甜齁tián hōu
1甘すぎる 2とても仲が良い
2は鼻につくほど仲が良いという意味。齁甜、甜甜齁齁、齁甜齁甜と組合せは色々あるが、どれも同じ。甜到发齁とも言う。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
硬聊yìng liáo
ぎこちない会話
尬聊は「気まずい雰囲気の会話」。”硬聊”は初対面だったり畏まった場面での不自然な会話を指す。
老少通吃lǎo shào tōng chī
1恋愛対象年齢が広いひと 2年齢に関係なく好かれる
1の意味は若い人も年配の人も恋愛対象になり好きになれる人のこと。男女通吃とすれば「1バイセクシャル、男女から好まれる 2男女兼用」の意味となる。
痛点tòng diǎn
1身体で痛い場所 2問題点、弱点、欠点
1身体で痛い場所 2問題点、弱点、欠点
太逗了tài dòu le
1笑える 2予期しない 2単純、考えが浅い
1笑える 2予期しない 2単純、考えが浅い
浅玩qiǎn wán
ちょっと遊ぶ、息抜き
ちょっと遊ぶ、息抜き
空窗期kōng chuāng qī
空白期間、ブランク
もともと失恋して次の恋が始まるまでの期間(ブランク)のことを指していたが、幅広い意味で使用するようになった。例えば、职业空窗期は失業(辞職)してから次の仕事が見つかるまでの期間のことを指す。
母单花mǔ dān huā
恋愛経験ない貧乏な独身男性
母=母胎、单=单身、花=花呗の頭文字。母胎单身「恋愛経験がなく」、单身「独身」で、花呗「消費者金融」を利用しなければならないほどお金もない男性のこと。
心机女xīn jī nǚ
計算高い女、あざとい女
心机は「苦心、思案、入念なはかりごと、策略」の意味。
正确的直接的中肯的zhèng què de zhí jiē de zhòng kěn de
急所をずばりと言い当てる
急所をずばりと言い当てる
讨喜tǎo xǐ
好かれる、可愛がられる、好感が持てる
讨人喜欢の略語。
找抽zhǎo chōu
首を突っ込む、面倒を起こす
首を突っ込む、面倒を起こす
落人口舌luò rén kǒu shé
根拠のない言葉(うわさ話)で人を貶める
根拠のない言葉(うわさ話)で人を貶める
顶峰相见dǐng fēng xiāng jiàn
良い出会いがあるように
顶峰は「最高峰、ピーク」の意味。これから最高の出会いが待ち受けていますようにという願いを込めている。
下头男xià tou nán
不愉快にさせる男、気分を悪くさせる男
真让人下头で「気分を損ねさせる、心情を悪くさせる、不愉快にさせる」という意味になる。下头b=下头逼で「不愉快なやつ、最低なやつ」となる。
人夫感rén fū gǎn
1(所帯持ち、既婚)を感じさせる男性 2大人の魅力を感じさせる
1(所帯持ち、既婚)を感じさせる男性 2大人の魅力を感じさせる
三观比五官正sān guān bǐ wǔ guān zhèng
外面よりも内面がすばらしいこと
「三观」は世界観・人生観・価値観のことで内面的なことを表し、「五官」は目・耳・鼻・喉・口腔の外面的なことを表している。
说倦了shuō juàn le
言いくたびれる、言い飽きる
言いくたびれる、言い飽きる
意难平yì nán píng
ずっと尾を引く、いつまでも忘れられない
古典の「愁边动寒角,夜久意难平」(相手を思い悩む寒い夜をずっと忘れることができない)からの引用されたネット用語。
妥妥的tuǒ tuǒ de
心配ない、問題ない、間違いない
心配ない、問題ない、間違いない
心心眼xīn xīn yǎn
夢中になる、心を奪われる
目がハートになってしまうほど夢中になること。
嘴臭zuǐ chòu
1口が臭い 2口が悪い、憎まれ口を叩く
1の意味では「嘴巴臭」と言う場合が多い。2は罵ったり、見下したりすることを指す。
一日夫妻百日恩yī rì fū qī bǎi rì ēn
夫婦になったならお互いに深い情と思いやりを持つべき
「一旦结为夫妻,就有深厚恩情」の略語。明代の恋愛小説のなかのフレーズであり、最近では台湾の作家の林海音が『婚姻的故事』で用いて俗語としてよく使用されるようになった。”一日夫妻,百日恩义”も同じ。
太艹了tài cao le
笑える、ウケる
艹=草として使用している。「草」(クサ)が日本で笑えるのネットスラングであることから。草啊、草死我、太草了、真草了、太好草了なども同じ。
TAT
泣きたい、T_T
TAT
泥嚎ní háo
おはよう
你好のネット用語。
早F晚Ezǎo F wǎn E
朝F夜E、朝は元気よく夜に憂鬱になる
朝はfightingで元気よく出発するものの就寝前にemo(感傷的、憂鬱)になる人のこと。人生や自分の価値を見いだせないような人を形容する。
emo动车emo dòng chē
憂鬱な気分で乗る高速鉄道
長期休暇が終わり学校に戻りたくないと思っている大学生が、帰省中の田舎から学校のある都市に戻るために乗る高速鉄道のこと。emo=emotionalは「滅入る、憂鬱だ」という意味で用いる。
in词in cí
流行の言葉
in fashion词の略語。in语でも同じ。反義語はout词(廃れた言葉・死語)でout of fashion词の略。「词」がないと”in”は「流行の、ナウい」、“out”は「時代遅れ、ダサい」などの意味となる。「这样穿很in,那样穿很out」(このように着たら流行りだが、そのように着たらダサい)のように使う。
女a男onǚ a nán o
女性が強く男性が弱いカップル
α(アルファ)、β(ベータ)、Ω(オメガ)のAlpha、Beta、Omegaから。簡単に言うと、女性が男性的で男性が女性的なカップルのことを指している。
36D
スタイルがよく胸が大きい女性
36D
xxs
幼稚だな、幼いね~
xxs
M记M jì
マクドナルド、マック
スラングとしての呼び方。中国語のマクドナルドの表記は「麦当劳」。麦记とも言う。もともと広東地方での言い方。同じようにKFC(中国名:肯德基)もK记という。
自Highzì high
自己陶酔する、自惚れる
自己陶酔する、自惚れる
的得地小警察de de de xiǎo jǐng chá
「的、地、得」の使い方を細かくチェックする人
的得地警察も同じ。3つの同じ発音の”de”「的、地、得」の使い方は中国人でも難しいとされている。あるアンケートによると、47.71%の中国人がこの使い方が曖昧だと回答し、25.68%が上手く使えないと回答している。
诡异的光guǐ yì de guāng
意味のない光、理解できないもの
2017年の浙江省の大学入試試験の読解問題である死んだ魚の記述から。「现在,它早已死了,只是眼里还闪着一丝诡异的光」という文章で“诡异的光”(奇異な光)は何を指しているかという問題が出題された。後日にこの文章の著者に問い合わせがあったというが、著者も答えは分からなかった。このことから「意味のない光は理解できない」という意味で使われるようになった。