物欲横流wù yù héng liú
物質主義、モノが溢れる社会
物質主義、モノが溢れる社会
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
心口不一xīn kǒu bù yī
口は口心は心、心と口が裏腹、表裏がある
”口是心非”は「口と心が裏腹である」、”心口如一”は「考えることと言うことが一致する、表裏がない」の意味。
关怀备至guān huái bèi zhì
心配りが行き届いている、至れり尽くせり
心配りが行き届いている、至れり尽くせり
无私无畏wú sī wú wèi
私心なく何も恐れず、無私で憚ることなく
私心なく何も恐れず、無私で憚ることなく
知无不言,言无不尽
全てを洗いざらい話す、全てをぶちまける
知无不言,言无不尽(zhī wú bù yán,yán wú bù jìn)
见势不妙jiàn shì bù miào
形勢が不利、劣勢になる
形勢が不利、劣勢になる
深以为然shēn yǐ wéi rán
心底そう思う、身に染みてそう感じる
心底そう思う、身に染みてそう感じる
有去无回yǒu qù wú huí
戻ることがない、返ってこない
「只有出去的,没有回来的」(出て行くだけで戻ることのない)の略語。
说风凉话shuō fēng liáng huà
相手に皮肉を言う、あてつける
相手に皮肉を言う、あてつける
无从下手wú cóng xià shǒu
手の下しようがない、手をつける方法がない
无从は「...する方法がない、...しようがない、...する手がかりがない」の意味。
满舌生花mǎn shé shēng huā
口が達者、弁が立つ
口が達者、弁が立つ
伯乐识马bó lè shí mǎ
珍を識る者は必ず濁水の明珠を拾う
伯乐识千里马も同じ。物を見抜く能力がある人は、その才能を上手く生かすこともできるという意味。春秋時代に良馬を見抜く能力に長けた「伯楽」という人がいたが、彼は馬の外貌を見ただけでその馬の素質を見分けることができたことから。千里马常有,而伯乐不常有は「千里の馬は常に有れども伯楽は常には有らず」の意味。
同甘苦,共患难
苦楽を共にする
同甘苦,共患难(tóng gān kǔ, gòng huàn nàn)
相视而笑,莫逆于心
意気投合、意気相投ず、波長が合う
相视而笑,莫逆于心(xiāng shì ér xiào,mò nì yú xīn)
不屑一顾bù xiè yī gù
一顧だに値しない、見向きする価値もない、歯牙にも掛けない
一顧だに値しない、見向きする価値もない、歯牙にも掛けない
不思量,自难忘
たとえ思いが届かなくても決して忘れることはない
不思量,自难忘(bù sī liang, zì nán wàng)
情何以堪qíng hé yǐ kān
どうして耐えられようか、耐えることができない
どうして耐えられようか、耐えることができない
紫气东来zǐ qì dōng lái
縁起の良いことの前兆、吉祥の前触れ
道教の伝記集である「列仙伝」にある「老子过函谷关之前,关尹喜见有紫气从东而来」(老子が函谷館を通り過ぎる前に、尹喜が紫の気が東より来るのを見た)から。函谷館にいた尹喜は学問や占星術に精通していた。老子が東から西へ向かっているときに、尹喜は東から来る紫の気(自然現象)の気配を感じており、吉祥の前触れであると悟っていた。このことから縁起の良いことの前兆が現れることの表現となった。
大快朵颐dà kuài duǒ yí
ガツガツ食う、急いでかき込む
ガツガツ食う、急いでかき込む
道不同不相为谋dào bù tóng bù xiāng wéi móu
意見や志向が違う人とは協調できない
直訳すると「道が違うものとは同じ方法を取れない」となる。
苟富贵,勿相忘
もしお金持ちになっても友人関係を忘れてはいけない
苟富贵,勿相忘(gǒu fù guì, wù xiāng wàng)
得之坦然失之淡然dé zhī tǎn rán shī zhī dàn rán
損得だけで行動してはいけない
直訳すると「手に入れても平然と、失ってもこだわらず」となり”不可患得患失”の意味となる。
口无遮拦kǒu wú zhē lán
ベラベラ喋る、余計なことをしゃべりすぎる
ベラベラ喋る、余計なことをしゃべりすぎる
拳不离手,曲不离口
熟練するには常に練習しなければならない
拳不离手,曲不离口(quán bù lí shǒu,qǔ bù lí kǒu)
生不如死shēng bù rú sǐ
死んだ方がまし、生きるのが辛すぎる
死んだ方がまし、生きるのが辛すぎる
日晒雨淋rì shài yǔ lín
1日照りや雨に遭う 2条件が厳しい、苦労する
1日照りや雨に遭う 2条件が厳しい、苦労する
年复一年nián fù yī nián
年々、毎年、年々歳々、長い年月をかけて
年々、毎年、年々歳々、長い年月をかけて
头皮发麻tóu pí fā má
ぞっとする、ビビる
ぞっとする、ビビる
晚节不保wǎn jié bù bǎo
晩節を汚す
晩節を汚す
言如其人yán rú qí rén
言葉は身の丈
文如其人は「文は人なり」の意味。
花尽心思huā jìn xīn sī
ありったけの知恵を絞る、苦心惨憺する
费尽心思と同じ。心思は「頭の働き、知恵」の意味がある。
平白无故píng bái wú gù
いわれなく、何の理由もなく
”无缘无故”が同義語。
相视一笑xiāng shì yí xiào
互いに見つめ合い笑みがこぼれる
互いに見つめ合い笑みがこぼれる
默默无闻mò mò wú wén
誰も知らない、(誰にも知られず)黙々とただひたすら
誰も知らない、(誰にも知られず)黙々とただひたすら
天理不容tiān lǐ bù róng
受け入れられない、容認し難い
天理难容も同じ。
字正腔圆zì zhèng qiāng yuán
発音がきれいで滑らか、発音が正確で美しい
発音がきれいで滑らか、発音が正確で美しい