nǐ zài xiǎng táo zi

你在想桃子

意味

現実離れしている、バカ言うなよ

ことばの温度

桃子=peach→屁吃(音訳)→「オナラを食べる」→「現実離れ」となる。你在想peach、你在想屁吃ともいう。

90设计から引用

用例

这次的第一名一定是我:你再想桃子吧

今回一位はきっと俺だ:あなたバカ言わないで

你想如何就如何,你在想桃子

あなたが思ったようなる、現実離れしている考えだ

你在想屁吃,乱说话

バカ言うな、勝手なこと言いやがって

你到底在想屁吃

あなたは一体なにバカなことを言っているの

你在想peach,是不是还没睡醒?

現実離れしているよ、まだ目が醒めていない?(目を醒ませよ)

想不上班,想发财,你在想peach?

出勤しないで金持ちになりたい、バカ言うなよ

你在这儿想什么peach

あなたはなに現実離れした考えしているの

出典・メモ