富贵险中求fù gu xiǎn zhōng qiú
危ない橋も一度は渡れ、リスクを取ってこそ富が得られる
「あえて危険をおかさなければ、大きな成功は得られない」ということ。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
银发族yín fà zú
年配層(シニア層)、高齢者、シルバー世代
银发经济は「高齢層の経済圏」、银发力量「シルバーパワー」となる。
初心如一chū xīn rú yī
初心を忘れずに持ち続ける、初心を貫く
初心を忘れずに持ち続ける、初心を貫く
敬请jìng qǐng
どうぞ~して下さい、何卒~お願い申し上げます
敬と请の2つの謙譲語を並べ相手への敬意を表す。
八字硬bā zì yìng
四柱推命が良い、強い
八字命硬、八字身强、八字強、命硬でも同じ。八字は「生まれた年・月・日・時に相当する干支の8文字の運命判断」のこと。反義語は八字弱、八字身弱。
骗招piàn zhāo
1(碁・将棋の)ハメ手 2騙しの罠、詐欺手法
招は”招数”の略。招数は「1(碁・将棋の)手 2武術の動作 3〈喩〉策略、手段」の意味。
虽不能至suī bù néng zhì
無理だと分かっていても、叶わないと知っても
「たとえ到達することができなとしても」という意味。
言出必践yán chū bì jiàn
言ったことを必ず実践する、有言実行
言ったことを必ず実践する、有言実行
值回票价zhí huí piào jià
(チケット代の)元が取れる、支払う値打ちがある
(チケット代の)元が取れる、支払う値打ちがある
圆满收官yuán mǎn jié shù
成功裏に終わる
收官は囲碁用語で「寄せ(ヨセ)」。通常対局終盤に打たれる地の境界に関する着手のこと。完美收官でも同じ。
黑眼圈hēi yǎn quān
目のクマ
熊貓眼も同じ。
阳气吸走了yáng qì xī zǒu le
生気(精気)を吸い取る、覇気を奪う
生気(精気)を吸い取る、覇気を奪う
认命rèn mìng
(不遇な)運命を受け入れる、(人生を)こんなもんだと諦める
(不遇な)運命を受け入れる、(人生を)こんなもんだと諦める
艳丽脸yàn lì liǎn
(艶っぽい)エレガント顔、ゴージャス顔
派手で色気がある顔のタイプ。
嘴比脑子快zuǐ bǐ nǎo zi kuài
あまり考えずに喋る、思ったことをすぐに口にする
考えるより先に口が動く。口が早い。
古早味gǔ zǎo wèi
1郷愁を感じさせる味、伝統的な味、懐かしい味 2懐かしい感じ
福建地区、台湾で主に使われる。
功利色彩gōng lì sè cǎi
名誉(名声)と利益を重要視する
名誉(名声)と利益を重要視する
拖人下水tuō rén xià shuǐ
巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む
巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む
热脸贴冷屁股rè liǎn tiē lěng pì gu
親切にしたのに冷たくあしらわれる
温かい顔と冷たいお尻がそれぞれ双方の温度差を表している。
每一步路都算数měi yī bù lù dōu suàn shù
すべての歩みに意味がある
每一步都算数も同じ。一つひとつの経験が自分のためになっているということ。
人模鬼样rén mó guǐ yàng
1(外見は普通だが)鬼のような人 2(立派そうに見えるが)悪口や皮肉を言う人
人模狗样は「1子供がこましゃくれた様子をする 2わざとらしく格好をつける、不似合いな身なりをする」の意味。
别来惹我bié lái rě wǒ
怒らせないで、もうやめて、放っておいて
别惹我でも同じ。
一颠一颠yī diān yī diān
安定せずに揺れる、上下に弾む
安定せずに揺れる、上下に弾む
轻则...重则...qīng zé...zhòng zé...
軽くとも...重かったら...、少なくとも...最悪の場合...
軽くとも...重かったら...、少なくとも...最悪の場合...
折翼shé yì
翼が折れる〈喩〉挫折
ピンインは(shé yì)もしくは(zhe yi)どちかでも可。
善护口业shàn hù kǒu yè
口を慎む、発言は慎重に
仏教用語で口業とは(口でする行為)を指し、善悪(善業・悪業)いずれかの結果を招くとされる。
见招拆招jiàn zhāo chāi zhāo
1(武術の)攻撃に対しての防御方法 2起きた問題に合わせて対処する、臨機応変に解決する
相手の攻撃に対してどう対処(防御)するかの形稽古。問題や困難に直面しても、どう対処するかを予め心得ておくべきだということ。
不情不愿bù qíng bù yuàn
気が進まない、いやいや(しかたなく)、しぶしぶ
気が進まない、いやいや(しかたなく)、しぶしぶ
驰而不息chi er bu xi
倦まず撓まず(うまずたゆまず)
止まることなく疾走する、飽きることなく熱心に努力するさま。
咬牙跺脚yǎo yá duò jiǎo
切歯扼腕(せっしやくわん)、歯を食いしばって悔しがる、地団駄を踏む、苦渋の決断をする
一咬牙一跺脚でも同じ。
不雅bù yǎ
下品な、不適切である、見苦しい
不文雅も同じような意味。
光膀子guāng bǎng zi
上半身裸
上半身裸
嗝屁gé pì
もう死ぬ、おわった
もう死ぬ、おわった
应变能力yìng biàn néng lì
臨機応変に対応する能力、危機管理能力、順応性、適応性
应变は「1突発事態に対処する 2〈物〉ひずみ、応力変形」の意味。
神采飞扬shén cǎi fēi yáng
意気揚々とする、表情が輝いている
神采「顔つきと色つや、顔色、表情」の意味。神采奕奕(shén cǎi yì yì)は「顔色がつやつやとして元気いっぱいである」となる。自信に満ち溢れる、充実感があるなどの表情を形容する。
云卷云舒yún juǎn yún shū
1雲がゆっくりと動く様子 2悠然と、のんびり、ゆったりと
空の雲が重なったり広がったりする様子。2は周囲に影響されることなくマイペースな心情を表す。