丝多普sī duō pǔ
やめて、ストップ
stopの音訳。斯多普、斯到普、死都普も同じ。
ことば帖
外来語・音訳
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 158語
哇库哇库wa kù wa kù
ワクワク、わくわく
『SPY×FAMILY』に登場するアーニャの口癖。
雷霆嘎巴léi tíng gā bā
とってもナイス、超スゲェ
ロシア語 Оченьхорошо「とても良い」の音訳。
斯国一sī guó yī
すごい
日本語の「すごい」の音訳。四国一、斯郭以、死国矣でも同じ。
撸瑟lū sè
敗者、負け犬
撸瑟儿、卢瑟も同じ。”loser”の音訳。温拿「勝者、勝ち組」で′′winner′′の音訳。
泥轰ní hōng
日本
泥轰国でも同じ。日本(にほん)の音訳でスラングとして使用する。泥轰人「日本人」、泥轰酒「日本酒」、泥轰猴「ニホンザル」。泥虹国、霓虹国「日本」も同じ使い方。
奶思兔米鱿nǎi sī tù mǐ yóu
はじめまして、お会いできてうれしいです
nice to meet you の音訳。奶思兔米邱、奶思兔米柚、奶思兔米尤、奶思兔米球、奶思兔米呦、奶思兔米鱿、耐思兔米特油、耐死兔米特油、奈斯兔米特油も同じ。
骚瑞sāo ruì
すまん、ごめん
sorryの音訳。骚凹瑞でも同じ。
骚凹瑞sāo āo ruì
ごめん、すまない
sorry の音訳。骚瑞も同じ。
欧不欧克ōu bù ōu kè
OK?分かった?大丈夫?どう?
欧克=OK。OK不OKとなり行不行と同じ意味。
嗨皮牛耶hāi pí niú yé
あけましておめでとう、ハッピーニューイヤー
Happy New Year の音訳。
阿美莉卡ā měi lì kǎ
アメリカ
Americaの音訳。漂亮国、美丽国、灯塔国、老美、鹰酱も米国の意味のスラングとして使用する。
霓虹金ní hóng jīn
日本人
ニホンジン(nihonjin)の音訳。霓虹国「日本」。
呀米呀米ya mǐ ya mǐ
美味しい
呀米がyummyの意味。呀米呀米と続けて使うことが多い。
撒鼻息sā bí xī
さびしい
日本語の「さびしい」の音訳。撒必西も同じ。
爹地diē dì
パパ、ダディ
Daddyの音訳。爸比でも同じ。妈咪がMommy「ママ」となる。
呀咪呀咪ya mī ya mī
1美味しい、うまい 2(可愛くて)食べちゃいたい
呀咪、亚米亚米も同じ。yummyの音訳。yummy(ヤミー)は英語圏では幼児言葉で「おいちい」のように使われる。
哦依稀ó yī xī
美味しい
日本語の「おいしい」の音訳。欧一西も同じ。
友敌yǒu dí
フレネミー、友を装う敵
「frenemy」の中国語訳。友人(Friend)と敵(Enemy)を組み合わせた造語。親友のフリをしたライバルのこと。例えば職場で陰で足を引っ張ったり、恋愛で嫉妬心から攻撃したりするような人のこと。
脚盆鸡jiǎo pén jī
日本人
愛国主義を題材にした漫画『那年那兔那些事儿』のキャラクターの名前であり、スラングとして日本人の意味で使われている。脚盆=Japan、鸡=人。泥轰人、霓虹人、泥虹人も日本人のスラング。ちなみにこの漫画の中で中国=兔子(兔子国)、ロシア=毛熊(毛熊国)、米国=鹰酱(鹰酱国)、フランス=高卢鸡(高卢鸡国)となっている。
哈喽hā lóu
hello、こんにちは
你好の意味。嗨喽(hāi lóu)、哈罗(hā luó)、哈啰(hā luō)も同じ。
太屑了tài xiè le
クズだ
日本語の屑(クズ)から。很屑も同じ。
欧克ōu kè
OK、好い、良い
欧坤(ōu kūn)も同じ。欧不欧克=OK不OK=行不行。
憨八嘎hān bā gā
ハンバーガー
汉堡「Hamburger」の意味のスラング。八嘎は日本語の「バカ」の音訳。
血拼xuè pīn
1激しく争う 2ショッピング
2はShoppingの音訳で“购物”の意味。もともと台湾で使わていたというが、大陸でもよく使う。「血」がお金を使って心が痛い気持ちを表し、「拼」が買い争うという状況を象徴しているということでスラングとして使う。
谢特xiè tè
クソッ
”shit”の音訳。厚礼谢特は”holy shit”「クソッ、ちくしょう、なんてこった」の意味。哦谢特、噢谢特「Oh shit」。
厚米hòumǐ
気心の知れた友達、親しい友達、相棒
homieの音訳。homieは英語のスラングで、英語のままでも良く使用される。
布灵布灵bù líng bù líng
1派手である、けばけばしい 2キラキラ輝いている
英語のスラング「bling-bling」の音訳。日本語では「ブリンブリン」と訳されている。
skrskr
イケてる、イエェ~ィ
skr
因缺思厅yīn quē sī tīng
面白い
「interesting」の音訳。因吹斯汀(yīn chuī sī tīng)も同じ。
一颗赛艇yī kē sài tǐng
興奮する、刺激的な
「exciting」の音訳。亦可赛艇も同じ。
马杀鸡mǎ shā jī
マッサージ
马萨基、玛莎基も同じ。
艾薇巴蒂ài wēi bā dì
みなさん
”everybody”の音訳。艾瑞巴蒂(ài ruì bā dì)、艾瑞吧弟(ài ruì ba dì)も同じ。
断舍离duàn shě lí
断捨離
日本の断捨離がそのまま使われている。极限民は「ミニマリスト」。
无情哈拉少wú qíng hā lā shǎo
良かった、スゴイ、素晴らしい
ロシア語の「Очень хорошо(オーチンハラショー)」の音訳。
爱疯ài fēng
アイフォーン
iPhoneを漢字表記したもの。普肉麦克斯(脯肉麦克斯)「Pro Max」。