纵身一跃zòng shēn yī yuè
身を投げ出す
身を投げ出す
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
催菜cuī cài
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
戒掉jiè diào
やめる、絶つ
やめる、絶つ
赚足了眼球zhuàn zú le yǎn qiú
人の目を引く、大衆の関心を引く
人の目を引く、大衆の関心を引く
畜生不如chù shēng bù rú
ひとでなし、犬畜生にも劣る
猪狗不如、禽兽不如と同じ意味。
气大伤身qì dà shāng shēn
怒りすぎると身体に悪影響である
怒りすぎると身体に悪影響である
浓颜系nóng yán xì
濃い顔、ソース顔
反義語は淡颜系で「薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔」。
化繁为简huà fán wéi jiǎn
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
时间是治愈一切的良药shí jiān shì zhì yù yī qiè de liáng yào
時間はすべてを解決してくれる
時間は誰にも平等に与えられ、時間に逆らえる人はいない。このフレーズの使い方として能動的に時間をかけて努力して成功を勝ち取るというような場合と、受動的に傷ついた心を癒すのに時間が解決してくれるというような場合がある。
行稳致远xíng wěn zhì yuǎn
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展
方方面面fāng fāng miàn miàn
あらゆる面で、すべてにおいて
あらゆる面で、すべてにおいて
境随心转jìng suí xīn zhuǎn
心の持ち方が境遇を決定する
内面的なものが外面(家庭環境・経済状態・人間関係など)に影響を与えるということ。
静候佳音jìng hòu jiā yīn
静かに吉報を待つ
静かに吉報を待つ
闹掰了nào bāi le
決別する、決裂する
決別する、決裂する
身兼数职shēn jiān shù zhí
複数の職務をこなす
複数の職務をこなす
不争不抢bù zhēng bù qiǎng
争いを好まない、聞き分けが良い
争いを好まない、聞き分けが良い
抗压性kàng yā xìng
打たれ強さ、メンタルの強さ
抗压能力は「ストレスやプレッシャーに耐える能力」の意味。抗压性高「打たれ強い」⇔ 抗压性低「打たれ弱い」。
十年如一日shí nián rú yī rì
十年一日のごとし、同じことをやり続ける、長い事同じ状態でいる
几十年如一日でも同じ。長い時間、一日やるのと同じ様な態度でやり続けること。
酒好不怕巷子深jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn
良いものは客が自ら求めてやって来る
酒香不怕巷子深も同じ。直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても心配ない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で分かりずらいようば場所でも、また宣伝や広告を打たなくとも噂で人々が訪ねてくるようになるという意味。「花香自有蜜蜂来,城美不言天下知,酒好不怕巷子深,花香自有蝶飞来」(花は香れば自然と蜂がやって来て、城は美しければ言わなくとも天下に知れ渡り、酒は味が良ければ隅々まで知れ渡り、花は香れば自然と蝶が飛んで来る)…
暗藏杀机àn cáng shā jī
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
宜古宜今yí gǔ yí jīn
レトロモダン、古風であり現代的でもある
レトロモダン、古風であり現代的でもある
话糙理不糙huà cāo lǐ bù cāo
言葉足らずも正論である
言葉足らずも正論である
永不言败yǒng bù yán bài
(目標に向かって)決して諦めない、(失敗しても)成功するまで止めない
直訳すると「永遠に失敗したと言わない」となる。つまり失敗と言わなければ、その人の世界には失敗はないということ。永不放弃と同じ意味。
宣之于口xuān zhī yú kǒu
言葉で表現する、口に出す
言葉で表現する、口に出す
无人能及wú rén néng jí
誰も勝るものはない、敵う人は誰もいない、肩を並べる者はいない
无人能敌、无人能比でもほぼ同じ意味。
既来之,则安之
こうなった以上心を落ち着かせよう、ここまで来たらあとは天命に任せよう
既来之,则安之(jì lái zhī, zé ān zhī)
最毒妇人心zuì dú fù rén xīn
女性が最も悪辣だ、最も怖いのは女性だ
蛇やスズメバチの毒性よりも女性の気性の刺々しさが怖いという言い回し。
惊出一身冷汗jīng chū yī shēn lěng hàn
冷や汗が出る
冷や汗が出る
百般抵赖bǎi bān dǐ lài
あれこれ言い訳をする、八方手を尽くして言い逃れする
抵赖は「(自分の罪や過失をうそや詭弁で)否認する、言い逃れる」の意味。
大恩不言谢dà ēn bù yán xiè
感謝してもしきれない、感謝の言葉もありません
恩義に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しているということ。
变废为宝biàn fèi wéi bǎo
不必要になった物を価値あるものに変える
不必要になった物を価値あるものに変える
人要有所执,方能有所成
諦めないでこそ成功できる、継続は力なり
人要有所执,方能有所成(rén yào yǒu suǒ zhí, fāng néng yǒu suǒ chéng)
熏死了xùn sǐ le
匂いが強すぎる
匂いが強すぎる
一脸无奈yī liǎn wú nài
どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない
どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない
手把手教shǒu bà shǒu jiào
手取り足取り教える、懇切丁寧に教える
手取り足取り教える、懇切丁寧に教える
出卖色相chū mài sè xiàng
色香で迷わせる、色気をアピールする
不当な手段(外見や性的な魅力に頼って)目的を達成するという意味で使用する。