炼铜liàn tóng
小児性愛、ペドフィリア
一般的には製錬された銅の意味。ネット用語として恋童(liàn tóng)の隠語として使用される。
ことば帖
サブカルチャー
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 143語
五公主wǔ gōng zhǔ
ソニーPlayStation5
PSを「princess」として公主となり、PS3は三公主、PS4は四公主と呼ばれてきた。普来世代雄伍とも呼ぶ。
死肥宅sǐ féi zhái
キモオタク(キモオタ)
”キモいオタク”のこと。死宅とほとんど同じ意味。「四肥斋(sì féi zhāi)=四斋」と言い表したりもする。極端な肥宅「太ったオタク、出不精のオタク」のこと。
软萌ruǎn méng
可愛く心が温かい、やさしく愛嬌がある
外面も優しそうで内面も心が温かくやさしいという萌点「チャームポイント」を持っているひと。软萌男になると、一緒にいて安心できる、母性本能をくすぐるようなとも言えるが、男らしくなく頼りないとも取れる。
沸羊羊fèi yáng yáng
相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くす
中国で有名なアニメ《喜羊羊与灰太狼》の登場人物の名前。「沸羊羊」は「美羊羊」のことが好きだがいつも冷たくあしらわれている。そのためネット用語として舔狗と同じ意味で使用される。
死忠粉sǐ zhōng fěn
熱狂的なファン
一途で忠誠心が強いファンのこと。
二刺螈èr cì yuán
二次元
二次元(èr cì yuán)の意味のネット用語。二刺猿も同じ。
撕漫男sī màn nán
漫画のイケメンキャラのような美男子
漫画のイケメンキャラのような美男子
兔系女友tù xì nǚ yǒu
うさぎ系女子、超甘えん坊な女性、メンヘラ女性
特徴としてメソメソ泣いたり気持ちが不安定で、誰かに守ってもらうことで心情が安定するような人のこと。兔系男友は「うさぎ系男子」。
傲娇ào jiāo
ツンデレ
娇蛮、蹭的累も同じ。傲(ツンツン)と娇(デレデレ)。普段は敵対的な態度ツンツンなのに、二人っきりの時は急にしおらしくなって過度に好意的な態度デレデレといちゃついてくるようなタイプの人物。
黑长直hēi zhǎng zhí
黒髪のロングストレート
日本のアニメから来たネット用語。
骗炮piàn pào
やり逃げ
约炮「セフレ」は肉体だけではあるものの関係は継続される。一方、“骗炮”は関係は続かない一回限りの性行為を指している。
肝游戏gān yóu xì
ゲームに夢中になる、徹夜してゲームをする
ゲームに夢中(中毒)になって徹夜する人がいるが、それが原因で肝臓を傷めるのでこのような言い回しが生まれた。「肝工作」となると徹夜で仕事をするとなる。
鸡鸡大小jī jī dà xiǎo
男性の生殖器の大きさ
ピンインの頭文字を取り、「jj大小」ともいう。
丧文化sàng wén huà
喪文化、やる気のない風潮
90年、00年生まれの若者が生活、勉学、事業が上手くいかず、また蓄積した疲労により、何もする気が起こらなる無気力、悲観、絶望などの消極的な感情をネット上で吐露したことから生まれたサブカルチャー。この影響を受けた人を「很丧的人」と言ったりするが、特徴として家に籠ってSNS、ゲームをしたり映画を見ながら過ごし、ほとんど人に会うこともない。そのため、たまに人と会うとコミュニケーションが上手くいかず、衝突が避けられないなどが典型的な例となる。…
掌机zhǎng jī
ハンディーゲーム機、ポータブルゲーム機
掌上游戏机の略称。これに対しテレビゲームは「主机(游戏)」という。
分手炮fēn shǒu pào
