rén zài zuò tiān zài kàn

人在做天在看

意味

人の行いは天が見ている

ことばの温度

自分自身のする行いは人が見ていようが見ていなかろうが関係ない。一挙手一投足は天が必ず見ているということ。「善有善报,恶有恶报」、「不信抬头看,苍天饶过谁」(因果応報、悪因悪果)と同義語。

用例

人在做,天在看,日行一善,必有后福

人の行いは天が見ている、一日一善、必ずあとで福がある

人在做天在看,会有报应的

人の行いは天が見ている、悪い事をしたら報いを受ける

人在做天在看,你坏自有天来收

人の行いは天が見ている、あなたが悪い事をすればおのずと天が罰を下す

出典・メモ