北鼻běi bí
赤ん坊、ベイビー、愛しい人
babyの音訳。英語と同じで恋人などにも用いる。老北鼻(老baby)は老小孩の意味に近い。
ことば帖
外来語・音訳
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
图样图森破tú yàng tú sēn pò
若くて単純すぎる、まだまだ青い
too young, too simpleの音訳。太年轻,太单纯と同じ意味。
晨型人chén xíng rén
朝型人間
夜型人が夜型人間。どちらも和製中国語。晨跑「朝ランニング」。
姐贵jiě guì
姉貴
日本語の姉貴(あねき)から。大姐と同じ。
霸凌bà líng
いじめ
英語「bullying」(いじめ)の音訳。
甫士fǔ shì
ポーズ
広東語でpouxiとなり、pose「ポーズ、姿勢」の音訳となる。
杀必死shā bì sǐ
サービス
Service(サービス)の音訳。放杀必死、粉丝杀必死はファンサービス(ファンサ)となる。
马克mǎ kè
印をつける、マークする、チェックする
马克は一般的にはドイツの旧通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。
奈斯nài sī
ナイス、良い、素晴らしい
”nice”の音訳。奶思(nǎi sī)も同じ。
趴体pā tǐ
パーティー
party(聚会)の意味。
全裸待机quán luǒ dài jī
準備万端で待つ
全裸になりもうすでに準備万端の意味がある。転じて最大限の期待値をもって待つこと。日本語の「全裸待機」が語源。
乌拉wū lā
ウラー(叫び声)、万歳~
ロシア語のУраからで「万歳」の意味。掛け声や強烈な感情を表現するネットスラング。
伊妹儿yī mèi er
一般的には电子邮件を用いるが、スラングとして使用される。
亚美爹yà měi diē
やめて
日本語の「やめて」の音訳。亚灭贴、亚灭爹、呀咩爹、呀灭爹、雅美蝶、雅蠛蝶も同じ。このほか、亚美爹苦大赛以(yà měi diē kǔ dà sài yǐ)「やめてください」、亚美咯(yà měi luò)「やめろ」などの使い方がある。
脱口秀tuō kǒu xiù
トークショー
Talk Showのこと。秀はshowの音訳。
莫多莫多mò duō mò duō
もっともっと
日本語の「もっと」の音訳。摩多摩多も同じ。
prprpr
ペロペロ
prprpr
栓Qshuān q
ありがとう、サンキュー
Thank you の音訳。酸Q、3q、三克油、三扣、三扣油と言っても同じ。NO栓は「No, thank you(いいえ、結構です)」となる。我真的会拴q(=我真的会谢)「(やってらんないが、うんざりだが)本当に感謝するしかない」。
达咩dá miē
ダメ
日本語の「ダメ」の音訳。哒咩と同じ。达咩哒哟「ダメだよ」、达咩达捏「ダメだね」。
哒咩dá miē
ダメ
日本語のダメの音訳。达咩、打咩でも同じ。打咩得死は「だめです」、打咩打内「だめだね」、哒咩哟、哒咩呦「だめよ」となる。
卡哇伊kǎ wa yī
かわいい
日本語の「カワイイ」の音訳。卡哇咿、卡哇一も同じ。
雅痞yǎ pǐ
ヤッピー
英語の yuppie(ヤッピー)から。yuppieとは「young urban professionals」の略で、若手で都市住民たるエリートサラリーマンのこと。
纳尼nà ní
なに
日本語の「なに(何)」の意味。
kiyo
カワイイ、キュート
kiyo
戴斯kidài sī ki
大スキ
日本語の「大スキ」の音訳。带丝ki、带一丝ki、呆斯ki、呆死ki、呆死k、大一斯kiも同じ。
欧巴ōu bā
お兄さん、恋人
오빠(オッパ)の意味。哦吧も同じ。女性が年上の親しい男性に対していう呼称。韓国では恋人や夫に対しても(年上の場合は)オッパと言う女性が多い。
歇斯底里xiē sī dǐ lǐ
ヒステリー、ヒステリック
hysteriaの音訳。
抓马zhuā mǎ
ドラマチックな、ドラマのよう、劇的な
抓马の音訳が“Drama”と似ていることから。
红豆泥hóng dòu ní
ほんとうに、ホント
日本語の「ほんとうに」の音訳。
阿里嘎多ā lǐ gā duō
ありがとう
日本語の「ありがとう」の音訳。
扣你鸡哇kòu nǐ jī wa
こんにちは
日本語の「こんにちは」の音訳。扣你几哇も同じ。
一休尼yī xiū ní
一緒に
日本語の「いっしょに」の音訳。
歪瑞古德wāi ruì gǔ dé
very good
外瑞古德も同じ。
酸Qsuān q
ありがとう、サンキュー
Thank you の音訳。栓Q、3q、三克油、三扣、三扣油と同じ。
萨瓦迪卡sà wǎ dí kǎ
こんにちは、さようなら
タイ語のあいさつ「สวัสดีค่ะ」(サワッディー カー)から。サワッディー カーは女性が使う挨拶で、男性は萨瓦迪卡不「サワディーカップ」と語尾が変わる。
掰头bāi tóu
バトル、戦い
battleの音訳。战斗と同じ意味。