特喵的tè miāo de
まったくもう、ありえない、なんなの
「クソッ、こん畜生、この野郎、マジかよ」などを少し上品にした言い回し。他妈的と同じ意味。喵的、他喵的、你喵的、特喵的、我特喵でも同じ。
ことば帖
感嘆詞
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 137語
苍天啊cāng tiān a
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ
苍天啊,大地啊でも同じ。このほか、苍了个天、苍天呐、天啊、天哪、天啦、天吖、老天啊、老天鹅、老天呢、我的天、咪的天、我天啊、我天呢、我天哪、天惹、我天惹、噢天呐、哦天呐、天啦噜、天噜啦、天了噜、天啊噜、天呐、天呐撸、我的妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我滴嘛呀、我的马鸭、我滴妈呀、我滴妈妈娘、我滴个妈、诶呀妈呀、哎呀妈呀、哎妈呀、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、我滴个妈耶、哎呀我滴妈、哎呦妈呀、哎呀妈呀、唉呀妈呀、我的老天儿…
啊呸a pēi
ちぇっ、ふんっ、あーあ、げっ
嫌悪、不快、軽蔑を表現する感嘆詞。啊呸呸呸と呸を重ねることもある。
哎哟哟āi yō yō
あや~、おょょ、うわー、やれやれ
驚き、感嘆、憤りなどの感嘆詞。哎呀と同じ。
俺娘嘞ǎn niáng lei
Oh my God、Wow、なんてことだ、あらまぁ~、マジかよ、やばっ
驚き、失望、パニックなどの感情を表す感嘆詞。俺娘、娘啊、娘嘞、我娘嘞、额滴娘、我的娘嘞、我的个娘嘞、我的亲娘咧、我的亲娘啊、俺的娘嘞、俺嘞娘啊、俺嘞娘嘞、俺嘞个亲娘诶、俺滴老天奶嘞、我的老天娘嘞、我滴个亲娘嘞、俺滴个亲娘嘞、额滴那个亲娘嘞、额滴亲娘咧、额的个亲娘嘞、额滴亲娘啊、额的神呀、亲娘啊、亲娘呀、我亲娘、额滴娘嘞、额滴老天娘嘞なども同じ。
我滴个亲娘嘞wǒ dī gè qīn niáng lei
なんてことだ、あらまぁ、Wow、うぉ~
我的亲娘嘞、我的亲娘咧、我滴亲娘嘞、我娘嘞、我的个娘嘞、我的老天娘嘞、俺滴个亲娘嘞、俺嘞个亲娘诶、俺滴老天奶嘞、我滴个亲娘啊、额的个亲娘嘞、额滴那个亲娘嘞、额滴老天娘嘞、额滴亲娘咧、额滴个娘咧、额滴亲娘啊、额的神呀、娘嘞、俺娘嘞、亲娘啊、亲娘呀、我亲娘、额滴娘なども同じ。山東地区などの方言。我滴个天=Oh my God、Oh My Goodnessと同じような使い方。我滴个乖乖も方言で同じ。
不儿bù er
えっ、マジ、やばっ、まさか
北方、北京の不是から派生した言い回し。不是吧の意味に近い。不満、疑念、パニックなどの感嘆詞として使われる。
我日昍晶wǒ rì xuān jīng
クソッ、こん畜生、ちっ、なんてこった
我屮艸芔茻と同じ使い方。
我屮艸芔茻wǒ chè cǎo huì mǎng
クソッ、こん畜生、なんてこった
我擦と同じ意味のスラング。我日昍晶も同じ。
我擦wǒ cā
クソッ、ちくしょう、マジかよ、なんてこった
我操、我草、我靠と同じ。
沃日wò rì
うおっ、ちっ、もう、なんだよ、まったく
驚き、失望、後悔、憤りなどの感嘆詞。我日も同じ。
诶嘿éi hēi
ねぇ、あらっ、おぉ~、えへっ
呼びかけ、驚き、照れなど幅広く使用される感嘆詞。”诶嘿嘿嘿”となると「えへへへっ」と笑い声としても使用する。
妙哉妙哉miào zāi miào zāi
めちゃグッド、素晴らしすぎる、ワンダフル、ファンタスチック
妙啊、妙哉の強調形。
嗯对
うんそう、そうそう
嗯对(ǹg duì)
