养火yǎng huǒ
友情関係構築中
养火花、续火花も同じ。培养感情のこと。QQ(インスタントメッセンジャー)で新しい知り合いを作り、少しずつ交流を深めていく過程のことを指す。7日続いて交流すると小さい火花が、30日交流すると大きい火花のスタンプマーク。ある一定の期間を超え交流が継続されそうなら「养火花」のスタンプとなる。
ことば帖
Web・SNS用語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 199語
水印shuǐ yìn
透かし、ウォーターマーク
水印は「中国の伝統的な木版画の抜法、すかし模様、水がにじんだ跡、しみ、旧時,商店の正式の印鑑」の意味。纸币水印は「紙幣の透かし」。ウォーターマークは、ドキュメント、ファイル、写真などに著作権表示、盗用防止などのために表示させる小さなロゴや文字のことを指す。
捞捞lāo lāo
良い評価をお願いする
いいね!ボタンを押したり、コメント欄で良い評価をお願いすること。
大Vdà V
インターネットセレブリティ
インターネット上で著名となった人物のこと。「V」は Verified(認証済み)の頭文字。インフルエンサーに与えられる称号といえる。微博(weibo)ブログや抖音(TikTok)でフォロアーが50万人以上になるとアカウントのアイコンの横に「V」の称号が与えられる。例えば、アイコンの隣に「粉丝1.5億 关注3060」となっているとフォロアーが1.5億人いて、フォローしている件数が3060という意味となる。
翻墙fān qiáng
1壁を乗り越える、脱走 2インターネットの規制回避(VPN)
2は爬墙、破网ともいう。ネット規制に遭うことを「被墙了」と言う。ネットに設置された検閲システムを万里の長城「金盾(Great Firewall)」の壁(=中国国家防火墙)と呼ぶが、その壁越えをして海外のサイトにアクセスすることを指している。中国ではネット上にも見えない情報の国境が政府により設定され、多くの海外サイトが閲覧できないように規制されている(例えばYouTube、Instagram、X:旧Twitterなど)。このほかにも敏感…
打轴dǎ zhóu
映像に合わせ字幕を編集する
VTuberなどが動画のキャラクター(アバター)に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。
盗图狗dào tú gǒu
勝手に他人の映像などを掲載する人
他人の作品や写真などを許可なく勝手に自分のもののように使用している人を罵倒する言い回し。
晒照片shài zhào piàn
ネット上に公開された写真、SNSに写真を投稿する
プライベート写真をネット上やグループチャットなどに公開すること。またはその公開された写真のこと。晒客は「ネット上でプライベート情報を公開する人」、晒幸福「(SNSなどで)幸福を見せびらかす」、晒娃「(SNSなどで)子供の写真をアップする」、晒生活「プライベートの生活をネット上にアップする」。
发个库存fā gè kù cún
以前(過去)のものをSNSに投稿する
普通は「在庫を発送する」となる。ネットスラングで、以前(過去)に撮影した写真や動画など溜まっていたものをSNSに投稿するときに使用する。投稿するものを予め在庫として貯めて置いておくこと。
推友tuī yǒu
Twitter(ツイッター)の友達
X(旧:Twitter)の中国語は「推特(tuī tè)」。推友はその友達や「跟随者」(followers)のことを指す。推文は「ツイートのテキスト」のこと。
浪国làng guó
新浪微博
新浪微博(Sina Weibo)の別称。微共(微博人民共和国)ともいう。渣浪も同じように新浪を揶揄する言い回し。
已读不回yǐ dú bù huí
既読スルー、既読無視
LINE(ライン)の既読スルーから。中国人がよく使うWechatには「既読」機能がついていない。そのため、相手が読んだかどうかは送った側からは分からない。そのため、ここで言う既読スルーとは「既读无视(既読無視)」の意味合いが強い。
气球式社交qì qiú shì shè jiāo
(熱しやすく冷めやすい)SNS
ソーシャルネットワークは、新しい友達ができるとすぐに近くなり関係は温められるが、何かのきっかけで亀裂が入ると空気が抜けた気球のように修復不可能になるというよくある関係性のことを指している。