カップルが別れる前にエッチすること
「分手pao」も同じ。
妈粉mā fěn
主婦層のファン、(自分が)男性スターの母親だと思い込むファン
妈妈粉ともいう。アイドルなどを自分の子供のように可愛いと思う心情でファンになる主婦や母親のこと。梦女粉は「自分がアイドルの恋人だと思い込むファン」。嬷嬷粉は「男性アイドルを女性や中性に見立てるファン」。
语擦yǔ cā
推しトーク
语言Cosplay(=语C)でも同じ。AIチャットアプリなどを使って、二次元や三次元のキャラクターやアイドルとオンラインで交流すること。
谷美gǔ měi
グッズ、キャラ商品の装飾品、グッズを引き立たせるもの
谷子「グッズ、キャラ商品」を飾る写真盾や額縁、ケースなどのこと。またグッズを装飾したり引き立たせるものを指す。
马猴烧酒mǎ hóu shāo jiǔ
魔法少女
日本語の「魔法少女」の音訳。中国も「巴啦啦小魔仙」という名前で魔法少女シリーズを独自制作している。
软色情ruǎn sè qíng
ソフトポルノ、ソフトコア
ソフトポルノ、ソフトコア
合法铜hé fǎ tóng
合法的なエフェボフィリア
炼铜(恋童)の合法的な年齢に達したときの表現。ペドフィリア「幼児・小児(通常13歳以下)を対象とした性愛」ではなく、エフェボフィリア「青年期中後期(通常15才以降)の男女に向かう性愛」のことであるが、さらに年齢も合法に達した性的嗜好。
活春宫huó chūn gōng
性行為
春宫图「春画」の意味。
壁咚bì dōng
壁ドン
日本の漫画やドラマで用いられる恋愛における壁ドンから。
凹凸曼āo tú màn
ウルトラマン
ウルトラマンは一般的に奥特曼(ào tè màn)を使用するが、おどけた言い方で使用する。硫酸脸も同じ意味。
开服kāi fú
ポート開放
ゲーム会社のサーバーが存在しないため、個人でポート開放すること。
养成系yǎng chéng xì
将来性のある、大きく成長していく
もともとはゲーム用語の流行語。育成シミュレーションゲームである「プリンセスメーカー」がもとになった。このゲームは、中世ヨーロッパ風のファンタジーの世界が舞台で、魔王から王国を救った勇者が父親となって、戦災孤児の少女を自分の娘(養女)として育て上げていくというもの。勉強、習い事、武者修行、アルバイトなど、さまざまな経験をさせていくことで性格や内面性などが成長、その育成方針で娘の育ち方が変わっていく。単語の使い方は様々であるが、大きく成長…
抖Mdǒu M
ドM
masochist(マゾヒスト)の意味であるが、日本語と同じように強調で「抖」をつけている。 抖Sはsadist(サディスト)の意味で「ドS」となる。
地摊文学dì tān wén xué
露店でしか販売されない作品、ポルノまがいの文学作品
地摊は「露店」となるが、露店でしか販売されないような低俗な文学作品。特に決まった定義がある訳ではないが、ポルノ小説や海賊版など一般書店には並ばないようなもの。
蠢萌chǔn méng
超萌え萌え
蠢「愚かなほど」、萌「日本の萌えのスラングから」となり、「超萌え、バカのような萌え」というようなニュアンスとなる。萌翻も同じ意味。
平角裤平角裤píng jiǎo kù píng jiǎo kù
貧弱!貧弱ゥ!
平角裤は「ボクサーパンツ」の意味。ただ、ここでは2つ重ねて「貧弱!貧弱ゥ!」の音訳となる。漫画『ジョジョの奇妙な冒険』からの台詞。
抖次元dǒu cì yuán
TikTokで二次元投稿する人
抖音(TikTok)で二次元(アニメ、漫画など)の投稿する人。
3G1A
同性愛、銃、宗教、中絶のアメリカの4大問題
3G1A
掰弯bāi wān
異性愛者が同性愛者に変わること
直掰弯でも同じ。