ことば帖

感嘆詞

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 137語

(驚きの表現)ヤバッ、エッ

淦と干が同じ発音であり「我干」となり、卧槽(wò cáo)、我操と同じ意味。”淦”だけ単独で使用すると「クソッ」などの訳となる。

くそっ、こん畜生

妈蛋的、妈的蛋、妈的操蛋、他妈了个蛋、麻蛋なども同じ。妈的と同じ意味で使う。英語のshitと同じ意味だが、 madman「狂人、常軌を逸した人」と音が似ているための言い回しでもある。

いや~、これは~、うむっ、ウゥ~

emmmm

耶斯莫拉yé sī mò lā

マジかよ、ウソ〜、ウォー、ひぇ~

興奮し動揺したときに使う感嘆詞。

额滴神呀é dī shén ya

Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~、マジかよ、嘘でしょ

额滴神、额滴神啊、额滴个神、额滴神呐、额滴天啊、额滴天呐、额滴天呢、额滴妈、额滴个老天、额滴老天爷、额滴老天奶啊、偶滴神啊でも同じ。陝西地区の方言。

日了狗了rì le gǒu le

なんてこった、最悪、参った~、弱ったな

運が悪い、ついていないときに出る嘆息のようなもの。

なんと、うぉ~、なんてこった

興奮、驚き、やるせないときなどの感嘆詞。哇塞、哇塞塞、哇撒、哇啊、哇呀、哇靠、哇哦、哇去、哇晒と同じ。

まったく、バカなの、ちぇっ

叱責、不満、軽蔑を表す。呸だけでも同じ意味となる。呸は「ちぇっ、ばか言え」の意味。呸呸呸も同じように使用する。

阿巴阿巴ā bā ā bā

......、ぁぁぁぁ

呆然としたり、呆れて言葉が出ないときの絶句、思考停止などの「...」を文字で表現している。

斯哈斯哈sī hā sī hā

スハスハ、ハスハス(hshs)

嘶哈嘶哈も同じ。可愛い人、美人を見たときや魅了されるときの息遣いや擬音語。バーチャルアイドルの白上フブキからきたネット用語。

1おっ、あらまぁ 2くそっ、いやぁ、え~

1は驚きの2は不満、落胆、惜しむ気持ちなどの感嘆詞。诶、诶啊、诶呦、诶哟でも同じ。

あらっ、やれやれ、もうっ、嫌になっちゃう、うんざり

驚き、嘆息、不快、不満などの感嘆詞。

嘤嘤嘤yīng yīng yīng

ウェ~ンウェ~ン、ヒェ~、ぴえん

おちゃらけて泣く、ふて腐れて泣く、やるせないときなど感嘆詞で使うスラング。

クソッ、こん畜生、なんてこった、マジか

艹=草として使用している。我肏(wǒ cào)、我草(wǒ cǎo)、我操(wǒ cāo)と同じ意味。我艹了、我艹啊、我艹呀となっても同じ。阿艹は「あっクソッ」。

おっ、ウゥ~、いや~

相槌、語気助詞、尾音のため訳し方は様々だが、しらけて気まずいとき、何と言えばよいか分からないとき、答えに詰まるときによく用いられる。

欧米伽ōu mǐ jiā

1 Ω (オメガ) 2 Oh my god、Wow、なんてこった

Ω (オメガ)の意味でもあるが、Oh my god の音訳でも使用する。哦买糕的、哦买嘎、欧买噶、哦买噶、偶买嘎、偶买噶、噢买尬も同じ。ちなみに時計の「オメガ(OMEGA)」は欧米茄。

哇卡卡卡wa kǎ kǎ kǎ

わっははは、わぁぁぁ

笑い、感嘆、驚嘆などで使用する。

没天理méi tiān lǐ

ありえない、尋常でない

常識ではありえない出来事、あまりに理不尽なことに対する憤りを表現する。

额滴神啊é dī shén a

Oh my God、何てこった、なんとまぁ

额滴神、额滴个神、额滴神呀、额滴神呐、额滴神呢、额滴个老天、额滴老天爷、我的妈呀、我的妈耶、我滴妈呀、我滴个妈呀、我的马鸭、我滴嘛呀、我滴个妈耶、我滴个妈、我滴个神啊、窝滴玛雅、哎呀我滴妈、哎呦妈呀、哎呀妈呀、哎妈呀、唉呀妈呀、天啊撸、天啊、天哪、天啦、天惹、我天惹、老天啊、苍天啊、苍天呐、老天鹅、老天呢、我的天、我天啊、我天呢、我天哪、天啦噜、天噜啦、天了噜、天呐、天呐撸、我的老天儿、我的天啊、咪的天、我的天了噜、我的天哪、我的天那…

