shǔ lǘ

属驴

意味

扱いにくい、図太い性格

ことばの温度

属~~に干支(十二支)を入れて、~~年生まれとなる。例えば、属牛=丑年生まれ。ロバは図太い性格で馬が人間の呼吸に合わせて走ってくれるのに対して社会性に欠ける気質がある。「ロバ年生まれ」となるが、扱いにくく頑固で図太い性格だという意味で使用される。

用例

不得不说,有的女的真的属驴的

どうしても言っておきたい、ある女性は本当に図太い

我可真是属驴的啊,平常闹钟响三遍才起

私は本当に扱いにくい、いつも目覚ましが三回鳴ってから起きる

你是不是属驴的?不骂不动,非要给你一鞭子你才动一下

あんたはロバ年生まれ?怒鳴られないと動かない、鞭を打ってやっと動く

出典・メモ