ことば帖

未分類

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2303語

惧上jù shàng

上司やリーダーなどを恐れる

惧は「恐れる、怖がる、おじける」の意味。”惧上族”は上司を恐れる社員。”惧上症”は上司を恐れる症状。

坝坝舞bà bà wǔ

自由なダンス

自由舞とも呼ぶ。广场舞での民族舞(フォークダンス)现代舞(モダンダンス)街舞(ストリートダンス)拉丁舞(ラテンダンス)などと違い、運動による健康維持や娯楽を目的にフリースタイルで自由に身体を動かすダンスのこと。

拿来主义ná lái zhǔ yì

1海外のものを取り入れること 2他人の良いものを真似すること

拿来主义とは小説家である魯迅の造語である。魯迅は、闭关主义(鎖国政策に近く海外からのものを取り入れない考え)に懐疑的だったと言われ、自国の発展に寄与する海外文化は積極的に取り入れ、自国独自の文化に融合・調和させ造り変えればよいと考えていた。

越洋yuè yáng

海外の

越过海洋の略。

成熟稳重chéng shú wěn zhòng

成熟して落ち着きがある、円熟した大人

稳重は「(言葉や振る舞いが)穏健である、穏やかで行きすぎや過ちがない」の意味。

强捐qiáng juān

募金・寄付の強要

逼捐と同義語。强制捐款のこと。公権力などを用いたり、無理やり、強制的に募金を集める行為。

吓懵xià měng

驚きで青ざめる、びっくりしてパニックになる

驚きで青ざめる、びっくりしてパニックになる

哥特风gē tè fēng

1ゴシックスタイル 2ゴシック系ファッション

1は哥特式ということが多い。2のゴシック系ファッションとは、黒を基調にしたダークミステリアスな雰囲気を持つ服装のこと。十字架や吸血鬼などをモチーフにすることが多い。哥特穿搭と同じ。

限量版xiàn liàng bǎn

(生産・販売)数量限定版

限定版(xiàn dìng bǎn)は「期間限定、初回限定、地域限定、会場限定」などの意味となる。限量发售「限定販売」。

小心机xiǎo xīn jī

1気配り、心配り、ちょっとした配慮(工夫) 2ちょっとした2悪巧み

心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。

杀熟shā shú

(信頼関係を利用して)親しい人を騙す、利益を得る

大数据杀熟は「パーソナルプライシング」の意味。ビッグデータを利用し、企業が熟客「常連客」から大幅な利益を取ろうとする行為のこと。

官奢guān shē

官僚の贅沢

官僚の腐敗が社会的な問題となっており、奢侈病と呼ばれる。車はアウディに乗り、煙草はPanda(熊猫香烟)、カバンは皮革、高級腕時計をつけるのが一般的。

无知者无畏wú zhì zhě wú wèi

無知ゆえに怖いもの知らず

「什么都不知道的人也就什么都不会害怕」の意味。孔子の「初生牛犊不怕虎」(生まれたばかりの子牛は虎を恐れない)が由来。无知无畏、无知而无畏も同じ。

修身xiū shēn

1身を修める、人格を磨き修養を積む 2スリムな、スマートな

2の意味では紧身、贴身という言い方があるが、これらはボディーラインがくっきりする、スリムフィットしたような服装のときに用いられる。

操刀cāo dāo

1手に刀を持つ〈喩〉仕事を仕切る 2執刀する 3(自分で、自ら)する、担う

3の「仕事・作業をする」は「仕事を仕切る」という意味から派生した意味。この場合、操刀の前「自己」「亲自」「亲手」などが置かれる。

挤掉jǐ diào

除外する、オミットする、締め出す、排除する

除外する、オミットする、締め出す、排除する

刻板印象kè bǎn yìn xiàng

ステレオタイプ、型にはまった考え方、固定概念、先入観、思い込み

社会刻板印象とも呼ぶ。刻板は「1版木に字を彫る 2紋切り型、型どおり」の意味。

(内心や本音を)打ち明ける

(内心や本音を)打ち明ける

尬聊gà liáo

気まずい雰囲気の会話

尴尬的聊天の略語。硬聊は「ぎこちない会話」の意味。

城府很深chéng fǔ hěn shēn

なかなか本音を言わない、気持ちを表に出さない

城府は「他人に対する警戒心」の意味。城府很深で「警戒心が深い→自身の気持ちを隠す→本音を言わない」となる。城府之深、城府深、颇有城府、城府极深も同じ。胸无城府(=没有城府)は「隠し立てをしないこと、心がさっぱりしている」、胸有城府「腹に一物ある、下心がある」の意味の成語。

