粟米马赛sù mǐ mǎ sài
すみません
日本語の「すみません」の音訳。斯米马赛、斯尼玛塞、私密马赛でも同じ。
ことば帖
外来語・音訳
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
布尔乔亚bù ěr qiáo yà
ブルジョワジー、中産階級
フランス語のBourgeoisieの音訳。
唔姆wú mǔ
うむ
日本語の「うむ」から来ている。あいづち。中国語では「嗯嗯」が似ている使い方。
亚达哟yà dá yō
やだよ
日本語の「やだよ」の音訳。
八嘎bā gā
バカ
日本語のバカの音訳。混蛋=小混蛋と同じように小八嘎と言うことも多い。憨八嘎は「ハンバーガー」の意味。
厚礼蟹hòu lǐ xiè
ウソだろ、マジで、まさか
holy shitの音訳。「厚礼些」「后礼谢」でも同じ。驚いたり、ビックリしたりしたときの表現。
蟹不肉xiè bù ròu
クソッ
”shit bro”の音訳。”bro”はbrotherの略。
马萨卡mǎ sà kǎ
まさか
日本語の「まさか」の音訳。
哈特痛痛hā tè tòng tòng
胸が痛む、心が傷つく
哈特は”heart”の音訳。哈特软软「気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む」。
哈特软软hā tè ruǎn ruǎn
気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む
哈特は「heart」の音訳で心软软の意味となる。哈特痛痛「胸が痛む、心が傷つく」。
哟嘎哒yō gā dá
よかった
日本語の音訳。
梦核mèng hé
ドリームコア
”Dreamcore”のこと。夢で見たことや来たことがある場所などを指す。
东来荼蘼dōng lái tú mí
私を騙さないで
”do not lie to me”の音訳。不要骗我と同じ意味。
死库水sǐ kù shuǐ
スクール水着
スク水の音訳。
秀逗xiù dòu
(思考回路や脳が)ショートする
shortの音訳。
苏苏呐sū sū nà
ガンバレ、頑張ってね
タイ語「สู้ ๆ นะ(スースーナ)」(意味:頑張ってね)の音訳。
嗨皮hāi pí
ハッピー
英語の「happy」の音訳。
瑞思拜ruì sī bài
尊敬する
英語「respect」の音訳。瑞斯拜(ruì sī bài)も同じ。
八格牙路bā gé yá lù
バカ野郎
日本語の「馬鹿野郎(ばかやろう)」の音訳。八嘎牙路、八嘎压路、八嘎呀路、八嘎压鹿、拔个牙咯、把噶鸭落でも同じ。
干巴爹gān bā diē
頑張って
日本語の「がんばって」の音訳。
阿西吧ā xī ba
こんちくしょう、くそっ~
아! 씨발!(アシバル)の音訳。啊西八も同じ。
卢瑟lú sè
負け犬、敗者、負け組
”loser”の音訳。失败者の意味。卢瑟儿、撸瑟、撸瑟儿も同じ。
干物女gàn wù nǚ
干物女(ひものおんな)
日本語の干物女「恋愛に消極的で、必要以外は外出しないなど様々な事を面倒臭がり適当に済ませてしまう女性のこと」を指している。
ky精ky jīng
空気が読めない人
KYは日本語の「空気が読めない」が語源。
现充xiàn chōng
リア充
日本語のネット造語「リア充」(リアルが充実している)を中国語にしたもの。SNSなどネット上を通した関係ではなくリアル(現実の生活での人間関係など)が充実しているということ。
逆袭nì xí
ミラクルを起こす、逆転劇を起こす
日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。
伐木累fá mù lèi
家族、ファミリー
familyの音訳。
腹黑fù hēi
腹黒い
日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。
安可ān kě
アンコール
フランス語”Encore”(もう一度)の音訳。
治愈系zhì yù xì
癒し系
日本語の「癒し系」を中国語にしたもの。疗愈系でも同じ。
亏贼kuī zéi
1損害を与える 2クレージー、狂っている
2は”crazy”の音訳のネット用語。
棒读bàng dú
棒読み
日本語の「棒読み」から。
哦捏该ó niē gāi
お願い
日本語の「おねがい」の音訳。
吆西yāo xī
よし
日本語の「よし」の音訳。哟西(yō xī)も同じ。
拆逆死chāi nì sǐ
中国人
自虐的な使い方の”Chinese ”の当て字。
哦呀斯密ó ya sī mì
おやすみ
日本語の「おやすみ」の音訳。