关注guān zhù
1関心を持つ、重大な注意を払う 2(SNSで)フォローする、(YouTubeなど)チャンネル登録
请关注=敬请关注=请点关注=求关注=关注一下「フォローお願いします、チャンネル登録よろしく」。加关注「お気に入りに登録する」、互关(=互相关注)「相互フォロー」、回关「フォロバ(フォローバック)」。
刷好评shuā píng lùn
やらせレビュー、なしすましステマ
信用炒作、刷单炒信のこと。購入後の商品レビューで客と偽って高評価をしたり良いコメントを入れること。刷评论とは、商業的、または個人的な目的で言論により人の考え、意向を一定の方向へ向けさせるなどコントロールしようとすること。淘宝網(タオバオ)などネットショップでの刷单は知り合いや業者を使って注文数を不正に伸ばす行為のこと。ちなみに「刷」は刷微博「ブログをチェックする」、刷朋友圈「モーメンツをチェックする」などのようにも使用する。
僵尸粉jiāng shī fěn
偽フォロワー
僵尸粉丝のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」、粉丝は「ファン」の意味。インフルエンサーとしての価値を高めるための「偽フォロワー」や「偽いいね」を売る業者もいる。
冷宫网友lěng gōng wǎng yǒu
友達リストにあってもほとんど交流がないひと
友達リストやフォロワーになって繋がっている人でほとんど交流がない人を指す。 冷宫とは寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のこと。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失った后妃が住む寂しい宮殿に追いやる⇒(一度は重んじられた人物・事物を)日の目を見ない所に追いやる⇒お蔵入りにする、干す」の意味。
打卡族dǎ kǎ zú
SNSで出来事を頻繁に投稿する人
打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡照「SNSへの投稿写真」。SNSで#(ハッシュマーク)をつけて #打卡 で日常を投稿するときにも用いられる。打卡族で影響力がある人が「网红(インフルエンサー)」となる。
弹窗tán chuāng
ポップアップウィンドウ、ポップアップ広告
弹出窗口、弹出式窗口、弹窗广告、弹出式广告の略語。小窗广告も同じ。ポップアップを繰り返して有害サイトへ誘導すること。PUSH弹窗で自動誘導している。ポップアップを消す方法がなく、クリックするとサイトへ誘導される悪質なものが一時は跋扈して問題視されていた。「弹窗」の定義として必要以上のポップアップが出てきてデータ通信量を消費してしまう、悪質サイトや広告に誘導するなどがある。
橙色软件chéng sè ruǎn jiàn
淘宝(タオバオ)
タオバオのWEBサイトの配色がオレンジなためスラングとして使われる。「Temu」を運営する「拼多多」を指すこともある。
艾特ài tè
1出典、~に所在する 2通知、投稿、リプライ 3邪魔する 4注意を促す
艾特は、@(アットマーク)の意味。atの音訳となっている。「艾特+人(名称)」「@+人(名称)」という形で使用される。SNSでは「@(ユーザー名)」でメンション、「@(場所)」のように使う。
晒幸福shài xìng fú
(SNSなどで)幸せを見せつける、幸福を見せびらかす
SNSでわざとらしく幸せを見せつける(自慢する)投稿をする人がいたため使われるようになった。モーメントなどで結婚や出産報告をすることも「晒幸福」となる。秀恩爱「ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく」も使い方は似ている。晒客は「ネット上でプライベート情報を公開する人」の意味。晒车「車を見せびらかす」、晒房「家を見せびらかす」、晒存款「預金を見せびらかす」、晒成绩「成績を見せびらかす」。
果取关guǒ qǔ guān
完全に関係を断ち切る
果断取消关注の略語。微博(ミニブログ)でフォローを外したり、きっぱりと関係を断ち切ることなどから使われるようになった。关注は「1関心を持つ、重大な注意を払う 2(SNSで)フォローする、(YouTubeなど)チャンネル登録」の意味。
