钓鱼邮件diào yú yóu jiàn
フィッシングメール(詐欺メール)
フィッシングメール(詐欺メール)
ことば帖
Web・SNS用語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 199語
网瘾wǎng yǐn
インターネット中毒、ネット依存症
网络成瘾综合症のこと。
兰州烧饼lán zhōu shāo bǐng
スレ主「スレッド(トピック)」を立ち上げた人がバカ。
一般的には蘭州の伝統的な焼き菓子のこと。兰州烧饼(lán zhōu shāo bǐng)=LZSB=楼主傻逼(lóu zhǔ shǎ bī)から来ているネット用語。
截屏jié píng
スクショを撮る
スクリーンショットを保存すること。截图も同じ意味。
提现tí xiàn
1現金を引き出す 2現金化する
提取现金の略語。2の意味であるが「微信提现」でよく用いられ、WeChat(微信)内のお金を銀行口座に移すことを言う。
心愿单xīn yuàn dān
ECサイトのお気に入りリスト
ECサイトのお気に入りリスト
狗东gǒu dōng
京東商城(JD.com)
「京东」のロゴが犬であるため蔑称として用いたり、ライバルのECサイトである「天猫」のロゴが猫であるためユーモアで使用したりする。
渣浪zhā làng
新浪(Sina)動画、新浪微博
AcFun(A站)とbilibili(B站)の動画に比べて規約などの問題から会社側から勝手に動画が削除されることが多いため「新浪视频」の蔑称となっている。浪国「新浪微博」の意味でも使う。
歪楼wāi lóu
話がそれる、テーマから外れる
建物が歪むという意味で使う場合もあるが、ほとんどは「話が逸れる、主題やテーマから外れる」などのように使用する。”楼”は帖子「レス、書き込み」が積み重なっていく建物の階層に喩えていることから、もともとはネット上のコメント欄などで主テーマから外れるときに使われていた。
盗图必究dào tú bì jiū
無断での画像引用は著作権法違反
必究「法律で追求される」の意味。造谣必究「デマの拡散は法律違反」、侵权必究「知的財産権侵害は罰せられる」、盗版必究「違法コピー・海賊版は罰せられる」など。
我很忙wǒ hěn máng
あなたには返信したくない
チャット用語として使われている。チャット内で「我很忙」と返信されたら「あなたの送った内容はしっかり読みましたが、あなたに返信したくない」という意味になる。忙しくて時間がないのではなく、あなたに返信する時間はないという意味。
爬墙pá qiáng
1浮気する 2推し変 3ROMる(ロムる) 4壁越え(ネット規制回避)
一般的には壁を攀じ登るとなるが、ネット用語として2は今まで推してきたアイドルやキャラとは別の推しができること。爬墙入坑と言っても同じ。3はSMSで投稿せずに閲覧のみを行うこと。4は翻墙と同じ。ネット検閲の「Great Wall」(万里の長城)をVPNで回避すること。
不喜勿入bù xǐ wù rù
嫌ならクリックしないで、好きでないなら見ないで
コンテンツの中に見る人にとって不適切な内容を含む可能性があるため、閲覧注意という意味合いがある。不喜误入、不喜勿点でも同じ。
爆红bào hóng
インターネット・ミーム、人気が爆発する、バズる
”网络爆红”の略語。爆火でもほとんど同じ意味。インターネット・ミームとは、ネットなどのTikTok、SNSなどを通してコピーされ拡散される画像や動画、文章などの情報のこと。最近バズっているもの。网络迷因と言っても同じ。网红は「インフルエンサー」となり网络红人の略語。
okk
OK、いいよ
okk
恰饭qià fàn
1ご飯を食べる 2生計を立てる 3広告収入を得る(企業案件である)
1はもともと西南地区の方言で吃饭のネット用語。次饭も同じ。3はインフルエンサーに商品やサービスを紹介してもらう企業案件のこと。无恰饭「企業案件でない」。
掉粉diào fěn
ファンが離れる、ファロワー離脱
「粉が落ちる」というようにも使用するが、粉=粉丝でチャンネル登録を外されるときにも用いられる。脱粉は類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える(を獲得する)」。
团播tuán bō
グループライブ配信
複数の配信者(ライバー)が同時にライブ放送でパフォーマンスを披露して、視聴者による投げ銭によるファン投票を取り入れることにより、経済効果を上げようとする新しいライブ放送形式のこと。
网飞wǎng fēi
Netflix(ネットフリックス)
正式名称では「美国奈飞公司」で“奈飞”だけで呼んだりもする。”网飞”は略称となる。ちなみにNetflix(ネットフリックス)はVPNを通さないと中国では見られない。
刷剧shuā jù