哎呦喂āi yōu wèi

いやぁ~、なんとまぁ、あらまぁ、おっと

哎吆喂、我哎呦、哎呦哇、哎呦我的妈呀なども同じ。驚愕、意外、不満なときなどに発する感嘆語。AUVと表すことも多い。

天啦噜tiān la lū

Oh my God、なんてことだ、マジかよ、えっ、やばっ

天噜啦、天啊、天啦、天吖、老天啊、老天鹅、老天呢、我的天、我天啊、咪的天、噢天呐、哦天呐、苍天啊、苍天呐、我天呢、天了噜、天啊噜、天呐、天呐撸、天惹、我天惹、我的妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我滴嘛呀、我滴妈呀、我滴个妈、我滴个神啊、诶呀妈呀、哎呀妈呀、我的马鸭、窝滴玛雅、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、我滴个妈耶、哎呦妈呀、哎呀我滴妈、哎呀妈呀、唉呀妈呀、我的老天儿、我老天啊、我的老天鹅、我的天啊、我的天哪、我天哪、我的…

1イエーィ、いやぁ、え~と 2そうそう、それな

嗯哼(ǹg hēng)

嚯嚯huò huò

1おっ、あれっ 2笑い声 3戒めとして語気を強める 4害を及ぼす、弄ぶ

1は感嘆詞であるが、驚き、落胆、感心、不服、安堵などかなり幅広く使われる。

天呐tiān nà

Oh my God 、なんてことだ、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ

驚き、失望、パニックなどの感情を表す感嘆詞。天哪、我的天呐、我天呐、我天呐啊、我滴天呐、哦天呐、噢天呐、苍天呐、天呐撸、天呐噜、沃德天呐も同じ。

呦呦呦yōu yōu yōu

Wow、ヤベ~、ワォ

哎呦呦、欧呦呦、噢呦呦、呦呦哟なども同じ。驚きや興奮したときの感嘆詞。

欧买噶ōu mǎi gá

Oh my god、Wow、なんてこった

Oh my god の音訳。OMG、哦买糕的、哦买嘎、哦买噶、噢买尬、偶买嘎、偶买噶、欧米伽と同じ。

ウソっ、おっ、本当に?

信じられず、驚いたときの感嘆句。卧槽(wò cáo)と同じ。

夭寿啦yāo shòu la

えっ、あらっ、何てこった、こりゃひどい

驚き、落胆に対する感嘆詞。夭寿は「夭折する」の意味。

あらまあ

AUV

神他妈shén tā mā

くそっありえね~、どうしようもねぇ、くそったれ

驚愕、激怒、不満、失望などの低俗な表現。他妈的、我他妈と同じ。

OK、分かった、うん

嗯呐(ǹg na)

クソッ、ちぇっ、やれやれ、何だよ~

干(gàn)のネット用語と同じ。淦啊、淦哦、淦了なども同じ。

我的天塌了wǒ de tiān tā le

これは大変だ、こいつはヤバイ、やべっ、なんてこった、ガーン

天塌了=天塌下来「大変な事が起きる、災難に遭遇する」の感嘆詞としての表現。我的天啊の使い方に似ている。咪的天塌了も同じ。

なんということだ、まさか、ありえない

もともと河南地方の方言。我哩个、我哩个妈呀、我哩妈、我哩个老天爷、我哩个天老爷啊、我哩天嘞、我哩天、我哩个天、我哩个天哪、我哩天嘞、我哩个豆、我哩个豆天呐、我哩个雷=Oh my god。我哩个去=我勒个去となる。

あっそうだ

あっそうだ

ホントかよ、ウソっ、マジ、くそっ、なんてこった、うおぉ、やばっ

卧槽、卧草の意味。我艹の意味もある。信じられず驚いたときやショック、憤慨、怒り、不満、興奮と幅広く使われる感嘆句。