ことば帖

喜怒哀楽

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 60語

ぷっ(笑い)

噗哈哈と哈を何個も重ねて使うことも多い。

哭成狗kū chéng gǒu

泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む

「~成狗」「~成狗屁」「~成狗屎」で~を強調する。累成狗「疲れ果てる」、冻成狗「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」、热成狗「死ぬほど暑い」、堵成狗「ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて堪らない」、气成狗「超激怒する、キレる」。

一笑百媚生yī xiào bǎi mèi shēng

一度笑めば百の媚あり(ひとたびえめばもものこびあり)

一笑百媚とも言う。美人を象徴する単語。一度笑うと百の愛嬌がこぼれる→とても愛嬌があり魅力的であるということ。

拍大腿pāi dà tuǐ

1(太腿を叩いて)後悔する 2(太腿を叩いて)大笑いする

抱大腿「コネを利用する、大きな力に頼る」。

逗死我了dòu sǐ wǒ le

超ウケる、ツボった、めちゃ笑わせるな

太搞笑了、逗死人、玩死我も同じ。

笑劈叉了xiào pī chā le

笑い崩れる、超笑える

劈叉「開脚、股割り」。笑死了の類義語。

科科科ke ke ke

クックックッ(笑い)

ㄎㄎ、顆顆も同じ。ちびまる子ちゃんの登場人物である野口笑子の「クックックッ」という笑い方から。台湾で始め使われるようになった。哈哈哈、嘿嘿嘿、嘻嘻嘻、咯咯咯、嚯嚯嚯、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。

嘻嘻嘻xī xī xī

ししし、うっしっし、しっしっしっ

哈哈哈、嘿嘿嘿、咯咯咯、嚯嚯嚯、科科科、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。ちなみに嘻嘻不嘻嘻は「喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む」の意味になる。

破防pò fáng

心の防御が崩れる、感情を揺さぶられる

もとはゲームで防御を突破すること。いまは、笑い・感動・悔しさなどで感情を抑えられなくなる瞬間に使います。

ネット用語・スラングSNSネット用語感情

发飙fā biāo

癇癪を起す、ブチギレる、ヒステリックになる

癇癪を起す、ブチギレる、ヒステリックになる

笑鼠我惹xiào shǔ wǒ rě

笑える

笑死我了(xiào sǐ wǒ le)の意味。

咧嘴一笑liě zuǐ yī xiào

歯を見せて笑う

咧着嘴笑、咧嘴笑でも同じ。咧嘴は「口をゆがめる、口をゆがめて歯をむき出す」の意味。咧嘴大笑「満面の笑みを浮かべる」。

轻蔑一笑qīng miè yī xiào

鼻で笑う、嘲笑う、冷ややかに笑う

轻蔑は「見くびる、気下げる、軽蔑(する)」の意味。

笑拥了xiào yōng le

めちゃ笑っちゃう、可笑しすぎる

笑晕了と同じ意味。

笑尿了xiào niào le

笑いすぎておしっこ漏れる

笑得我要尿了も同じ。吓尿了「驚いておしっこちびる」。吓得我要尿了眼睛尿尿了「涙がちょちょぎれる」。

馋哭了chán kū le

泣くほど美味しい、美味しくて涙がちょちょぎれる

隔壁小孩都馋哭了「料理の美味しい匂いで隣の子供も食べたくて泣いてしまう」という言い回しから。匂いを嗅いだだけでよだれが出るほど美味しいということ。

笑嘻了xiào xī le

思わず笑う

嘻嘻は「ぷっ、くすくす」などの笑い声。堪えきれずに笑ってしまうこと。

蠢笑了chǔn xiào le

失笑、嘲笑う

被自己蠢笑了は「自分で自分をあざ笑う=自嘲する」となる。

笑抽了xiào chōu le

脇腹がつるほど笑う、痙攣するほど笑う

笑抽筋了、笑到肚子抽筋と同じ意味で、笑いを強調するときに使うネット用語。

气煞我也qì shà wǒ yě

頭にくる、腹立つ、ムカつく、怒り心頭

气死我了(qì sǐ wǒ le)の意味。气死偶咧、气鼠我辣も同じ。

笑出腹肌xiào chū fù jī

腹筋が鍛えられるぐらい笑う〈喩〉大笑いする

笑出八块腹肌などと言っても同じ。笑うことで腹筋が鍛えられるほど笑う事

见牙唔见眼jiàn yá wú jiàn yǎn

(歯を出し目を細めた)笑い、笑顔

広東語になるが、普通語でも见牙不见眼として使う。

脸都笑僵了liǎn dōu xiào jiāng le

引きつった笑い、不自然な笑い

笑って表情が僵硬「こわばる」。

笑疯了xiào fēng le

気がおかしくなるほど笑う

疯了「理性を失う、感情をコントロールできない」。

戳中笑点chuō zhōng xiào diǎn

笑いのツボを突く(ツボにはまる)

戳我笑点、戳笑点、戳到笑点でも同じ。”戳”は「突く、突き抜く」の意味。笑点は「笑いのツボ」のことで、笑点低は「笑いのツボが浅い、笑い上戸」となる。

神烦shén fán

超ムカつく、めっちゃ腹立つ、癪にさわる

神烦の「神」は精神のこと。

笑不活了xiào bù huó le

超ウケる、めっちゃ笑える

笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了と同じ意味。「死」=「不活」(生きない)から「笑不活了」=「笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了」と婉曲的に表現したスラング。气不活了=气死了「超腹立つ」、我不活了「絶望的だ、終わった、ジ・エンド、死ぬ」。

蠢哭chǔn kū

愚かで泣けてくる、惨めで泣くしかない

自分の馬鹿さ加減に呆れたり、腹が立って泣けてくるということ。被自己蠢哭の形になることが多い。

笑岔气xiào chà qì

息が苦しくなるほど笑う、息が止まるほど笑う

笑到岔气でも同じ。岔气は「呼吸するときに脇腹が痛みを感じる(ときの不快感)」の意味。

气死偶咧qì sǐ ǒu liě

頭にくる、腹立つ、ムカつく

气死我了(qì sǐ wǒ le)のネット用語。气鼠我辣、气煞我也も同じ。

嗨森hāi sēn

ハッピー、うれしい

広東語の「开心」の発音の当て字。ちなみに猴嗨森は「好开心」となる。これは2016年に流行ったネット用語で2016年が申年(さる)だったため、猴(さる)とかけてよく使用されるようになった。

笑到头掉xiào dào tóu diào

笑いが止まらない、笑い転げる

笑いが止まらない、笑い転げる

杠铃般的笑声gàng líng bān de xiào shēng

荒々しい笑い、豪快な高笑い

银铃般的笑声「鈴が鳴るような心地よい笑い」という言い方をもじった表現。”杠铃”はバーベルの意味でバーベルを落とした豪快な音にたとえている。

气炸了qì zhà le

キレる、逆上する

把肺气炸了と同じ。

笑点低xiào diǎn dī

笑いのツボが浅い、笑い上戸

笑点は「笑いのツボ」のことで、そのレベルが低い(笑いのツボが浅い)ということ。反義語は笑点高「笑いのツボが深い」。泪点低は「涙もろい、涙腺が緩い」、戳中笑点は「笑いのツボを突く(ツボにはまる)」の意味。

泪点低lèi diǎn dī

涙もろい、涙腺が緩い

哭点低も同じ意味。笑点低「すぐ笑う、笑い上戸」などと同じ使い方。