我草wǒ cǎo
クソッ、ちくしょう、なんてこった、マジかよ
我操(wǒ cāo)と同じ意味。我艹、我擦、卧槽、卧艹でも同じ。
老天爷lǎo tiān yé
1神様、天の父よ 2Oh my God、なんてことだ
老天爷啊、老天爷呀、天老爷哦、我的老天爷、我滴老天爷、我滴老天、天爷呀、老天奶、老天啊も同じ。
HOHO
やったー、ほっほっ、うふっふっ
HOHO
蛙趣wā qù
1Wow、おっ、なんと、マジ 2なんだよ、くそっ
感嘆詞としての我去(wǒ qù)と同じで、驚き、意外、ショック、不満を表す。窝趣も同じ。
窝趣wō qù
1Wow、おっ、なんと、マジ、まさか 2なんだよ、くそっ
感嘆詞としての我去(wǒ qù)と同じで、驚き、意外、ショック、不満を表す。蛙趣も同じ。
卧槽wò cáo
1ホントかよ、ウソっ、マジ、なんてこった、うおぉ、やばっ 2職場にしがみつき転職しない
1は驚き、ショック、憤慨、怒り、不満、興奮と幅広く使われる感嘆詞。我操、我草、卧艹も同じ。wocと略しても使う。2は跳槽「転職する、くら替えをする」の反義語。
骇死我了hài sǐ wǒ le
ゾッとする、ヒヤッとする、ビビる、ギョッとする
恐怖や不快感、驚嘆、スリルを味わったときに発する文句。
欧耶ōu yé
Oh Yeah!やったー、オーイェー
oh yeah の音訳。噢耶、哦也、哦耶、欧yeahも同じ。
妈呦mā yōu
あらま、なんと、なんてことだ
我滴个妈呦、哎呦我的妈呀、哎呦我滴妈、哎呦妈呀、哎哟妈哟、妈呀、哎呦、哎哟などと同じ。
哇靠wà kào
Wow、クソッ、えぇ~、なんで~、マジ、うわぁ、ウソっ、やばっ
哇噻、哇哦、哇去、哇靠、哇啊、哇呀、哇撒、哇晒、我靠、我去も同じ。強い不満、困惑、驚嘆を表すときの感嘆詞。
咪的天mī de tiān
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ
我的天「Oh my God、Oh my Gosh、Oh My Goodness」と同じ意味。
哇塞wā sāi
Wow、なんてことだ、なんとまぁ、やばっ、ウォー
閩南方言で、もともと台湾でよく使われていた。哇塞塞、哇噻、哇哦、我去、哇去、哇靠、哇啊、哇呀、哇撒、哇晒も同じ。「Oh, My God、Oh My Goodness」のように興奮、驚き、感心などの感嘆詞。”哇塞女孩”になると驚くべき魅力的な女の子→「とびっきり魅力的な女の子」のような訳となる。
哇去wa qù
Wow、ウォ~、いや~、うわぁ、なんとまぁ、やばっ
我去、哇啊、哇呀、哇塞、哇噻、哇哦、哇去、哇晒と同じで興奮、不満、驚いたときなどの感嘆詞。
他大爷的
クソッ、こん畜生、本当かよ
他大爷的(tā dà 、yé de)
天了噜tiān le lū
何てことだ、Oh my God、マジかよ、ウソっ、えっ、やばっ
驚き、失望、呆れ、パニックなどの感情を表す感嘆詞。我的天了噜、天啊、天啦、天吖、天呐、我天啊、老天啊、苍天啊、苍天呐、老天呢、老天鹅、哦天爷呀、我的妈呀、天啦噜、天惹、我天惹、我的妈耶、我的麻耶、我滴妈呀、我滴妈妈娘、诶呀妈呀、哎呀妈呀、我的马鸭、窝滴玛雅、沃德玛雅、我的玛雅、我滴嘛呀、我滴个妈、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、哦妈呀、天啊撸、天哪、我的天、我天哪、噢天呐、哦天呐、我的老天儿、我的天哪、我的天那、我的天呐、我的天爷呀、我的…
哦买糕的ó mǎi gāo de
Oh my god、なんてこった、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ
