唏嘘不已xī xū bù yǐ
(悲しみや感動で)涙が止まらない
唏嘘(=欷歔)は「しゃくり泣きをする、すすり泣く」の意味。
ことば帖
喜怒哀楽
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 60語
太嗨了tài hāi le
感情が高ぶる、ハイテンション、最高に盛り上がる
highの音訳として嗨(hāi)となる。玩嗨了(=玩得太嗨了)「遊んでハイな気分になる」、唱嗨了「歌ってハイになる」などと使われる。
气急反笑qì jí fǎn xiào
怒りを通り越して笑う(呆れる)
怒极反笑、气及反笑も同じ。
出离愤怒chū lí fèn nù
怒り爆発、激怒する
怒り爆発、激怒する
大吼大叫dà hǒu dà jiào
大声で叫ぶ、大声で怒鳴る
大声で叫ぶ、大声で怒鳴る
尬笑gà xiào
ぎこちなく笑う、愛想笑い
尴尬的笑の意味。愛想笑いは相手の機嫌をとるために笑うこと。ちなみに苦笑(苦笑い)は、笑いたくもないのに仕方なく笑うこと。
痴痴笑笑chī chī xiào xiào
バカ笑いする、せせら笑う
痴笑は「へらへらと笑う」の意味。
笑喷xiào pēn
(笑って)吹きだす
(笑って)吹きだす
哭唧唧kū jī jī
いつまでもめそめそする、ずっと泣いている
哭哭唧唧、哭哭啼啼と同じ。
吓破胆xià pò dǎn
肝を潰す、仰天する
驚く極限を言い表した単語。吓破了胆も同じ。
令人发指lìng rén fà zhǐ
激怒させる、超ムカつく
发指は「髪の毛が逆立つほど怒る、烈火のこどく怒る」の意味。
火冒三藏huǒ mào sān zàng
怒り爆発、憤激する、烈火のごとく立腹する
とてもやさしくて思いやりのある三蔵法師であっても怒るということ。火冒三丈(huǒ mào sān zhàng)の意味のネット用語。
泪目lèi mù
泣ける、涙を流す
泣ける、涙を流す
泪失禁lèi shī jìn
涙もろい、すぐ泣く
泪失禁体质は、喜怒哀楽で簡単に涙を流す涙もろい体質のこと。泪失禁患者で涙もろい人となる。
笑拉了xiào lā le
笑い過ぎる、めちゃ笑った
笑死了と同じ。
笑弯了腰xiào wān le yāo
笑い崩れる
笑い崩れる
笑补货了xiào bǔ huò le
超ウケる、笑わずにはいられない
笑不活了(xiào bù huó le)と同じ。
笑暴富了xiào bào fù le
大笑いする、爆笑する
大笑いする、爆笑する
笑而不语xiào ér bù yǔ
笑みを浮かべるだけ、笑うしかない
笑みを浮かべるだけ、笑うしかない
笑出猪叫xiào chū zhū jiào
笑いが止まらない、笑い転げる
豚が叫ぶように理性を失って笑うこと。笑出鹅叫「笑ってむせちゃう、笑い過ぎて苦しい」も似たように使用する。
笑出鹅叫xiào chū é jiào
笑ってむせちゃう、笑い過ぎて苦しい
笑い過ぎて息が続かず、ガチョウのような笑い声になることを形容する。笑出猪叫「笑いが止まらない、笑い転げる」も似た使い方をするネット用語。
笑得前仰后合xiào de qián yǎng hòu hé
思いっきり笑う、笑い転げる
笑的我前仰后合でも同じ。前仰后合は「身体が前後に揺れる、抑えきれないほど」の意味。「~的前仰后合」の形で強調の意味になる。乐的前仰后合「嬉しくて堪らない」、困的前仰后合「眠くて堪らない」となる。
扶额苦笑fú é kǔ xiào
苦笑するしかない、笑うしかない、笑っちゃう
苦笑するしかない、笑うしかない、笑っちゃう
太草了tài cǎo le
笑える、ウケる
「草」(クサ)が日本で笑えるのネットスラングであることから。草啊、草死我、真草了、太好草了、生草、太艹了なども同じ。