

未分類