火钳刘明huǒ qián liú míng
記念カキコ
火前留名(huǒ qián liú míng)と同じ意味。電子掲示板などで、特に言いたい内容がある訳でなく、書き込み行為を目的とした書き込みのこと。話題(火が付く、人気が出る)になりそうと思われるスレッドに記念として書き込んでおくこと。灌水も「書き込みをする、カキコする」の意味がある。
晒客shài kè
ネット上でプライベート情報を公開する人
SNSなどで日常生活、消費履歴、成績、仕事、給料、投資など多岐にわたるプライベートを公開する人。晒工资、晒存款、晒成绩、晒股票、晒梦想、晒烦恼、晒幸福、晒娃、晒单、晒生活など様々な言い方がある。
拉黑lā hēi
1ブロック、グループリストから除外 2ブラックリストに入れる、仲間外れにする
SNSで友達リストから除外、ブロックすること。もともと、ネット上で使っていた言い方だが、人間関係で無視したり、されたりするときにも使われる。
直播带货zhí bò dài huò
ライブコマース
带货主播でも同じ。直播「ライブ配信」で带货「身に付けている、使っている商品、自ら販売したい商品」などを紹介して販売すること。Eコマースとライブ配信を掛け合わせた新しいオンラインの販売手法。視聴者と配信者がリアルタイムでコミュニケーションできるのが特徴。带货圣体は「配信で販売をするのが上手な人」の意味で、インフルエンサーでライブ配信している人のこと。ライブ配信プラットフォームは、「抖音电商」、「淘宝直播/点淘」、「京东直播」、「快手电商…
网红wǎng hóng
1インフルエンサー、インターネットセレブリティ 2ネットで話題の、SNSでトレンドの
网络红人、网络爆红の略語。红にはスラングで「人気がある、成功している、儲かっている」の意味がある。顶级网红「トップインフルエンサー」。特に専門性の高いインフルエンサーは关键意见领袖(=KOL)「Key Opinion Leader(キーオピニオンリーダー)」と呼ばれている。网红餐厅は「ネットで人気がでたレストラン」のようにインフルエンサーの影響などで繁盛している店の意味になる。网红打卡地は「ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えす…
低头族dī tóu zú
スマホ依存症、歩きスマホ
低头の単語から歩きスマホで下を見て歩く人を想像させるが、もっと広義に捉えた単語である。スマホを中心にタブレットからノートパソコンなどネット依存症としての意味もある。特に中国は世界でもスマホ依存度が高く、幼児に子守りとしてスマホを見せる親の割合も高い。スマホ依存症に特化した言い方として手机控、手机瘾がある。
炫瘦xuàn shòu
痩せていることを見せびらす、スリムをアピールし自慢する
主にSNSで腕、脚、ウエスト、顔など痩せていることがアピールするため写真をアップすることから始まった。
喷子pēn zi
SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし
一般的には霧吹きの意味であるが、ネットスラングで用いられることがほとんど。SNS、ネット掲示板、レビューサイト、ネットゲーム上などのコメント欄で無意味に相手を挑発し、誹謗中傷する書き込みをしたり、下品な言葉を使って荒らす行為をするひとのこと。
打赏dǎ shǎng
投げ銭
昔は身分の高い人が低い人に与える褒美として用いられていた。今はほとんど投げ銭の意味で用いる。投币も同じ意味。直播打赏は「ライブ配信での投げ銭」の意味。
抖音dǒu yīn
TikTok
抖音は中国国内専用で、TikTokが世界展開されたもの。どちらもByteDance社が運営している。
退群tuì qún
1SNSのグループから退会する 2(組織などから)離脱・脱退
テンセントQQから退出することから使われるようになった。その後にはWechatなどのSNSのグループからの退出で一般的となり、更には国際的な条約、協定などを脱退するときなどにも使用されている。
求组qiú zǔ
1(SNS)グループへのメンバー募集 2サークルやチームの参加者募集
1(SNS)グループへのメンバー募集 2サークルやチームの参加者募集
窥屏kuī píng
人のスマホやパソコンの画面を覗き見すること
防窥膜は「覗き見防止シート(フィルム)」の意味。