Oh my god!の音訳。天啊、我天啊、苍天啊、苍天呐、老天啊、老天呢、老天鹅、我的天、我的天哪、我的天那、噢天呐、哦天呐、妈耶、天啊撸、我的天呐、我滴个天、我的天爷呀、哦妈呀、哦天哪、天啦噜、天噜啦、天哪、天呐、天呐撸、天惹、天惹噜、我天惹、我的神啊、我的妈耶、我滴妈妈娘、我的老天儿、我的上帝啊、我哩个老天爷、我哩天嘞、我哩天、我哩个天、哦买嘎、哦买噶、欧买噶、偶买嘎、偶买噶、欧米伽、噢买尬、哦天啊、偶滴神、偶滴个神呐、天了噜、我…
哦买嘎é mǎi gā
Oh my God、なんてこった、マジかよ、嘘でしょ、やばっ
天啊撸、天啦噜、天呐撸、天啊、天哪、天呐、天吖、天惹、天惹噜、我天惹、老天啊、苍天啊、苍天呐、老天鹅、我的天、我天啊、噢天呐、哦天呐、我的妈呀、我滴个妈呀、我滴妈妈娘、诶呀妈呀、哎呀妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我的马鸭、哎呀妈呀、唉呀妈呀、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、我的天哪、我的天那、我天哪、我的天呐、我的天爷呀、我的老天奶、哎呀我滴妈、我滴个天、哦天啊、哦天哪、咪的天、我的上帝啊、妈耶、我老天啊、我的天了噜、我的…
哦天啊ó tiān a
Oh my God、なんてことだ、マジかよ、えっ、やばっ
驚き、失望、パニックなどの感情を表す感嘆詞。天啊、天啦、天吖、我天啊、噢天呐、哦天呐、老天啊、苍天啊、苍天呐、老天呢、老天鹅、哦天爷呀、天了噜、天惹、我天惹、我的妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我的马鸭、我滴妈呀、我滴嘛呀、我滴妈妈娘、我滴个妈、诶呀妈呀、哎呀妈呀、哎妈呀、窝滴玛雅、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、哦妈呀、哎呀我滴妈、天啊撸、天哪、我的天、我的天爷呀、我的老天奶、我老天啊、咪的天、我的老天儿、我的天哪、我的天…
偶滴神ǒu dī shén
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ、マジかよ、えっ、やばっ
驚き、失望、パニックなどの感嘆詞。偶滴神啊、偶滴神呀、偶滴神咧、偶滴神呐、偶滴个神、偶滴妈呀も同じ。このほか、天啊、天哪、天啦、天吖、老天啊、老天鹅、老天呢、我的天、我天啊、我天呢、我天哪、天惹、我天惹、噢天呐、哦天呐、天啦噜、天噜啦、天了噜、天啊噜、天呐、天呐撸、我的妈呀、我的妈耶、我的麻耶、我滴嘛呀、我滴妈妈娘、我的马鸭、我滴妈呀、我滴个妈、诶呀妈呀、哎呀妈呀、哎妈呀、沃德玛雅、我的玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐、我滴个妈耶、哎…
什么鬼shén me guǐ
何これ、何なの、なんてこった、何だこりゃ
もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しみ呆れるときなどによく発せられる感嘆詞。说什么鬼=说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。
我靠wǒ kào
クソッ、えぇ~、なんで~、マジ、うわぁ、ウソでしょ
哇靠、我去、靠北と同じ。困惑、驚嘆、不満、ショックを表すときの感嘆詞。
次奥cì ào
クソッ、クソッたれ、こん畜生~、マジかよ
次奥を早く発音するとスラングの操(cào)= 草(cǎo)「くそったれ、クソッ」と聞こえることから。