软妹ruǎn mèi
ゆるふわ系女子、(おっとりした)癒し系女子
软妹子、软妹纸も同じ。
ことば帖
サブカルチャー
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 143語
to签to qiān
(有名人からファンへの)宛名入りサイン
ファンへの宛名入り直筆サインのこと。日本だと「XXさんへ」であるが、宛名にto~と書くことから。
甜唯tián wéi
他のアイドルの悪口を言わないファン、純粋な推しのファン
黑粉「アンチファン」のように他のアイドルの悪口を言わないファン。ネット上では推しの潰し合いなどで炎上したりファン同士の喧嘩が絶えないが、唯粉「単推し」であり純粋にその推しだけを応援しているファンのことを強調する言い回し。
娃圈wá quān
ぬい活(ぬいぐるみ活動)
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」。谷子は goods(グッズ)の音訳。
GSC粘土人gsc nián tǔ rén
(SDキャラ)ねんどろいど
黏土人も同じ。GSC「Good Smile Company(グッドスマイルカンパニ)」は、日本のフィギュアメーカー。Q版「デフォルメキャラ(SDキャラ)、ちびキャラ、ミニキャラ」のねんどろいどを販売している。黏土人plus「ねんどろいどぷらす」。
吃鸡chī jī
一位になる
テンセントのバトルロイヤルゲーム『PUBG 』(绝地求生)というゲーム用語。ゲームで一位になると最後に「大吉大利,晚上吃鸡」(スゴイおめでとう、夜にチキンでも食べて)と文句が出現する。この”吃鸡”だけを使用している。满血吃鸡は「死んだような状態から一位になる」の意味。满血は「パラメーター(HP)がほとんどゼロのところから回復する」というように使う。
痛铁tòng tiě
痛電車(痛地下鉄)
痛车「痛車」、痛包「痛バッグ(痛バ)」、痛机「1痛スマホ 2痛飛行機」、痛金「痛ゴールド」、痛衣「痛服」、痛楼「商業施設の中やビルのディスプレイを好きなキャラクターで独占すること」。
抽卡chōu kǎ
ガチャ(ソシャゲガチャ)
カードを引くという意味だが、ソーシャルゲームにおけるガチャのこと。カプセルトイのガチャ、ガチャガチャ、ガチャポンなどは、扭蛋(niǔ dàn)、抽扭蛋という。
萌妹子méng mèi zi
純真で可愛い女の子、キュートな女の子
萌妹も同じ。日本のスラングである「萌え」(強い愛着心・情熱・欲望)が語源。この可愛い(キュート)はビジュアル的なことを指している。萌萌哒は「超カワイイ」の意味。
字幕组zì mù zǔ
ファンサブ(グループ)、字幕組
汉化组も同じ。海外の映像作品にファン(愛好家)が非公認・非公式に作品に字幕(subtitled)を付けているグループを指す。世界中に数多くの映画作品やアニメがあるが、ファンが勝手に字幕を付けているものが意外と多く出回っている。そのため翻訳の質はまちまちで、粗悪なものからプロ顔負けな良質な翻訳までが混在している。無断で字幕をつけているため、著作権侵害の問題も指摘されている。
花臂huā bì
腕にタトゥーがある
纹花臂「腕にタトゥーを入れる」。肩や腕などに入れ墨(タトゥー)がある人のこと。花背は「背中にタトゥーがある」。满背花臂「背中一面と腕にタトゥーがある」。
啊咧咧a liē liē
あれれ
名探偵コナンの「あれれ~おかしいぞ~」のセリフから。啊嘞嘞も同じ。
萌翻méng fān
超萌え萌え
日本の萌えのスラングから。萌翻天、巨萌、蠢萌、萌死了、萌晕(萌得我晕了)なども同じ。
洛丽塔luò lì tǎ
ロリータ(ロリィタ)
罗莉泰、萝莉塔、落丽塔、洛莉塔、洛丽泰、Lolitaでも同じ。lo娘「ロリータ娘」。哥特萝莉「ゴスロリ(ゴシック・ロリィタ)」。
同担据否tóng dān jù fǒu
同担拒否
拒同担も同じ。日本語と全く同じく”同担拒否”と表記することもある。自分と同じ人物を推しているファン(同担)との交流を拒むこと。
清水文qīng shuǐ wén
1純文学 2エッチな描写がない文章(成人向けではない)
2の意味の反義語は肉文「エロい文章」。清水剧は「性的描写を含まないドラマ」。
耽美文学dān měi wén xué
ボーイズラブ文学
