拽的二五八万似的zhuāi de èr wǔ bā wàn shì de
傲慢で高飛車な、偉そうに振る舞う
傲慢で高飛車な、偉そうに振る舞う
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
霸总bà zǒng
横暴な総裁、傲慢なリーダー
ネット小説の中の”霸道总裁”の略語。
团灭tuán miè
全滅
もともとはゲーム用語。
普却信pǔ què xìn
普通なのに自信過剰な人
”明明那么普通,却那么自信”の略語。そのような男性のことを普信男という。
倒立吃屎dào lì chī shǐ
(嘘だったら、できなかったら)逆立ちしてクソ食ってやるよ
「逆立ちしてクソを食べる」ということはありえない不可能なこと。必ずできる、間違いないことを強調する。吃屎だけだと「クソ食らえ」となる。
打工狗dǎ gōng gǒu
雇われ労働者
无效打工人「報われない労働者」と同じように自嘲した表現。
哥布林模式gē bù lín mó shì
ゴブリンモード
イギリスのOxford dictionaryによる2022年の流行語「goblin mode(ゴブリンモード)」から。意味は「恥ずかしげもなく自分勝手で、怠惰で、ずぼらで、貪欲な行動」、「社会規範や期待を拒否する、自分がどう見えるか他人がどう見るか気にしない」のように説明される。
盛世美颜shèng shì měi yán
超イケメン、超美人、絶世の美女
神仙颜值と同義語。
真香警告zhēn xiāng jǐng gào
試したら良いことが分かる
リアリティ番組のエピソードから。吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが、あまりにわがままな彼の性格を変えたいと思い、人生を変えるというリアリティ番組に参加させる。彼はそのプログラムで農村に送られることになる。はじめ彼は農村での生活に慣れることができず、出された食事も「餓死しても食べない」と口にすることはなかった。しかし、空腹に襲われ我慢することができず出されたチャーハンを食べた時の…
一毛钱关系yī máo qián guān xì
少しの関係、ちょっとした関係
多くの場合が否定形で用いて「少しの関係もない、全く関係ない」となる。意味は同じでもっと強調したいときに、半毛钱关系と言うこともある。「一毛」とは口語での言い方で「一角」のこと。
芳龄二八fāng líng èr bā
16歳
古代中国では16歳を「二八纪年」、15-16歳を「二八年华」と呼んでいたことから。年方二八も同じ意味。
商业互吹shāng yè hù chuī
互いに褒め称えること、互いに健闘をたたえ合う
互いに相手の褒めるとその相手が喜び自分自身も嬉しいというWin-Winの関係をいう。”商业”とあるように社交辞令の意味合いもある。
蕉绿jiāo lǜ
イライラする、気を揉む、やきもきする
焦虑(jiāo lǜ)と同じ意味のネット用語。
烙铁们lào tiě men
みなさん
老铁们(lǎo tiě men)と同じ意味。
亖sì
1数字の4 2死
古代の数字の”4”の書き方。大写(大字)では“肆”。2はネット用語で、死了の「~過ぎる」の使い方と同じ。
洗房xǐ fáng
離婚により夫婦名義の不動産を分与すること
結婚により夫婦名義にした不動産を、離婚により分与すること。”洗房”が目的で結婚したあと離婚し巨額の富を手に入れる詐欺が社会問題となった。
荡妇羞辱dàng fù xiū rù
スラットシェイミング
スラット(Slut)は「売春婦、ふしだらな女」という意味がある。スラットシェイミングとは、例えば女性が性的な事件の被害者になったときに「そのような被害に遭うのは、あなたがもともと性にだらしないからだ」と逆に被害者の女性を侮辱する(shaming)すること。
老色批lǎo sè pī
変態、変質者
LSPと略して言うことが多い。老色痞も同じ。
目瞪狗呆mù dèng gǒu dāi
呆然とする、呆気にとられる、唖然とする
”目瞪口呆”と同じ意味のネット用語。(驚きや恐怖で)目を丸くし口をぽかんと開けること。
狼灭láng miè
極悪、最高に悪い
狠人「凶悪」の更に悪い言い方。
行不行啊细狗xíng bù xíng a xì gǒu
こんな私でもいい?
多くの人がショート動画に貼り付けている。”细狗”とは山东细犬とも呼び、山東省の犬種。痩せており、頭が良く、足も速い。それゆえに猟犬やドッグレース犬にもなる。しかし、スタミナが欠けるため長時間の忍耐ができない。これをもじって、「足らない私だけどこんな私でもよい?」と自嘲するときに用いている。
能好怎néng hǎo zěn
食べれる?美味しい?どう食べるの?
「能吃么?好吃么?怎么吃?」の頭文字を略したネット用語。
阿伟死了ā wěi sǐ le
死んじゃいそう、もう死んでもよい
啊我死了(awsl)の変形で同じ意味。例えば、可愛いすぎる、美しすぎるものを見たとき、又は嬉しく幸福感に溢れたときなどに「もうこのまま死んでもよい」というニュアンスで使用する。
淡人dàn rén
反応が薄い人、冷めている人、淡白な人
喜怒哀楽の感情を表に出したり、騒ぎ立てたりしないタイプの人。反義語は浓人で「リアクションが大きい、反応がオーバーな人、情熱的な人」の意味。
婉拒了哈wǎn jù le hā
やんわり遠回しに拒絶する
婉拒は「婉曲に断る、遠回しに拒絶する」の意味。これに語気を和らげ更に相手に同意を求める断り方。
xfxy
血なまぐさい、血の雨が降るようだ、殺伐としている
xfxy
hso
エロい
hso
蒙鼓人méng gǔ rén
真相を知らされない人、かやの外に置かれる人
蒙在鼓里的人の略。”蒙在鼓里”は「太鼓を被りその中いる」の意味となり、そこから「真相を知らされない、かやの外に置かれる」を表すネット用語となる。
你有柿吗nǐ yǒu shì ma
何か用ですか
你有事吗(nǐ yǒu shì ma)の意味のネット用語。
社交悍匪shè jiāo hàn fěi
人付き合いがとても上手な人
社交牛逼症「人付き合いが上手い、誰とでも上手に付き合う」より更にレベルが上の人のこと。
脸刹liǎn shā
顔から突っ込む、顔で停止する
顔から突っ込む、顔で停止する
二五仔èr wǔ zǐ
スパイ、裏切者
広東語のスラング。
暴风吸入bào fēng xī rù
(食べ物、知識などを)狂ったように吸収すること
(食べ物、知識などを)狂ったように吸収すること
你在想桃子nǐ zài xiǎng táo zi
現実離れしている、バカ言うなよ
桃子=peach→屁吃(音訳)→「オナラを食べる」→「現実離れ」となる。你在想peach、你在想屁吃ともいう。
垂直入坑chuí zhí rù kēng
どっぷりハマる、すっかり夢中になる、沼る
入坑は「ハマる、夢中になる」。この意味を強調する単語となる。
男菩萨nán pú sà
最強の男性アイドル
ルックスや身体美など申し分のない男性のこと。