ネット用語・スラング

半分死んだような、生きる気力を失った

半分死んだような、生きる気力を失った

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

道徳心を振りかざし他人を批判するひと、偽善者

圣母婊、道德婊もほとんど同じ意味。偽善的にみえる態度で道徳心を振りかざし他人を批判、非難するひと。

そうだけれど、そうではあるものの、それはそうとして

srds

腹立つ、イライラする

气如死=气死。累如死、烦如死、破如防、恶如心、懵如逼も同じように使う。

~しても絶対後悔しない

直訳すると「出資しても損はない」となる。もともとは、アイドルなどのファンコミュニティで「応援しても後悔しない(応援する価値がある)」という意味で使われていた。

よく考えると恐ろしく震え上がる

「仔细想想,觉得恐怖到了极点」の略語でネット用語。细思极恐でも同じ。よくよく考えると、冷静になって判断すると身の毛のよだつ恐怖であるということ。

(仕事、会社、キャリアに対して)不満を抱く人

”批”は批评から。

1もういいから、止めとけって 2もう止めておこう

直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。

もたもたしないで

墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽(mò ji)とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。

普通すぎること、あまりにも平凡なこと

普通すぎること、あまりにも平凡なこと

ハマナス産業化

玫瑰(日本名:ハマナス)は、中国原産のバラ科の落葉低木で漢方薬に不可欠。これが医薬、食品、化粧品、サプリメント、香水、タバコなど広範囲に使われ、経済効果が抜群であるということで使用されるようになった単語。

勘定をする、支払いをする

一般的には买单(北方地方では结账が多い)を使用する。広東地区では広東語由来の埋单(mái dān)もよく使うが、霾单はその新語となる。霾はPM2.5で雾霾「大気汚染やスモッグ」という新語が生まれてから、よく使われるようになった漢字である。もともと、お金が消えてなくなる(霧の中に消える)という意味合いがある。

まだよく回復していない、まだ完治していない

まだよく回復していない、まだ完治していない

1どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う 2そうなんだ

2は相手への返答として使用する。

(事柄、内情を)知り尽くす、把握する、目算が立つ

有底は「(事を知り尽くしていて)自信がある」の意味。心中有数が同義語。心中没底が反義語。

率直に言うと、ぶっちゃけ

y1s1

一途で真面目な男

女性に対し嘘をつかず、誠実であり、真面目な男性。反義語は剪布男「不真面目な男、浮気性のダメな男」。

1ひょっとすると、もしかすると 2上手くいかない

1はこれから悪いことが起きるかもしれないとき又は懐疑的な前置きとして使用する。

手のジェスチャーダンス、手振り踊り

手のジェスチャーで踊るようにリズムを取ること。TikTokで2018年頃に流行した。

よく理解できない、よく分からない

我看不懂,但我大受震撼(よく分からないけど、ショックを受けた)という映画の論評から2021年のネット流行語になった。もともとの看不懂は「見て理解する」となるが、ネット用語としては「見る」ということに限らず「理解できない、分からない」として使用する。

自分の好みではない

我的菜で「私の好み」の意味のスラングとなる。

日常生活に欠かせないもの

日常生活に欠かせないもの

力を抑える、度を越えないようにする、手加減する

力を抑える、度を越えないようにする、手加減する

もういいでしょ、もう十分だろ

「算了」「算了吧」「你别说了」などと同じ意味。

1男女がとても仲良し 2(食べ物が)甘すぎる

1は鼻につくほど仲が良いという甜到齁、甜齁と同じ意味。

目も当てられない、見ていられない、直視できない

一般的には鼻につく刺激臭や玉ねぎを切ったりなどで涙が出る、目に違和感があるという意味で使用する。ネット用語になると「目も当てられない」など見るに堪えないときに用いる。

どうしょうもないこと、恥ずかしいこと

どうしょうもないこと、恥ずかしいこと

1面長な顔 2鼻が高い、評価を高める、面目を施す

1面長な顔 2鼻が高い、評価を高める、面目を施す

昏迷状態になる、朦朧となる、心を奪われる

使い方は(1)酸素不足などからの昏迷状態(2)飲酒、薬などの朦朧な状態(3)精神的な問題から自律神経失調症などの状態(4)心を奪われるなどでの放心状態(惚れ惚れ)など幅広い。

後で見るために印を付けておく、チェックしておく

马はmarkの意味。とりあえず先に印を付け後で見るということ。後でじっくりと見る価値があるものに対して使う。

とても、非常に

副詞として使用する

(モダンな)美男美女

広東語圏でよく使用される。普通語で美女のことを広東語では靓女という。

買った商品を批判したくなる、外れ商品を買ってしまい愚痴る

雷品は「質の悪い商品」の意味がある。踩雷「外れを引く」と同じ使い方。吐槽は「1愚痴る、批判する 2ツッコミ」の意味。