羊入虎口yáng rù hǔ kǒu
危機的状況にある、万事休す
危機的状況にある、万事休す
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
女子无才便是德nǚ zǐ wú cái biàn shì dé
才能のない女性は美徳である
明の時代の画家である陳継儒の「男子有德便是才,女子無才便是德」(徳のある男性は才能であり、才能のない女性は美徳である)からの引用。読み書きができる女性は優れていることに間違いないが、謙遜な心の持ち主が美徳とされるという考え方から。いまは、女性が余計な知識を持っていると、却って生意気になり厄介なことになるという意味でよく用いられる。
历历在耳lì lì zài ěr
はっきりと耳元で聞こえる、耳に残る
历历在目は「ありありと目にうかぶ」の意味。
泪流满面lèi liú mǎn miàn
顔に涙を浮かべる、涙が溢れる
顔に涙を浮かべる、涙が溢れる
浑然天成hún rán tiān chéng
自然体である、嫌味がない
自然体である、嫌味がない
棉里藏针mián lǐ cáng zhēn
綿裏包針、真綿に針を包む
綿の中に針を包み隠しているということ。表面は柔和で穏やかに見えるが、内心はひそかに悪意をもっていることのたとえ。
横刀夺爱héng dāo duó ài
略奪愛、恋人を横取りする
略奪愛、恋人を横取りする
淡然处之dàn rán chǔ zhī
全く気にかけない、気に留めない
全く気にかけない、気に留めない
冷如冰霜lěng ruò bīng shuāng
近寄りがたいほど冷たい、冷淡極まりない
近寄りがたいほど冷たい、冷淡極まりない
一无所获yī wú suǒ huò
何の収穫もない、ひとつも得るものがない
一无所得は同義語。
惺惺相惜xīng xīng xiāng xī
お互いに尊重し合う、互いに認め合う
お互いに尊重し合う、互いに認め合う
肆意妄为sì yì wàng wéi
したい放題にする、好き勝手にする
したい放題にする、好き勝手にする
交浅言深jiāo qiǎn yán shēn
親交が浅い人に本音を言う
初対面のように関係が深くない人に深い話(悩みや家の事情)などを話してしまうこと。
不容小觑bù róng xiǎo qù
軽視できない、侮れない
不容は「許さない、...させない」、小觑は「見くびる、見下げる」の意味。
中规中矩zhòng guī zhòng jǔ
几帳面できっちりしている、しっかりしている
几帳面できっちりしている、しっかりしている
一举成名yī jǔ chéng míng
一気に名が売れる、急に有名になる
一気に名が売れる、急に有名になる
不言自明bù yán zì míng
言わなくても分かる、言うまでもない
自明は「自明である、わかりきっている」の意味。
心在滴血xīn zài dī xuè
ひどく傷つく、大きなダメージを負う
ひどく傷つく、大きなダメージを負う
缄口无言jiān kǒu wú yán
沈黙する、黙して語らない
沈黙する、黙して語らない
没头没尾méi tóu mò wěi
訳が分からない、意味が理解できない、意図が分からない
訳が分からない、意味が理解できない、意図が分からない
嚎啕大哭háo táo dà kū
大声をあげて泣く、号泣する
大声をあげて泣く、号泣する
自成一格zì chéng yī gé
独自の風格がある、独特の品位がある
独自の風格がある、独特の品位がある
邋里邋遢lā lǐ lā tā
容姿に無頓着な、身なりがだらしない
邋遢は「うす汚い、不潔である、だらしがない」の意味。
蛊惑人心gǔ huò rén xīn
人心を惑わす、人をたぶらかす
人心を惑わす、人をたぶらかす
彬彬有礼bīn bīn yǒu lǐ
上品で礼儀正しい、洗練された礼儀正しさ
彬彬は「みやびやかなさま」の意味。
好意难却hǎo yì nán què
厚意(好意)を無碍に断るのは難しい
厚意(好意)を無碍に断るのは難しい
纷纷侧目fēn fēn cè mù
横目に見る、チラ見する
横目に見る、チラ見する
步履维艰bù lǚ wéi jiān
歩きづらい、歩行困難
歩きづらい、歩行困難
眼大肚小yǎn dà dù xiǎo
たくさん食べれそうと思ったが食べきれない
眼光高,肚量小のこと。眼大肚皮小と言っても同じ。
损人不利己sǔn rén bù lì jǐ
人に損失を与えても自分の利益にはならない
「人に損失を与えることは却って自分が損失を被ることになる」と婉曲的に伝えている。
恨之入骨hèn zhī rù gǔ
恨み骨髄に徹す、心の奥底から憎む
恨み骨髄に徹す、心の奥底から憎む
心若磐石xīn ruò pán shí
意志が揺るぎないほど硬いこと、梃子でも動かない
意志が揺るぎないほど硬いこと、梃子でも動かない
悄然而至qiǎo rán ér zhì
静かにやって来る、そっと近づく
静かにやって来る、そっと近づく
可怜之人必有可恨之处kě lián zhī rén bì yǒu kě hèn zhī chù
哀れな人には必ず哀れになる理由がある
可怜(哀れである、かわいそうだ)と言っても”真可怜”と“假可怜”に分けられるという捉え方。”真可怜”は宿命のように変えることが難しいが、“假可怜”は努力によっていくらでも改善できる。哀れになる人は実際は自分で哀れになる種を自ら蒔いているという考え方。
人生如棋,落子无悔
人生において選択した道を後悔してはならない
人生如棋,落子无悔(rén shēng rú qí, lùo zǐ wú hǔi)
无利不起早wú lì bù qǐ zǎo
面倒な事をするのには必ず理由がある
直訳すると「何の得もないのに早起きはしない」となる。わざわざ人が嫌がることをするのには訳がある、企みがあるということ。