自怜自艾zì lián zì yì
後悔し残念に思う、悔しがる
自らの過ちを悔いて改める。自艾自怜でも同じ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
食不暇饱shí bù xiá bǎo
忙しくて食事をする暇もない
忙しくて食事をする暇もない
百味杂陈bǎi wèi zá chén
1色々な味が混ざり合う 2様々な気持ちが入り混じる
五味杂陈でも同じ。五味は甜(甘い)、酸(酸っぱい)、苦(苦い)、辣(辛い)、咸(塩辛い)。
独来独往dú lái dú wǎng
気の向くままに行動する、単独行動する
気の向くままに行動する、単独行動する
作恶多端zuò è duō duān
悪い事ばかりする、悪行を重ねる
悪い事ばかりする、悪行を重ねる
触手可及chù shǒu kě jí
手の届くところ、近くにある
手の届くところ、近くにある
财不入急门,福不入偏门
富も幸福も一夜にしてやって来ない
财不入急门,福不入偏门(cái bù rù jí mén, fú bù rù piān mén)
意外之财yì wài zhī cái
思いもよらぬ収入、思いがけないお金
思いもよらぬ収入、思いがけないお金
神通广大shén tōng guǎng dà
何でもできる魔術のような力、とても優れた腕前(スキル)
何でもできる魔術のような力、とても優れた腕前(スキル)
法力无边fǎ lì wú biān
超人的な力、魔法のようなパワー
法力は「1仏法の力 2神通力」の意味。
只手遮天zhī shǒu zhē tiān
権力を笠に着て大衆を騙す
一手遮天と同じ。「片手で天を遮る」となるが、悪い事は片手では隠し切れないという反語的な意味合いを含んでいる。
怅然若失chàng rán ruò shī
1失意で塞ぎ込む、悄気る、悄然とする 2虚無感に襲われる
1失意で塞ぎ込む、悄気る、悄然とする 2虚無感に襲われる
童言无忌tóng yán wú jì
子供はストレートに何でも話す、子供の話には遠慮がない
子供はストレートに何でも話す、子供の話には遠慮がない
三阳开泰sān yáng kāi tài
1三陽が泰平を開く 2コロナの陽性になる
三羊开泰、三阳交泰でも同じ。易経では旧暦の11月から気が陰から陽に変わり、そこから3か月後の旧正月ごろには三陽となる。そのため新年を祝賀したり、そのほか吉祥を願うときの常套句となる。2は阳了が陽性になるの意味であり、陽性になることを当たりくじを引いちゃったと冗談で言って表現する。
物超所值wù chāo suǒ zhí
超お買い得、お値打ち、高コスパ
値段以上の価値があるということ。物有所值は「値段相応である、価格だけの価値がある」の意味。
狗咬狗,一嘴毛
内輪もめ、仲間割れ
狗咬狗,一嘴毛(gǒu yǎo gǒu, yī zuǐ máo)
绿树成荫lǜ shù chéng yīn
木々の緑が密集している
太陽の光さえも遮るぐらいに木々や葉が密集していること。
不敢苟同bù gǎn gǒu tóng
同意できない、賛同はできない
同意できない、賛同はできない
气死人,不偿命
人でなし、冷酷非道である
气死人,不偿命(qì sǐ rén, bù cháng mìng)
兔子急了敢咬人tù zǐ jí le gǎn yǎo rén
兎も追いつめられると人を咬む
兔子急了真咬人、兔子急了还咬人、兔子急了也咬人などでも同じ。温厚な人でも差し迫ったときには反抗するという意味。
洁白无瑕jié bái wú xiá
純白な、まじりけのない白色
白璧无瑕は「完全無欠」の意味となる。白璧(はくへき)とは、白色の美しい玉のこと。日本語に「玉に瑕(きず)」という言い方があるが、白色の玉に全く瑕(きず)がないことを指す。
姗姗而来shān shān ér lái
のろのろやって来る、遅れてやってくる、あとからゆっくりついて来る
のろのろやって来る、遅れてやってくる、あとからゆっくりついて来る
无奸不商wú jiān bù shāng
商売人は腹黒いものだ、商売人に善人はいない
不奸诈就不能作商人「悪賢くなければ商売はできない」という意味。无尖不商も同じ。
不得善终bù dé shàn zhōng
惨めな最期、哀れな末路をたどる
惨めな最期、哀れな末路をたどる
无迹可寻wú jì kě xún
痕跡も残らない、影も形もない、行方が分からない
痕跡も残らない、影も形もない、行方が分からない
不理不睬bù lǐ bù cǎi
取り合わず相手にしない、全く関心を持たない
取り合わず相手にしない、全く関心を持たない
神鬼莫测shén guǐ mò cè
とても計り知ることができない、非常に予測が難しい
神と鬼(人間の能力を超えたもの)で、計り知ることができないということ。
不适时宜bù shì shí yí
時機を逸する、タイミングが悪い
時機を逸する、タイミングが悪い
内外兼修nèi wài jiān xiū
内外ともに兼ね備えた
内外ともに兼ね備えた
和光同尘hé guāng tóng chén
和光同塵、才能をひけらかさず目立たず暮らす
老子の『道徳経』から。「和光」は光りきわだつところを和らげ、「同塵」は目立たない塵のように居ること。
静水流深jìng shuǐ liú shēn
物静かな人ほど知恵を備えている、知恵のあるものは寡黙である
静かに流れる川は深い=物静かで口数の少ない人ほど深い考えや知恵を備えているということ。「知者不言,言者不知」(知る者は言わず、言う者は知らず)の考え方に近い。
绝世无双jué shì wú shuāng
この世で比べるものがないほど、天下無双
この世で比べるものがないほど、天下無双
才华超众cái huá chāo zhòng
非凡な才能、稀有の才能
非凡な才能、稀有の才能
劫后余生jié hòu yú shēng
一命を取り留めたあとの余生
自然災害や事故、事故、けが、病気などから一命を取り留め、失いかけた生命を辛うじて取り留めたということ。生きていることに感謝の気持ちが強まったという意味合いがある。
名利双收míng lì shuāng shōu
名声と利益を手に入れる
世間的な名声と現世的な利益の両方を手に入れること。
心地善良xīn dì shàn liáng
道徳心がある、心根が善良である
道徳心がある、心根が善良である