生肉
意味
字幕なし動画、吹き出しセリフが原文のままの漫画
ことばの温度
啃生肉、吃生肉「字幕なしの動画を見る」。一般的には生肉は加工していない肉という意味だが、ネット用語として加工してない(字幕、テロップを加えていない)作品などを指す。熟肉が反義語となり、加工した(字幕、テロップがある)作品の意味となる。例えば日本語の漫画では、生肉は吹き出しセリフが原文のまま(日本語)で、熟肉は吹き出しセリフが中国語に翻訳されている。
新浪から引用
用例
こんなふうに使います
01
找了半天找到个生肉视频
やっと字幕なしの映像を見つけた
02
直播回放来啦,先上生肉 翻译晚点补上
ライブ放送はココ、まずは字幕無し、あとで翻訳を付ける
03
生肉看不懂,坐等熟肉
翻訳されてないと見ても分からない、字幕が付くまでひたすら待つ
04
视怎么把电影里的字幕去掉啊,直接找生肉吗
映画の字幕はどのように消すの、直接字幕なしのを探せば良いの?
出典・メモ
- chineself.com「生肉」 ↗ chineself.com
WordPress ID 4224 からインポート
- 熟肉 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 新浪 ↗ k.sina.cn
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン