堪忧kān yōu
心配させる、懸念する、憂慮させる
心配させる、懸念する、憂慮させる
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
一跛一跛yī bǒ yī bǒ
ゆらゆら、不安定に
ゆらゆら、不安定に
并肩而行bìng jiān ér xíng
一緒に歩む、肩を並べて行く
一緒に歩む、肩を並べて行く
晨晖chén huī
朝焼け、夜明けの光
朝焼け、夜明けの光
口出狂言kǒu chū kuáng yán
狂気じみた言葉を吐く、口から出まかせを言う、好き勝手に言う
狂気じみた言葉を吐く、口から出まかせを言う、好き勝手に言う
点醒diǎn xǐng
注意を促す、ヒントを与える、悟らせる
注意を促す、ヒントを与える、悟らせる
梦碎mèng suì
夢破れる、夢が打ち砕かれる
夢破れる、夢が打ち砕かれる
深入探讨shēn rù tàn tǎo
念入りに何度も検討する
念入りに何度も検討する
条理清晰tiáo lǐ qīng xī
筋道がはっきりしている、理路整然としている
清晰有条理と言っても同じ。
小吵小闹xiǎo chǎo xiǎo nào
小さな揉め事、小競り合い、些細な喧嘩
小さな揉め事、小競り合い、些細な喧嘩
容颜迟暮róng yán chí mù
容貌が老けること
容貌が老けること
字字句句zì zì jù jù
一つひとつの言葉、一字一句
一つひとつの言葉、一字一句
寝食难安qǐn shí nán ān
気がかりでじっとしていられない、心配で眠ることもできない
眠ろうと思っても眠れず、食べ物も喉を通らないというほど心が落ち着かない様子のこと。
这波不亏zhè bō bù kuī
今回は無駄でなかった、今回はいい勉強になった
这波~不亏の形で「今回の~はいい勉強になった」となる。
从心而发cóng xīn ér fā
心の奥底から発する、心の底から
心の奥底から発する、心の底から
急吼吼jí hǒu hǒu
慌てる、気が急く
慌てる、気が急く
掐灭qiā miè
消す、揉み消す、消えてなくす
消す、揉み消す、消えてなくす
兴致全无xìng zhì quán wú
全く興味がなくなる、興ざめする
兴致勃勃が反義語。
陷入低谷xiàn rù dī gǔ
低迷から抜け出せない状況に陥る、スランプにはまり込む
低谷は「(勢いや景気などが)低迷している状態」の意味。
捂脚wǔ jiǎo
足蒸れ
捂は「(手で)押さえる、覆う、(かぶせるようにして)ふさぐ、封じ込める」の意味。靴下や靴に通気性がなくて蒸せること。
熏人xūn rén
(臭いにより)人を嫌がらせる
(臭いにより)人を嫌がらせる
老细lǎo xì
社長、経営者、店主
広東語で老细(lou sai)は”老板”の意味になる。
烂仔làn zǎi
ちんぴら、ごろつき、ならず者
ちんぴら、ごろつき、ならず者
同频的人tóng pín de rén
波長が合う人、歩調が合う人
频率相同は「波長が合う、歩調が合う」の意味。
三观一致sān guān yī zhì
人生観、価値観、世界観が同じこと
三观とは人生観、価値観、世界観のこと。
添堵tiān dǔ
不愉快にさせる、イライラさせる、むしゃくしゃさせる
不愉快にさせる、イライラさせる、むしゃくしゃさせる
很难不爱hěn nàn bù ài
愛さずにはいられない
「愛さないことが難しい」→「愛さずにはいられない」と遠回しな言い方になる。
戳痛处chuō tòng chù
痛いところを突く
他人の欠点や過ちなどを咎めること。戳痛了、戳到痛处も同じ。
惆怅chóu chàng
悲しみ塞ぎ込む、失望して傷つく、がっかりして萎れる
悲しみ塞ぎ込む、失望して傷つく、がっかりして萎れる
积极向上jī jí xiàng shàng
向上心が強い
向上心が強い
心胸豁达xīn xiōng huò dá
心が広く寛大なこと
豁达は「心が広い、度量が大きい」の意味。心胸开阔「心がゆったりして物事にこだわらないこと」と同義語。
幌子huǎng zi
見せかけ、名目
幌子は「看板」という意味。この使い方は、表看板は見せかけ(口実)で別の意図がある。転じて「見せかけ、名目」という意味。做幌子で「(見せかけで)だます、ごまかす」となる。
成双成对chéng shuāng chéng duì
対になっている、ペアになっている
対になっている、ペアになっている
嘴欠zuǐ qiàn
失言、余計なことを言う、ベラベラしゃべる、けなす
失言、余計なことを言う、ベラベラしゃべる、けなす
罩杯zhào bēi
胸のカップ、ブラサイズ
胸のカップ、ブラサイズ
瞎说什么大实话xiā shuō shén me dà shí huà
もっともなこと言う、的を得たこと言うよね、核心を突く話をする
もっともなこと言う、的を得たこと言うよね、核心を突く話をする