糊了hú le
1焦げる 2ピントがぼやける 3人気がなくなる、干される
3は日本語でもブームになること人気に火がつくというが、その反義語としての使い方。考糊了は「試験に落ちる」
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
跪式服务guì shì fú wù
跪いての接客、丁重なサービス・もてなし
跪いての接客、丁重なサービス・もてなし
拽文zhuài wén
才を衒(てら)う難しい文章
自慢し誇示するのが目的かのように、偉そうにわざと成語や古語を飾り立て使用すること。
真人秀zhēn rén xiù
リアリティショー
真人实境秀の略語。脱口秀「トークショー」と同じ様に、秀=ショーとなる。真人实境节目「リアリティ番組」となる。
必入bì rù
必須、欠かせない、必ず入手するべき
必須、欠かせない、必ず入手するべき
我独我wǒ dú wǒ
すべての人が唯一無二の大切な存在、オンリーワン
人間は生まれながらにして、他の誰とも違う、唯一の存在でオンリーワンであるということ。我就是独自的我のこと。
鬼信guǐ xìn
どうして信じられる?信じられない
反語となり強い懐疑心を表す。我信你个鬼は「私はあなたを信じられない、どうしてあなたを信じろというの」の意味。
记混jì hùn
混同する、思い違いをする
记错は「覚え間違い、記憶違い」。
咋啥zǎ shà
どうして何も、どうして何でも
咋=怎么、啥=什么。
真假难辨zhēn jiǎ nán biàn
真偽の見極めが難しい
难辨真伪、难分真假も同じ。真假难以分辨清楚の意味。
杀伐决断shā fá jué duàn
決断能力のある、思い切って決断する
杀伐は「戦い、格闘」の意味。
参天大树cān tiān dà shù
天に向かってそびえ立つ木
天に向かって伸びていく木の逞しさや屈強さを表す。
博眼球bó yǎn qiú
注目を集める、関心を引く
博人眼球、吸引眼球と同じ。
精准命中jīng zhǔn mìng zhòng
ドンピシャ的中、ピタッリ命中
ドンピシャ的中、ピタッリ命中
蚊子腿也是肉wén zi tuǐ yě shì ròu
積み重ねればいずれ大きくなる、塵も積もれば山となる
直訳すると「蚊の脚も肉がある」。
老登lǎo dēng
悪オヤジ、老害、スケベおっさん、役立たず老人
悪オヤジ、老害、スケベおっさん、役立たず老人
认可度rèn kě dù
認知度、知名度
认可は「認可する、許可する、承知する、同意する」の意味。
硬啃yìng kěn
我慢してする、無理やりやる、なんとか~する
啃は「1かじる、かじり取って食べる 2(目標に向かって)かじりつく、力を入れてやる、一生懸命やる」の意味。
太狠了tài hěn le
1恐ろしすぎる、残酷すぎる 2(程度が)甚だしい
1恐ろしすぎる、残酷すぎる 2(程度が)甚だしい
齐活qí huó
やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する
やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する
聊嗨了liáo hāi le
おしゃべりに興じる、話題が盛り上がる、歓談する
highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨了「遊びすぎる、時間を忘れて遊びに熱中する」の意味。
瘦成纸片人shòu chéng zhǐ piàn rén
ガリガリに痩せる、痩せて骸骨のようになる
纸片人は「(アニメ、ゲーム、漫画などの)登場人物、キャラ」の意味。ここでは、二次元の紙のペラペラの人のようだという意味。
十八线shí bā xiàn
(程度が)ひどく劣った、とても低い、三流以下の
一线二线三线と程度を表す。一线明星「一流のスター」、二线明星「二流のスター」、三流线明星「三流のスター」となり、十八线明星は人気がほとんどないスターという意味となる。一线城市は「北京、上海、広州、深圳」、新一线城市「武漢、重慶、杭州、蘇州、武漢など15都市」、二线城市「厦門、大連、寧波など30都市」、三线城市「無錫、牡丹江、惠州、桂林など70都市」、四线城市「張家口、常徳、茂名など90都市」、五线都市「雲浮、池州、三沙など127都市」…
眼尾炸花yǎn wěi zhà huā
目尻のシワ
鱼尾纹のこと。
欠打qiàn dǎ
殴ってやりたい、殴られたいのか
冗談っぽく言うことが多い。欠揍も同じ。
捋清lǚ qīng
理路整然とする、分かりやすく整理する
理路整然とする、分かりやすく整理する
灵光乍现líng guāng zhà xiàn
インスピレーションを得る、ある考えが頭に浮かぶ
灵光一现も同じ。
有见地yǒu jiàn dì
見識がある、考えが深い、洞察力に富む
见地「見識、見解」。见地很高「見識が高い」。
看破不说破kàn pò bù shuō pò
黙して語らず、敢えて言葉にしない
看破は「1見破る、見抜く 2幻滅する」の意味。相手の意図や隠し事を見抜いたとしても敢えて言わないという選択を取ること。そうすることで不必要な不和を生まないという人間関係における知恵のこと。
无论过去,不问将来
過去や未来に囚われず今を生きよ
无论过去,不问将来(wú lùn guò qù, bù wèn jiāng lái)
硬扛yìng káng
無理をして頑張る、忍耐し続ける
無理をして頑張る、忍耐し続ける
宝宝碗bǎo bǎo wǎn
取り皿、分け皿
子供用のお皿の意味だが、取り皿で分けて食べるというときや、食が細いことを表すときなどに使用するスラング。
平价不廉价píng jià bù lián jià
手頃だが安っぽくない
価格は手頃であるが、コスパの面からも安物には見えないということ。
永不落幕yǒng bù luò mù
終わりを告げない、終わることがない、永遠に続く
直訳すると「永遠に幕が下りない」となる。
何出此言hé chū cǐ yán
どうしてそういうこと言うの、何でそんなことを言うの
どうしてそういうこと言うの、何でそんなことを言うの
非富则贵fēi fù zé guì
金持ちか上流階級
非富既贵でも同じ。金持ちでなければ身分が高い→金持ちか上流階級。