我鼠了wǒ shǔ le
底辺で生きる私、恵まれない私、生きるのに希望がない
鼠鼠我啊と同じ意味。ネズミのように地上で日を目を見ることなく、地下であくせく働く自身を自嘲して使用する。下水道で目立たなく地味に生きる自身を自嘲して「鼠人」と言ったりもする。鼠=死の意味でも使用する。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
赴gym请罪fù gym qǐng zuì
ジムに行って贖罪する
负荆请罪(fù jīng qǐng zuì)「心から過ちを認めて謝罪する」をもじったネット用語。
好次hǎo cì
美味しい
好吃(hào chī)のネット用語。
伸手党shēn shǒu dǎng
無償で手に入れようとする人たち
相手に恩を感じることもなく、与えられることが当たり前だと思っているような人。
接地气jiē dì qì
1大衆の立場になる、草の根 2地に足をつける、現実味がある 3親しみが持てる
1大衆の立場になる、草の根 2地に足をつける、現実味がある 3親しみが持てる
台阶侠tái jiē xiá
その場を繕う、円満に解決する
台阶には「(引っ込みがつかない場合などでの)助け船、逃げ道、機会」の意味がある。
脑瓜子嗡嗡的nǎo guā zǐ wēng wēng de
クラクラする、ぼんやりする
クラクラする、ぼんやりする
鸡冻jī dòng
(感情が)高ぶる、興奮する
激动(jī dòng)のネット用語。
笑发财了xiào fā cái le
めちゃ笑える、可笑しすぎる
めちゃ笑える、可笑しすぎる
阔耐kuò nài
可愛い
可爱(kě ài)の意味のネット用語。可耐も同じ。
起猛了qǐ měng le
1(現実ではなく)夢か、夢か現実か 2寝ぼけて頭がよく働いていない
1(現実ではなく)夢か、夢か現実か 2寝ぼけて頭がよく働いていない
捧一踩一pěng yī cǎi yī
一方を持ち上げもう一方を貶す、(他方を貶すために)比較する
踩一捧一でも同じ。自分の推しのアイドルを持ち上げるために他のアイドルを貶すことから生まれたネット用語。
告黑gào hēi
(有名人が)訴訟を起こす
芸能人、アイドルなどが悪意を持ってデマを流すアンチファンなどに対して訴訟を起こすこと。
水豚精神shuǐ tún jīng shén
穏やかで包容力がある
水豚はカピバラ(=卡皮吧啦)のこと。カピバラは性格が温厚でどんな動物とでも仲良く過ごせ、動物界の人気者であることから。
苦瓜脸kǔ guā liǎn
しかめ面、苦い顔、渋い顔
しかめ面、苦い顔、渋い顔
碎觉suì jiào
眠る、寝る
睡觉のネット用語。
丑拒chǒu jù
(外見が)醜くて断られる、顔が理由でフラれる
(外見が)醜くて断られる、顔が理由でフラれる
不作不死bù zuò bù sǐ
1自業自得 2余計なことをした
不作死就不会死(余計なことをしなかったら失敗しなかったのに)というニュアンス。不=Noで”no zuo no die”と表すこともある。
葛优躺gé yōu tǎng
気力なく横たわる、疲弊して寝転がる
葛优瘫も同じ。
歇菜xiē cài
終わった、ダメだ、どうしょもない、台無しになる
終わった、ダメだ、どうしょもない、台無しになる
天漏了tiān lòu le
暴雨、雨ばかり、雨が激しく降り続ける
天が抜けて(漏れて)暴雨になっているようなイメージで使用されている。
苏炸了sū zhà le
魅力的で心が奪われる
苏爆了、太苏了、好苏、苏死了も同じ。「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)の略であまりにも理想化されたキャラクターを揶揄する語として用いられる。
学术妲己xué shù dá jǐ
美貌を利用し学歴を手に入れる女性
「妲己」は殷王朝末期の紂王の妃で絶世の美女。権力を使って王朝を滅亡させており、悪女の代名詞となっている。美貌を利用して男性や権力を操り博士などの学歴を手にいれる女性のこと。現代では東南大学→上海交通大学→カリフォルニア工科大学→カリフォルニア工科大学の教授となった钱璐璐がその代表だとされる。
盖亚gài yǎ
1ガイア 2あっ、おっ、やれやれ
一般的には1のギリシア神話に登場する女神のガイアを指し、2はネット用語で「哎呀」と同じ意味となる。
泥奏凯ní zòu kǎi
あっちへ行って
你走开の意味。
查水表chá shuí biǎo
1水道メータの検針 2ネット上の不適切な書き込み削除、デマなどの警察の取り締まり
2は灌水、水贴「ネット上の無意味な書き込み」への取り締まりを表すネット用語。具体的には、ネット上で不適切な発言や批判、誹謗中傷・デマなどを含む発言を削除(≒検閲)、秩序を乱すことに対する取り締まりを指す。「开门!查水表」(水道メーターの検針です)と水道局を装って警察が家に訪ねて来て、取り締まるという映画の場面から使用されるようになった。
致郁zhì yù
憂鬱になる、心情が落ち込む
治愈系「癒し系」の反対の致郁系「傷心系」から派生したネット用語。
痛苦面具tòng kǔ miàn jù
苦悶な表情、極めて苦痛な面持ち
苦悶な表情、極めて苦痛な面持ち
你品你细品nǐ pǐn nǐ xì pǐn
試してみて、よく考えてみて、よく見て
試してみて、よく考えてみて、よく見て
嗑生嗑死kē shēng kē sǐ
ずっと永遠に見ていたい、夢中になりすぎる
嗑はネット用語で「夢中になる、中毒になる」の意味がある。
一人血书yī rén xuè shū
一人で強く訴える
血书は「血で書いた訴状・嘆願書」の意味。万人血书は大勢で訴えるとなるが、一人血书は一人で強く訴えるの意味。
小居居xiǎo jū jū
可愛子ちゃん、親愛なる人
小猪猪(xiǎo zhū zhū)のネット用語。恋人、友人、ペットなどに対して親しみを込めて呼び掛けるときなどに使用する。
孽力回馈niè lì huí kuì
悪行をすれば必ず報いがある、因果応報
ここで使われる因果応報は、「悪い行いをすれば悪い報いがある」という悪い側を指す。
狗男人gǒu nán rén
下品な男、浮気性な男
ダメな男を軽蔑し罵るときによく使われる。渣男とほとんど同じ。
素不鸟了sù bù niǎo le
耐えられない、我慢できない
受不了了のネット用語。
塌房tā fáng
(幻想、イメージ、感情、愛情などが)崩れ去る
一般的には房子塌了の意味である。ネット用語として憧れの(アイドル、スターなど)の熱愛が発覚したり、不祥事が暴露されるなどのネガティブなニュースなどで抱いていた幻想が崩れ去ることや、(ある人やもの)に対する感情、愛情が崩れることを表現するのに使用する。