ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

蹭蹭族cèng cèng zú

お金を使いたがらず必要以上の節約をするひと

蹭には「(自分の金をつかわずに)ちゃっかりもらう、他人にたかる」という意味がある。蹭蹭族とは、例えば無料送迎バスで大きなスーパーに行き、試食コーナーを回って食事を済ませるなどお金を使いたがらずケチな生活を好むひと。蹭凉族は、公共施設のクーラーで涼む人のこと。

ネット用語・スラング
香蕉人xiāng jiāo rén

欧米で生まれた華僑、留学などで欧米文化に染まった人

香蕉人は欧米文化の影響を受け、考え方が欧米的であるということ。肌の色は黄色だが、内面は白人文化に染まったということをバナナに喩えている。これに対し芒果人は、西側の教育を受けているが中国文化の背景がある人、留学で西側へ行った人のこと。香蕉人は、黄皮白瓤(huáng pí bái ráng)、黄皮白心「外見は黄色人種だが、中身が白人」と揶揄されることもある。

ネット用語・スラング
捏捏族niē niē zú

コンビニ(スーパー)などの陳列商品にイタズラする人たち

日本でも「つまようじ少年事件」など未精算商品にイタズラする人がいますが、中国では社会問題として取り上げられた。これは主にストレス社会に生きるホワイトカラーが、陳列してありカップ麺やビスケットを粉々にしたり、包装してある箱を潰すなどの行き過ぎた行為でストレス解消をしているというもの。

ネット用語・スラング
洄游青年huí yóu qīng nián

Uターン、Jターンする若者

洄游とは魚などが、成長段階や環境の変化に応じて生息場所を移動する行動。一線都市に学校などでやって来た若者がその地で就職するも、とかくお金が貯まりづらい現実に直面する。また、家を買うのも現実的ではないため、生まれ故郷に戻ったり、二、三線都市に移って生活する若者のことを指す。

ネット用語・スラング
空巢青年kōng cháo qīng nián

故郷を離れ都会で一人暮らしする若者

空巢老人は「子供が成長して親元を離れたため高齢夫婦のみで暮らす老人」の意味。雛鳥が巣立って親鳥が取り残されることに喩えている。これに対し、空巢青年は親元を離れ都会などで一人暮らしする若者を指している。2018年の統計では、中国には成人した独身が2億4000万人いて、うち7700万人が一人暮らしをしているという。

ネット用語・スラング
硫酸脸liú suān liǎn

1あばた顔、イモ顔 2ウルトラマン

痘瘡の痕のある顔。皮膚に小さな凹凸が沢山あったり、顔面のくぼみのある顔のこと。中国ではゲームクリエイターの板垣伴信がそうであるとして有名。ウルトラマンの意味で用いることもある。これはウルトラマンAタイプのことで、1話~13話までのウルトラマンがあばた顔だったことから。ちなみに、Aタイプは、素顔を見せる構想があり採用されていたと言われている。

ネット用語・スラング
芒果人máng guǒ rén

西側の教育を受けているが中国文化の背景がある人、留学で西側へ行った人

芒果人は皮膚の色も中身も黄色であるが、 香蕉人は皮膚の色は黄色だが、中身は白で白人文化の影響を受けているという意味。香蕉人は、すなわちアメリカで生まれた華僑のこと。 アメリカの香蕉人はABCと呼んだりもする。ABCはAmerican-Born Chineseの頭文字。オーストラリアの 香蕉人もABC(Australian-Born Chinese)となる。

ネット用語・スラング