bl小説、blアニメ、bl漫画などのこと。耽美小说も同じ。ボーイズラブ文学は特に一部の女性の間で大人気で、そのファンは腐女(腐女子)、耽美狼と呼ばれている。かなりたくさんの作品があり、オリジナルは原耽剧(原创耽美)、二次作品は耽改剧(同人)と呼ばれる。耽美剧は「BLドラマ、ゲイドラマ」の意味。
涩图sè tú
(セクシー又は官能的な)写真や絵
色图(sè tú)の隠語。涩=色の隠語。涩涩、太涩、好涩、很涩「ムラムラする、欲情する、セクシーな」の意味。
乙女腐yǐ nǚ fǔ
(乙女作品での)腐女子
乙女作品での男同士の恋愛関係を好む女子のこと。腐女は男性の同性愛やボーイズラブ(BL)のストーリーを好む女性のこと。男腐=腐男子。
私斋sī zhāi
根っからのオタク
死宅(sǐ zhái)と同じ意味のネット用語。
牛头人niú tóu rén
NTR(寝取られ)
恋人や配偶者が他の異性と性的な関係を持つこと、またそれに対し興奮する嗜好のこと。
看番kàn fān
日本の番組を見る
看番剧のこと。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。
烫谷tàng gǔ
超人気グッズ、大ブームグッズ
热门「人気沸騰の、大ブーム」のグッズのこと。烫>热でよりホットであるということ。”谷”は谷子のgoods(グッズ)の音訳から。买谷(=吃谷、恰谷)「(商品・グッズ)を買う」、停谷「グッズ収集を止める」、卖谷(=出谷)「グッズを売る」、二手谷「中古グッズ」、谷价「グッズの価格」などのように「子」を省略することもよくある。日谷「日本のグッズ」、国谷「国産(中国)のグッズ」、韩谷「韓国グッズ」、外谷「海外グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「…
ACGN
ACGN(サブカルチャー)
ACGN
砍手岩kǎn shǒu yán
マインクラフト
ゲームのMinecraft(マインクラフト)の意味。マイクラは2009年にリリースされたが、中国本土向けに正式に提供されたのは2016年になってから。中国名称は「我的世界」で発表されたが、それまでの呼び方が「砍手岩」という俗称だった。
爆菊bào jú
1肛門が開く 2(辛いものを食べて)肛門がヒリヒリする 3アナルセックス
菊花はネット用語で肛門の意味となり、曝は開かせるとなる。2はスラングで肛門性交の意味。
磕rpskē rps
(作品で)同性愛のカップルを見て楽しむ
rps=Real Person Slash「実在人物を取り扱った二次創作」。漫画や作品の同性愛のカップルを見て楽しむの意味で使うことが多い。嗑CP「カップルを見て楽しむこと、演じるカップルを鑑賞する」。
卖腐mài fǔ
男性同士のロマンス、男性同士でいちゃつく
卖基、卖基情、麦麸も同じ。腐女「腐女子」の前で男性同士で思わせぶりの態度を取ること。卖基情、卖基、磕腐でも同じ。基情は「ブロマンス、男性同士の親しい関係」の意味。
boki了
興奮する、勃起する
boki了
病娇bìng jiāo
ヤンデレ
疯批と同じ。誰かを慕うあまりに精神が病んだ状態。病的に思われるぐらい恋愛感情に溢れ、愛情表現が暴走してしまう様子。
死宅sǐ zhái
オタク(ヲタク)、根っからのオタク
御宅族「オタク」をからかったり、又は自虐的、おどけて言う時に使用する。
团综tuán zōng
芸能プロダクションのバラエティーショー
团体综艺の略語。
水友shuǐ yǒu
1ネッ友 2オンラインゲーム友、ライブの中継を見ている友達
電子掲示板(BBS)で灌水、水贴(カキコ)を一緒にする友達。BBSも廃れて、最近はネット上でゲーム友達やライブなどの中継を見ている人ら(友達)を指すこともある。
唯粉wéi fěn
単推し
唯饭も同じ。アイドル等のグループ内において、たった一人のメンバーを応援すること。または、特定の1人のアイドルを応援すること。双担は「2人のアイドルを同時に好きになり推しになること」。単押しの一途さが増し激化すると毒唯(神押し)となる。团粉は「箱推し」となる。
sdfjshí dài fēng jùn
時代峰峻
sdfj
日不到rì bù dào
エッチできなかった
日は「入(rù)」の言い換え。我入你「お前を犯す」から。操不到の意味と同じ。操(cào)は「犯す」という意味もある。