馋死了chán sǐ le

食べたくてたまらない、美味しそうでたまらない

太馋了と同じ。馋人は「食いしん坊」の意味。

吃豆腐chī dòu fǔ

(女性に)ちょっかいを出す、セクハラする

辞書にある「からかう、冗談を言う」のほかに、性骚扰(xìng sāo rǎo)、调戏と同じようにも使う。「性骚扰」の隠語として吃豆腐を使う人も少なくない。豆腐は栄養価が高く、豆腐と食べると肌がきめ細かく色白になり「豆腐美人」という言い方があるため、このような言い回しがあるという説がある。

非快动眼睡眠fēi kuài dòng yǎn shuì mián

ノンレム睡眠

非快速动眼睡眠、非REM睡眠とも呼ばれる。

快动眼睡眠kuài dòng yǎn shuì mián

レム睡眠

快速动眼睡眠、REM睡眠とも呼ばれる。非快动眼睡眠「ノンレム睡眠」。浅い睡眠のため做梦高峰期とも言われる。

投影幕布tóu yǐng mù bù

スクリーン

投影机はプロジェクター。

便签贴biàn qiān tiē

付箋

便利贴も同じ。

太空探索tài kōng tàn suǒ

宇宙開発

宇宙開発

双标shuāng biāo

ダブルスタンダード、二重規範

双重标准の略語。2つの標準(スタンダード)が存在していること。双标狗は状況や相手によって意見を変え自分の利益だけを考える人(ダブルスタンダードなやつ)のこと。双标男、双标女でも同じ。

路人甲lù rén jiǎ

セリフもないような脇役の人、エキストラ

映画やドラマで主役の後ろを歩いている通行人のような人。路人甲「通行人A」、路人乙「通行人B」というように使用する。跑龙套(pǎo lóng tào)も脇役、エキストラという意味。

放大招fàng dà zhāo

切り札を切る、奥の手を出す

切り札を切る、奥の手を出す

现象级xiàn xiàng jí

1超人的な、並外れた 2センセーショナルな、衝撃的な

phenomenal(フェノメナル)と同じ意味。「phenomenal」は元々は「現象」を意味する「phenomenon」の形容詞形で、「普通じゃない、驚くべきこと」の意味。

夹背电池jiā bèi diàn chí

バッテリー内蔵スマホケース

后备电池、外置电池、背电宝とも呼ぶ。

标配biāo pèi

1標準装備、標準設定、スタンダード 2鉄板の、欠かせない

标配は、デジタル機器やパソコン、また生活用品など幅広く使われる。自動車の場合、汽车的标配、低配、中配、高配などグレードが分かれ、标配が「標準装備、スタンダード」の意味になる。手机标配は購入したときにスマホ本体以外に附属している充電用のケーブル、イヤホンなどの付属品のことをいう。すなわち、標準装備というのは必ずなければならないということなので、2の意味として「鉄板の、欠かせない」の意味もある。

天降横祸tiān jiàng hèng huò

思わぬ災害、予期せぬ災難

祸从天降、无妄之灾も同じ。

妥妥拿捏tuǒ tuǒ nǎ niē

1完全に掌握する 2(雰囲気を)十分に醸し出している

拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。妥妥は強調として用いられる。2は「その場の雰囲気を掌握している→醸し出す」のようなニュアンスとなる。狠狠拿捏、拿捏得死死的でも同じ。

满腹委屈mǎn fù wěi qu

やりきれない気持ちで一杯、(上手くいかず)残念でたまらない

やりきれない気持ちで一杯、(上手くいかず)残念でたまらない