← ことば帖へ

ruǎn shì zǐ

软柿子

意味

1柔い柿、熟した柿 2弱虫、弱い立場、弱腰

ことばの温度

2は柿子拣软的捏「弱い物いじめをする」と同じ意味。ここから”软柿子”が「弱い人」を指すようになった。受け身形で「弱い立場になる→いじめられる」として用いられることが多い。

美篇から引用

用例

こんなふうに使います

01

老好人被人当软柿子捏

いつもいい人だと人に虐められる

02

心肠软的人,总被人捏成软柿子

心が優しい人はいつも人に虐められる

03

职场中的“软柿子”真的好拿捏吗

職場で劣勢にあると、本当に弱みにつけこまれるのか

04

不奢求过多,对方却当我软柿子

過分な要求をしないと、相手は私に付け込んでくる

05

专挑软柿子捏,这就是人的天性

人をいじめるのは人間が生まれつき持った本性だ

出典・メモ

chineself.com「软柿子」 ↗ chineself.com
WordPress ID 33765 からインポート
柿子拣软的捏 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
捏 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
奢求 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
美篇 ↗ www.meipian.cn
原文中の参照リンク