「比拼老爹」の略語。比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力(権力、財力、コネ)に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る(自分の実力で勝負する)」という意味になる。拼钱(お金頼み)、拼关系(コネ頼み)、拼亲戚(親戚頼み)、拼妈(母親頼み)などの単語も生まれた。

ネット用語・スラング

日天日地日空气rì tiān rì de rì kōng qì

何を見てもしたくなる

プードル(贵宾犬)の別名は「泰日天」。日=操(cào)「犯す」。発情期を迎えたプードルは何を見ても(人間の足、クッション、ぬいぐるみなど)マウンティング(交尾)したがることから。

ネット用語・スラング

心里OSxīn lǐ os

心の声、本心

”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。

ネット用語・スラング

品如的衣服pǐn rú de yī fú

誘惑する衣類

テレビドラマの《回家的诱惑》(2011年)のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。

ネット用語・スラング

黏人nián rén

甘えん坊、人懐っこい

黏は「粘っこい、ねばねばする、粘る」の意味。離れがたく思っていつまでも一緒にいる人のこと。

ネット用語・スラング

炫酷xuàn kù

眩いぐらいカッコいい、スタイリッシュでクール

酷=cool。

ネット用語・スラング

偶ǒu

わたし

我(wǒ)と同じ意味。

ネット用語・スラング

偶滴宝宝ǒu dī bǎo bao

ダーリン&ハニー or 子供への愛称として

我的宝宝(wǒ de bǎo bao)と同じ意味。我的宝宝は、「My baby」というように子供に対する愛称としての方が一般的。「我的宝宝」という子供の成長を写真で残すスマホアプリがあるため、家庭を持つ人はほとんどが子供の愛称で使っている。

ネット用語・スラング

果酱guǒ jiàng

1ジャム 2とんでもない、褒めすぎです、恐縮です

果酱は一般的には「ジャム」の意味であるが、2はネット用語として过奖(guò jiǎng)と同じ意味で用いられる。

ネット用語・スラング

我星你个大星星wǒ xīng nǐ gè dà xīng xīng

相手を罵る言葉

ネットやゲームで呪いや禁止用語を “**” に置き換えられていることから、 ** → 星星となった。你个星星、星星你个星星などと言っても同じ。

ネット用語・スラング

港灿gǎng càn

(中国)大陸のことをあまり知らない香港人のこと

80年代の香港テレビドラマ《阿灿正传》で、社会主義しかしらない大陸から香港に来た中国人が描かれた。これ以来、香港人は大陸の人を阿灿と呼ぶようになった。90年以降、大陸が発展し始めると香港人も大陸に仕事をしに行くようになったり、生活する人も多くなった。そして、中国の事情を知る人と知らない人が分かれ、港灿という言葉も生まれた。

ネット用語・スラング

溜了溜了liū le liū le