1ドラマのイッキ見 2ネット動画を続けて見ること
1はシリーズとなっているドラマや映画などを夢中になって一気に全部見てしまうこと。
b乎b hū
知乎網
知乎网站の別称。 知乎网はQ&Aサイト(コミュニティー)。このサイトで装B「偉そうにする」などの知ったかぶりをしている人をよく見かけるため、揶揄する意味でつけられた別称である。
千万直拍qiān wàn zhí pāi
人気のある、流行の、トレンドの、ブームの
直拍は、スマホなどの簡単な(本格的にではなく)撮影方法のこと。それが、ネット上で千万回再生されるという意味で、「人気がある、流行の、トレンドの、ブームの」の意味となる。百万直拍も同じ意味。
一键三连yī jiàn sān lián
いいね、投げ銭、お気に入り
Bilibili(b站)で赞键(いいねボタン)を長押しすると「点赞(いいね)、投币(投げ銭)、收藏(お気に入り)」の3つが同時に表示される。そのため一键三连(1回のクリックで3つを同時に)できるという意味で使用される。YouTube(油管)などの動画にはそのような機能はないが、「高評価、チャンネル登録」の意味で一键三连と言っている人も多い。三连支持「いいね!して応援してね」のようにも使う。
才八点cái bā diǎn
もう放送終了しちゃうの、まだ放送やめないでよ
ライブ配信などでよく使用される。ある配信でいつもは夜通しライブしている人が、早めに終了していようとしているとユーザーらが「才八点」(まだ8時なのに)とつぶやいたことから。
不喜勿喷bù xǐ wù pēn
気にらなくても責めないで、好きでなくても中傷しないで
喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。不喜轻喷 「気に入らなくてもお手柔らかに」、不喜勿看「気に入らないなら見ないで」。
不喜轻喷bù xǐ qīng pēn
お気に召さなくてもお手柔らかに
「喷」は喷子のことで、SNS、ネット掲示板やネットゲームのコメントなどで無意味に相手を挑発したり誹謗中傷する書き込みをしたり、下品な言葉を使って荒らす行為をするひとのこと。求轻喷「(評価、コメントなどは)おてやわらかに」。不喜勿喷「気にらなくても責めないで、好きでなくても中傷しないで」。
灌水guàn shuǐ
1水を灌ぐこと 2水分を大量に摂取すること 3ネットでの無意味な書き込み(迷惑行為)
3は意味のない帖子(ネット上への書き込み)で水贴ともいう。誹謗中傷・デマなどを含む迷惑行為などを指すことも多い。
油土鳖yóu tǔ biē
YouTube
中国語で一般的には油管、优兔と呼ばれる。
借楼jiè lóu
(コメント欄で)この場をお借りして
楼は帖子「レス、書き込み」を建物の階層に喩えて、それが何階(書き込み)にも積み重なっていくことを表している。借楼は他人がSNSで立ち上げたスレッドのコメント欄を利用して自分の主張したいこと聞きたいことなどを述べるときに使用する。盖楼「ネット上のコメント」、歪楼「話がそれる、テーマから外れる」。
小破站xiǎo pò zhàn
bilibili
中国名は哔哩哔哩で(別称:B站)。「我爱死这破站了」の台詞からbilibili=小破站となった。破站でも同じ。このほかにも睿站という別称がある。
脱粉tuō fěn
ファンをやめる、フォローを外す
脱离粉丝の略語。掉粉が類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える(獲得する)」。
高pgāo p
行き過ぎた写真加工・画像編集のこと、盛り過ぎ
p图(=ps图)はphotoshop加工のこと。高pは「p图软件」(写真加工・画像編集アプリ)を利用したと他人が見ても一目で分かるような写真のことをいう。p太过、p得太过と同じ。加工した顔はp脸という。
油管yóu guǎn
ユーチューブ(YouTube)
优兔(yōu tù)でも同じ。 ”You→油(yóu)Tube→管”となった造語。YouTubeは、はじめは中国国内で規制対象ではなかったが、途中から規制されて見ることはできなくなった。それでも、VPN(仮想プライベートネットワーク)を使って多くの人がYouTubeを視聴している。YouTuberは油管主。
po文po wén
投稿文、コメント
网易泡泡(POPO)というインスタントメッセージの無料サービスを提供するサイト名からできた単語。
侵删qīn shān
もし著作権侵害なら連絡して下さい削除します
侵权删も同じ。「如有侵权,请告知我,我会删除」の略語。”侵删歉”なら「もし著作権侵害なら連絡して削除します、すいません」となる。
球球了qiú qiú le
お願い
球=求で「求求你了」の意味になる。球球だけで使うと「QQ」(メッセンジャー)の意味のネット用語となる。