素啊sù a
そう、はい、ええ
是啊の意味。素=是のネット用語。素呀、素哇なども同じ。不素=不是。素不素=是不是。
SCENE JOURNAL
いまどきネットスラング
画面の向こうで育った12語
辞書だけではつかみにくい、ネット発のことばを集めました。
搭子dā zi
特定のことを一緒にする仲間
親友や恋人とは限らず、ごはん、旅行、勉強など、ある目的だけを気軽に共有する相手を表します。
K书k shū
読書する、勉強する
看书の意味。K书中心「自習室」。
从一束花开始cóng yī shù huā kāi shǐ
恋愛は儀式感から
恋愛は一束の花をプレゼントするような正式な告白をして儀式感(セレモニー感、特別感)が必要だということ。告白もない曖昧なスタートだと、終わりも曖昧で、いつの間にか関係が終わってしまうということを暗示している。
欧皇ōu huáng
強運
吸欧气「運気が良くなる」の”欧”の使い方と同じ。”皇”は最強のという意味で使っている。欧皇体质は「強運なやつ、強運の持ち主」という意味。非酋「運が悪い」。
蹭妆cèng zhuāng
1メイクお試し、テスターを使用する 2(マスクなどによる)メイク崩れ
1蹭「タダ乗り、便乗する」の使い方。店頭のテスター(見本)を使ったり、コスメカウンターでタッチアップをしてもらうこと。蹭饭「ご馳走になる、おごってもらう」。2は脱妆「メイク崩れ」の中でも、マスクや帽子、衣類に付着して蹭不掉「擦れて落ちる」こと。
无宾感wú bīn gǎn
関係が自然で対等な感じ、壁のない関係性
宾客(ゲスト)の感じがない。もてなす側ともてなされる側のような形式ばった関係でなく、対等な雰囲気が強いということ。
央妈yāng mā
1中央人民銀行 2妻、家内
1は中国人民银行(中国央行)の俗称。2はすでに死語だが、日本で財布を握る妻のことを「うちの大蔵省(財務省の前身)」と言っていたのと同じ。
贵替guì tì
高価な互換品、上位互換
贵价替代品の略語。平替「(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版」の反義語。
大起底dà qǐ dǐ
真実を暴露する、全容を明らかにする、徹底的に解明する
起底「真相を暴く、秘密をすっぱ抜く」の意味を強調したスラング。
会生活huì shēng huó
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
透支生命tòu zhī shēng mìng
寿命を縮める、命を削る
透支人生は同義語。透支は「1酷使する、働かせすぎる 2当座繰越」の意味。体力透支「完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる」。