ネット用語・スラング

純愛の美しいストーリーを好む人

纯爱战神も同じ。

自分には全く関係ない

屁事は「取るに足らないこと」の意味。郭屁事、关我peace、关我p事と言ったりもする。关我鸟事も同じ意味。关你屁事となると「あなたには関係ない、お前の知ったことではない」となる。

あなたのを見てみよう

can can need

遊びに行く

出去玩(chū qù wán)の意味。粗奶丸=出来玩となる。

ナマケモノ消費

文明が発展して生活が便利になると、消費者はますます楽をしたがるようになる。便利な商品による怠け者な消費者が増えると、この怠け者を助長するような商品が開発され売れ、それは一般消費者にも浸透していく。掃除はしたくないけど部屋は綺麗にしたい、ご飯は作りたくないけど出かけず美味しいモノが食べたい、このように発展してきた懒人经济(レイジー・エコノミー、怠け者経済、ものぐさ経済)は、コロナ禍において、ものすごい勢いで拡大した。

美しすぎる

太美了のネット用語。好米、米死了も同じ。

サックサク、カリカリ、パリパリ

treetree的

セクシー系、艶っぽい

很勾人と同じ意味。「釣りの餌で魚を誘惑する=人を魅惑する」となったネット用語。

耳障りだ、聞くに堪えない

辣眼睛「目も当てられない、見ていられない、直視できない」と同じような使い方。

期日までに急いでやる、期限まで頑張る

dueは「期日の」の意味。

レトロな、時代を感じる、昔風の

80、90年代の香港女性のメイクを思い出させるようなという意味で「レトロな」というネット用語となる。复古风、复古范でも同じ意味。

あまりにも突然に

就挺突然的(jiù tǐng tú rán de)の意味。秃「はげ」になるのは突然であることをかけている。

他を圧倒する、猛威を振るう

もともとゲーム用語でものすごく強い状態を表す。程度が甚だしいことを表現するネット用語。嘎嘎は「非常に、とても、超~」の意味。

(有名人、芸能界の)ランク付け

咖がcasting(角色)の音訳として使われる。大咖は「大役者、大御所、売れっ子」、主咖は「主役」、副咖は「脇役」など。

1耐久性がある 2セックスが強い

1耐久性がある 2セックスが強い

キュンとなる、ドキドキする、ときめく

好苏、苏死我了でも同じ。太撩了と同じ意味。「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。男性のセクシーさを表すことが多い。

アンニュイ顔

フランス語の「ennui」は、倦怠感、退屈、物憂さという意味。儚げでありツンツンした冷たさがあり、気だるそうにも見えるが、物憂げな雰囲気、神秘的(ミステリアス)な魅力のある顔のこと。

耐えられない、我慢ならない、たまったもんじゃない

顶不住の使い方と同じ。

刺激が強すぎて目に焼き付いている、記憶から消えない

刺激が強すぎて目に焼き付いている、記憶から消えない

1一方的に尽くす 2一方的な、独りよがりな、自分本位な

「舔狗」は相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くすことの意味。もともと男女間で用いられる単語だったが、恋愛以外にも幅広く使うようになった。舔狗舔到最后一无所有は「一方的に尽くすも最後にはすべてを失う」の意味。

何がいいの、どこがいいの

~屁で否定となり良くないという意味を表している。

決断力を持つ、迷わず思い切りよく

杀伐决断も同じ。

1電球 2恋のお邪魔虫

2は広東語の电灯胆から来たスラング。

基本操作、ルーティーン、日課

基本操作の略称。

頑張ろう

加油のネット用語。

余計な事をしないで、余計な口出ししないで

溜溜梅は商品名で「没事儿,就吃溜溜梅」(することなかったら溜溜梅を食べよう)はCMでのセリフ。ここから溜溜梅でも食べて『余計な口出ししないで』という意味のネット用語になった。

半オクターブ上がった声、トーンが高いぶりっ子声

半オクターブ上がった声、トーンが高いぶりっ子声

くびれウエスト

沙漏型身材「砂時計型スタイル」は、葫芦型身材「ひょうたん型」とも呼ばれ、豊胸で腰がくびれてお尻にかけて凹凸感がある体型のこと。水桶腰は「くびれのないウエスト」の意味。

お姉さん

大姐(dà jiě)と同じ意味のネット用語。

極端に脚が長い

直訳すると「首の下はすべて脚」の意味。脚が長くスタイル抜群の人を誇張するユニークな言い回し。

1泥除け、フェンダー 2ガールフレンド

2はネット用語でバイクの後部座席にガールフレンドを乗せると泥除けの役目があることから。

そんな感じ、そのような

那样子の意味のネット用語。酱紫=这样子。

責任を押し付ける、責任を逃れる、濡れ衣を着せる

”让别人来背黑锅”と同じ。背黑锅は「他人の罪を負う、ぬれぎぬを着せられる」の意味。甩は「投げる、ほうる」の意味で使用する。

笑っちゃうね、笑みがこぼれちゃう

笑死人と同じ意味。

バーベキュー(BBQ)

芭比Q了は、被烧烤=被火化=完蛋了となり「おわった、もうおしまいだ」の意味となる。芭比Q了で「バーベキューをした」となる場合もあるため、文脈で判断する。

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久