速戳sù chuō
すぐにクリックして
戳一下「クリック(チェック)して」から。快戳も同じ。详戳は「詳細はクリックして」。
ことば帖
Web・SNS用語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 199語
限流xiàn liú
1(人数などの)制限、上限 2シャドウバン、ネット上の規約制限、フロー制御
2はプラットホームが定めるユーザーへの規約制限のことで、違反すると投稿削除されたりアカウントが停止されたりする。
下播xià bō
生放送を終了する
直播「生放送、生中継」を終えること。個人がライブ動画配信サービスを使って生放送を終えるときの決まり文句。
盖楼gài lóu
1建物を立てる 2ネット上のコメント
2の意味は帖子「レス、書き込み」をそれぞれの階層に喩えて、それが何階にも積み重なっていく(いくつもの書き込みが評価へと変わっていく)というように表現したネット用語となる。
QWQ
T_T (>_<)、泣きたい
QWQ
谢邀xiè yāo
回答ありがとうございます
もともと、中国の「知乎」(Q&Aサイト)の回答に対してお礼をいうときの決まり文句。“谢谢你邀请我回答问题”の略語。コミュニティーサイトやSNSなどでも幅広く使用されるようになった。
树洞shù dòng
(秘密を打ち明けられる)人やネット空間
樹洞(木の幹や太い枝にできた洞窟状の空間)が、さまざまな動物の外敵からの隠れ場所になったり巣になったりすることから。
死群sǐ qún
1(SNSグループで)誰も話さなくなる状態 2消滅したSNSグループ
1(SNSグループで)誰も話さなくなる状態 2消滅したSNSグループ
搓澡舞cuō zǎo wǔ
トランプダンス
トランプ大統領が選挙集会でダンスをよくしていたが、「TRUMP DANCE」(搓澡舞)と呼ばれ、そのダンスを真似て一緒に踊ったるするパフォーマンスがSNSで流行った。トランプ大統領は、公式的には「特朗普」「川普」と表記されるが、ニックネームとして川建国と呼ばれる。
潜水qián shuǐ
ROMる(ロムる)、ロム専
潜水は「もぐる、ダイビング」の意味であるが、ネット用語では潜水して姿を現さないようSNSをチェックするだけで全く発言や発信をしないこと。
pyq
モーメンツ、タイムライン
pyq
plq
コメント欄
plq
快戳kuài chuō
早くクリックして
速戳でも同じ意味。快手戳一下のこと。”戳”は「突く、突き抜く」の意味であるが、微博(Weibo)で「戳一下」となれば「クリック(してチェック)する」機能で使用されている。详戳は「詳細はクリックして」。
阔以kuò yǐ
よい、~してもよい
「可以」の意味のネット用語。
蹲后续dūn hòu xù
続きが気になる、続編を期待する
蹲蹲后续、蹲个后续でも同じ。蹲蹲消息などは「(続きの)知らせをお待ちしてます」などと訳す。蹲蹲は「1待ち遠しい、期待する 2いいね」の意味。
马甲mǎ jiǎ
1チョッキ、ベスト 2多重アカウント、使い回しID
一般的には上着のベストの意味。ネット用語ではアカウントを使いまわすこと。アカウントを使い回した場合、よく使うIDを「主ID」と言い、副次的に使うIDを「马甲ID」、略して「马甲」と呼ぶ。马甲线となると腹筋の割れた線のことを指す。
取关qǔ guān
お気に入りから外す、フォローを外す(リムる)、アカウント削除、登録解除
不再关注、取消关注と同じ。ブログなどのお気に入りから外したり、SNSなどのアカウントを削除したり、フォローをリムったり、動画のチャンネル登録を解除すること。
掉马甲diào mǎ jiǎ
使い回しIDがバレる
马甲はネット用語として「多重アカウント、使い回しID」の意味がある。穿马甲で身元を隠し、その反義語が掉马甲となる。
置顶zhì dǐng
ピン留め(固定表示)
グループチャットでよく連絡する人を上部に固定表示したり、スレッドを最上部に固定したり、アイコンなどをスタート画面に固定すること。