屁大点事pì dà diǎn shì
つまらない事、取るに足らないこと
屁大は「取るに足りない、これしきりの、これっぽっちの」の意味。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
吨吨吨dūn dūn dūn
(飲み物を一気に飲む音)ゴクゴク
広告でビールを豪快に一気に飲むときの擬音語として用いられたが、飲み物全般的に使用されている。
丧脸sàng liǎn
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
藏着掖着cáng zhe yē zhe
隠して秘密にする、人に知られないようにする
隠して秘密にする、人に知られないようにする
愣住lèng zhù
唖然とする、呆然とする
気が抜けて心がそこにないさま。
不得体bù dé tǐ
礼儀を欠いている、体裁が悪い
得体は「(言動が)適切である、妥当である、身分や場所柄にふさわしい」の意味。
靓妹jìng mèi
美少女
靓仔は「美少年」の意味。
一世夫妻半生嫌yī shì fū qī bàn shēng xián
夫婦は矛盾や喧嘩が絶えないもの
一生夫妻半世嫌でも同じ。
搂不住lǒu bù zhù
抑えることができない、我慢できない
抑えることができない、我慢できない
肚脐眼子dù qí yǎn zi
へそ
肚脐の意味の俗語。肚脐眼とも言う。
亦真亦幻yì zhēn yì huàn
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
狗屁不通gǒu pì bù tōng
筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である
狗屁は「1下らぬこと、ばかげたこと 2(話や文章が)下手くそである、でたらめである」の意味。
掉凳diào dèng
椅子から転げ落ちる
凳子「椅子、腰掛け」。
讲义气jiǎng yì qì
義理堅い、義理人情を重んじる
讲には「重視する、気をつける」の意味がある。
受够了shòu gòu le
うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ
うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ
不上道bù shàng dào
常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない
常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない
无规律可循wú guī lǜ kě xún
(これといった)法則や原理がある訳ではない
”无章可循”と同じ意味。有规律可循は「普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則」の意味。
对就是对,错就是错
是是非非、正しいものは正しい間違っていることは間違っている
对就是对,错就是错(duì jiù shì duì, cuò jiù shì cuò)
是非对错shì fēi duì cuò
どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽
どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽
跪搓衣板guì cuō yī bǎn
夫が妻にひどく叱られること
直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。
仿若fǎng ruò
まるで...のようである
仿佛、好像と同じ。
心长草xīn cháng cǎo
心が落ち着かない、心がザワザワする
心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。
请自重qǐng zì zhòng
1ご自愛ください 2自分の言行を慎んで
2はもともと相手を気遣うことにより自分に心の平安が得られるということから。
放空枪fàng kōng qiāng
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
怎料zěn liào
思いも寄らぬ、考えもしなかった
思いも寄らぬ、考えもしなかった
亡命之徒wáng mìng zhī tú
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
转天zhuǎn tiān
翌日、次の日
翌日、次の日
敢想敢干gǎn xiǎng gǎn gàn
常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する
敢想敢做でも同じ。
有规律可循yǒu guī lǜ kě xún
普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則
无规律可循は「(これといった)法則や原理がある訳ではない」の意味。
走一步看一步zǒu yī bù kàn yī bù
その場その場で考える、行き当たりばったり
「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。
戳肺管子chuō fèi guǎn zǐ
急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる
戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。
步履轻盈bù lǚ qīng yíng
足元が軽い、足取りが軽やか
足元が軽い、足取りが軽やか
一眼望到头yī yǎn wàng dào tóu
最後まで見通せる、先まで見える
一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。
零瑕疵líng xiá cī
非の打ち所がない、全く欠点のない
瑕疵は「傷、欠点」の意味。
人死为大rén sǐ wéi dà
命の価値は平等だ
様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。
不遑多让bù huáng duō ràng
遜色ない、引けをとらない
遜色ない、引けをとらない