私密马赛sī mì mǎ sài
すみません
日本語の「すみません」の音訳。斯米马赛、斯尼玛塞、粟米马赛も同じ。
ことば帖
外来語・音訳
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
饭撒fàn sā
ファンサービス、ファンサする
”fan service”のこと。
切克闹qiè kè nào
見てごらん、要チェック、試してみる、確認する
”Check it out”の音訳。
亦可赛艇yì kě sài tǐng
興奮する、刺激的な
exciting の音訳。一颗赛艇も同じ。
哦耶ó yé
Oh Yeah、オーイェー
英語のOh Yeahの音訳。
猫宁māo níng
おはよう
古德猫宁(gǔ dé māo níng)=good morningで「猫宁」と略したネット用語。
上目线shàng mù xiàn
上から目線
日本語の「上から目線」をそのまま漢字にしたスラング。
黑喂狗hēi wèi gǒu
いくぞ、さあ始めるよ、さあ行こう
英語の”here we go”の音訳。
怀挺huái tǐng
頑張ろう、ファイト
韓国人が“fighting”を화이팅(ファイティン)と発音することから。
死装sǐ zhuāng
1強い 2しらばくれる、とぼける
1は英語の”strong”の音訳で、亖装(sì zhuāng)でも同じ。2は装「(~を)装う・~のふりをする」の使い方で“装傻”と同じ意味。
keep real
自分らしく
keep real
牙白yá bái
やばい、ヤバッ
一般的には歯のホワイトニングのことであるが、ネット用語として日本語の「やばい」の音訳となる。牙白得死内「ヤバいですね」。
撒必西sā bì xī
さびしい
日本語の「さびしい」の音訳。撒鼻息も同じ。
卡酷一kǎ kù yī
かっこいい
日本語の「かっこいい」の音訳。卡酷衣、卡阔以も同じ。
亚撒西yà sā xī
やさしい
日本語の「やさしい」の音訳。
biu特否biu tè fǒu
美しい
beautiful の音訳。
阿姨兮带路ā yí xī dài lù
愛している
日本語の「あいしている」の音訳。阿姨洗带路、阿姨西带路も同じ。
爱豆ài dòu
アイドル
idolの音訳。はじめは、韓国と日本のアイドルを指していたが、次第に日本と同じ使い方をするようになった。
奶思nǎi sī
ナイス、良い
”nice”の音訳。奈斯(nài sī)も同じ。
多洗爹duō xǐ diē
どうして
日本語の「どうして」の音訳。为什么の意味。
塔诺西tǎ nuò xī
楽しい
日本語の「たのしい」の音訳。
杀马特shā mǎ tè
スマートな、洗練された、粋な
smartの音訳。
3Q
ありがとう
3Q
达令dá lìng
ダーリン、最愛の人
”darling”の音訳。
酷盖kù gài
クールガイ、イケてるヤツ
cool guyの音訳。
呆胶布dāi jiāo bù
大丈夫
日本語の「だいじょうぶ」の音訳。
乌托邦wū tuō bāng
ユートピア、理想郷
Utopiaの音訳。乌有之乡も同じ。反乌托邦は「ディストピア」の意味。
巴扎嘿bā zhā hēi
スゲ~、スゴッ
チベット語で賛美や感嘆詞として使用される。
三克油sān kè yóu
ありがとう
”Thank You”の音訳。栓Q、酸Q、3q、三扣、三扣油と同じ。
摆posebǎi pose
ポーズを取る
摆姿势と同じ。
赛高sài gāo
最高
日本語の「最高(さいこう)」の音訳。
cue我一下cue wǒ yī xià
(私に)聞いて・ちょっかいを出す・合図を送る
cueは英語の「きっかけ、手がかり、合図」の意味。别cue我、勿cueなら「構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで」となる。
嗨起来hāi qǐ lái
テンションが上がる、嬉しくて気分が高揚する、盛り上がる
highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨「遊びまくる、時間を忘れて遊びに熱中する」。
拆那chāi nà
中国
Chinaの発音の当て字。拆哪も同じ。この単語を使う人は中国を拆(解体、取り壊す)という風刺する場合が多い。
爱老虎油ài lǎo hǔ yóu
愛している
I love you の音訳。
斯密马赛sī mì mǎ sài
すみません
日本語「すみません」の音訳。粟米马赛、斯尼玛塞、私密马赛でも同じ。