ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

凡事留余地,雅量能容人

すべてにゆとりがあれば広い度量で寛容になれる

凡事留余地,雅量能容人(fán shì liú yú dì, yǎ liàng néng róng rén)

泰然处之tài rán chǔ zhī

泰然と対処する、冷静さを保ち事を進める

泰然と対処する、冷静さを保ち事を進める

不蒸馒头争口气bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì

やる気だけは人一倍ある、気骨を持つ

「材料がなく饅頭を蒸せないが蒸籠だけで蒸す」となる。争口气は「意地を張る、負けん気を出す」の意味。饅頭(物質的)なものよりも精神的なものを重要視するということ。不争馒头争口气、吃口馒头堵口气ともいう。

毫厘不爽háo lí bù shuǎng

寸分違わず、完全に一致している

不爽は「1(体の調子や天気が)すっきりしない 2まちがっていない、違わない」の意味。

留学生、現地で留まっている(生活している)人

広義的には留学生や留学後もその海外に残り生活している人。日留子「日本」、美留子「米国」、英留子「イギリス」、澳留子「オーストラリア」はそれぞれの国の留学生と現地で生活している人。

铺路石pū lù shí

〈喩〉自己を犠牲にする、引き立て役、陰の功労者、縁の下の力持ち

道路の建築石材の意味だが、土の中に埋められながらも人の役に立つという比喩として使われる。

圣母心泛滥shèng mǔ xīn fàn làn

なんでもかんでも受け入れる、すべてを無条件に許す

圣母心は聖母マリアの心のことで「(どんな極悪な罪であっても)すべてを許そうとする心」。泛滥は「1(河川が)氾濫する 2悪いことがはびこる」の意味。ただ無条件に許すことは、自分がただ認められたいからということに起因している可能性があり、決して良い事ではないと否定的な使い方となる。

别搞我bié gǎo wǒ

やめてくれ、ふざけんなよ

别搞了でも同じ。

款姐kuǎn jiě

お金持ちの女性、富裕層のお姉さん

款哥は「金持ちの男性」、款爷は「大金持ち」の意味。

翻车fān chē

1車がひっくり返る 2決定事項を覆す 3喧嘩する、口論する 4大失敗、まさかの敗北

4の意味は、ベテラン運転手が、車で転倒するというように、「実力者が失敗する、また勝負でまさかの敗北を喫する」というように使用する。

我哪敢啊wǒ nǎ gǎn a

どうして私が

反語的に否定する。我哪敢~啊の「動詞」部分が省略されている形。

天妒红颜tiān dù hóng yán

佳人薄命、美人薄命

天も嫉妬するほどの美人→嫉妬され天から薄命や不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。

好无助hǎo wú zhù

救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる

救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる

不可方物bù kě fāng wù

比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない

比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない

拉网式lā wǎng shì

徹底的な、全面的な

網を張り巡らせて抜け目ないようにすること。网式大排查、拉网式销售などで使用される。拉网式销售は、販売の目標、計画、宣伝、システム、配置などを徹底的な体制を取ること。

水不试不知深浅,人不交不知好歹

水は入らないと深さが分からない,人は付き合わなければ良し悪しは分からない

水不试不知深浅,人不交不知好歹(shuǐ bù shì bù zhī shēn qiǎn, rén bù jiāo bù zhī hǎo dǎi)

扱いにくい、図太い、頑固な

驴「ロバ」の気質を表現している。

大放异彩dà fàng yì cǎi

ひときわ異彩を放つ、際立って輝く

ひときわ異彩を放つ、際立って輝く

满心满眼mǎn xīn mǎn yǎn

死ぬほど一途な

他の人に目を向けることなくひたむきに一人を愛することを形容する。

明媚感míng mèi gǎn

華麗でスタイリッシュな、ハイセンスな

明媚は「(風景が)美しい、(目が)清らかで美しい」の意味。

不可挑剔bù kě tiāo tì

非の打ち所がない、申し分がない、文句のつけようがない

无可挑剔と同じ。挑剔は「けつをつける、文句をつける、あらを捜す」の意味。

生而不凡shēng ér bù fán

誰にでも非凡な才能がある、生まれつき非凡

「生まれたからには何かしらの才能がある」ということ。不凡は「非凡である、月並みでない」。

往事已矣wǎng shì yǐ yǐ

過ぎ去った時間は戻らない

過ぎ去った時間は戻らない

拉垫背lā diàn bèi

巻き添えにする、身代わりにする

巻き添えにする、身代わりにする

汩汩而出gǔ gǔ ér chū

ザーザー、どどど...、ざぶざぶ

汩汩は水の流れる音を形容する。

悪知恵が働く、やんちゃ

もともと広東圏のスラング。

申字脸shēn zì liǎn

頬骨が横に突出し顎が尖っている顔

「申」の字のように中間の頬が広がり、顎が尖っている顔のスタイルのこと。

回旋镖huí xuán biāo

1ブーメラン 2自分の行いの報いが自分に返ってくること

1ブーメラン 2自分の行いの報いが自分に返ってくること

上座率shàng zuò lǜ

収容率、客席稼働率(満席率)

収容率、客席稼働率(満席率)

1腹持ちがいい 2お腹が一杯でもう入らない

2の意味は、顶饱の「お腹が一杯でもう食べれない」と同義語となるが、顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないという観点を強調している。

避而不谈bì ér bù tán

避けて話さない、話題を避ける

避けて話さない、話題を避ける

膀爷bǎng yé

上半身裸の男

以前は北京でも道路や交通機関で上半身裸の男性を見かけることが多かった。いまは公共場所での上半身裸は取り締まりの対象にもなって激減しているが、完全にはなくなっていない。

1船の停泊スペース、バース(Berth) 2駐車スペース

1船の停泊スペース、バース(Berth) 2駐車スペース

仓储式超市cāng chú shì chāo shì

倉庫型スーパー

仓库商店、量贩店とも言う。仓储式超市の代表例は、イーマートの倉庫型スーパーである「易买得TRADERS」(トレーダーズ:旧Eマートトレーダーズ)。仓储式会员超市(=会员制仓储式量贩超市)は「会員制倉庫型スーパー(ホールセールクラブ)」となる。会員制は、年会費を支払うのが特徴。代表例は、ウォルマートの倉庫型会員制スーパーである「山姆会员商店」(サムズ・クラブ)、「M会员商店」(大潤発)、「麦德龙」(METRO)、「开市客(好市多)」(C…

太敢了tài gǎn le

とても勇敢だ、非常に勇気がある

とても勇敢だ、非常に勇気がある

中气十足zhōng qì shí zú

気力に満ちている、心身ともに良好

中气不足の反義語。中气は中焦(脾蔵、胃)の気のこと。