三观跟着五官走sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu
人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと
三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格までも良いと勝手に判断してしまうこと。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
茶因不饮而凉,人因不惜而散
お茶が次第に冷めるように人も関心を寄せなければ次第にいなくなる
茶因不饮而凉,人因不惜而散(chá yīn bù yǐn ér liáng, rén yīn bù xī ér sàn)
本性使然běn xìng shǐ rán
本性がそうさせる、生まれつきのもの
人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、...させる」の意味。
吃喝拉撒睡chī hē lā sā shuì
身体の生理機能
食べる、飲む、排出(大便・小便)、睡眠などの教わることなく生まれつき備わっている生理機能のこと。
看人长处,帮人难处,记人好处
人の長所を見て悪い所は直してあげ良い所を忘れないで
看人长处,帮人难处,记人好处(kàn rén cháng chu, bāng rén nán chu, jì rén hǎo chù)
装穷zhuāng qióng
貧しく装う、お金がないふりをする
貧しく装う、お金がないふりをする
底子好dǐ zi hǎo
素養がある、素質(センス)がある、基礎がしっかりしている
底子不错でも同じ。底子には「(学問などの)基礎、根底、素養」の意味がある。底子不好、底子差は「センスがない、素養がよくない」となる。
连路lián lù
至る所、すべての道
至る所、すべての道
不得好死bù dé hǎo sǐ
ろくな死に方をしない
不得「~することが許されない」。よい死に方が許されない→ろくな死に方しない。
为人处世wéi rén chǔ shì
処世術、世渡りの方法
処世術、世渡りの方法
浪得虚名làng dé xū míng
それだけの価値に値しない、名だけである
ほとんどは否定形と一緒に用いられ「~の価値に値する、流石である、伊達ではない、名だけではない」などと訳される。
世事无绝对shì shì wú jué duì
この世に絶対は無い
この世に絶対は無い
三翻六坐七滚八爬周会走sān fān liù zuò qī gǔn bā pá zhōu huì zǒu
3カ月で寝返り,6カ月で座り,7カ月でハイハイ,8カ月で膝立ち1歳で歩く
「一举头二抬胸三翻六坐七滚八爬九扶立周会走」としてもっと細かく言ったりもする。残りの意味は「1カ月で頭を持ち上げ、2カ月で胸を高く上げ、9カ月でつかまり立ち」となる。
偏不凑巧piān bù còu qiǎo
ちょうど都合悪く、折悪しく、運悪く
偏は「あいにく、都合悪く」の意味がある。不凑巧を更に強調する。
大差不差dà chā bù chā
たいして違わない、ほとんど同じである
差不多と同じ意味。
不知所谓bù zhī suǒ wéi
1常軌を逸した 2(話す内容などが)滅茶苦茶な
1常軌を逸した 2(話す内容などが)滅茶苦茶な
三季人sān jì rén
無知な人、見識が狭い人
荘子《秋水》にある夏虫不可以语冰(夏の虫は冬の氷を見ることもないため語ることはできない)から。夏の虫は春の幼虫から夏から秋までを生きて冬を知ることはない。つまり一年に四季ではなく三季しかない。見識が狭いという意味であるが、貶す意味で「無知な人」と訳す。あるとき孔子のもとに訪ねて来た客が、孔子の弟子の子貢に「一年は何季ありますか」と尋ねたという。子貢は「四季」と答えたが、この客は「三季」と言い張ったという。子貢は納得いかず、孔子に訪ねる…
钱是身外之物qián shì shēn wài zhī wù
お金はずっと所有できるものではない
お金は命があるときには価値があるかもしれないが、死んでしまった身体にとっては何の価値もないという意味。
破茧重生pò jiǎn chóng shēng
1新しく生まれ変わる 2(束縛や苦しみから)抜け出す
「破茧」はカイコが繭から出て来ること。
横财hèng cái
あぶく銭、棚ぼた
偏财と同じ意味。苦労せず手に入れたお金のこと。天降横财は「棚から牡丹餅」となる。
马无夜草不肥mǎ wú yè cǎo bù féi
馬は夜に草を食べてこそ太る
原因と結果の関係を強調するときに用いる。「人无横财不富,马无夜草不肥」(あぶく銭を得ずに富は得られない)として使うことが多い。横财はあぶく銭の意味で宝くじなどで手に入れた思いがけないお金を意味している。現代もそうであるが、昔はとくに農民が金持ちになるにはあぶく銭がなければ絶対に富を手にできなかったことを表現したもの。
小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō
軽はずみで盗みを働く
小偷と小摸はどちらとも「こそどろ、盗人」の意味。繰り返すことで軽率に盗みを働くというニュアンスとなる。
无懈可击wú xiè kě jī
非の打ち所がない、つけ入る隙を与えない
无懈可乘は類似語。
叽叽呱呱jī jī guā guā
ピーチクパーチク、煩わしい音
虫や鳥の鳴き声などにも使用されるが、心地よいというより煩わしい音の意味合いが強い。
勿扰模式wù rǎo mó shì
おやすみモード
おやすみモードはロック(スリープ)状態のときに着信や通知を制限するもの。マナーモード(静音模式)のようなバイブ振動などもないため邪魔されることがない。
勿念wù niàn
心配しないで
心配しないで
请笑纳qǐng xiào nà
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
言之易,行之难
言うは易く行なうは難し(言易行難)
言之易,行之难(yán zhī yì, xíng zhī nán)
时间识人,落难知心
時間が経てば人(の本性)が分かる、苦難のときに心が知れる
时间识人,落难知心(shí jiān shí rén, luò nàn zhī xīn)
直戳人心zhí chuō rén xīn
心に突き刺さる、心に沁み渡る
心に突き刺さる、心に沁み渡る
抽离感chōu lí gǎn
疎外感、非日常感
枠組みから外れた感じのこと。
一概不理yī gài bù lǐ
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
缺德到家quē dé dào jiā
全くけしからん、ろくでなし、ふざけてやがる
缺德は「(言動が)人徳にもとる、ろくでもない」、到家は「相当高い水準に達する」の意味。真缺德と同じ。
解腻jiě nì
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
外热内冷wài rè nèi lěng
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
颇丰pō fēng
豊富である、たくさんある、非常に多い
豊富である、たくさんある、非常に多い