ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI
← ことば帖へ

hàn huà zǔ

汉化组

意味

ファンサブ、漢化組

サブカルチャー

ことばの温度

非公式に海外作品の中の外国語を中国語に翻訳したり字幕をつけてくれるグループのこと。字幕组も同じ。SNSで日漫汉化组、游戏汉化组などがよく人員募集しているが、ファンが無償で翻訳しているのでプロが翻訳する公式なものに比べると誤訳が散見される。汉化は「シニシゼーション」の意味。

用例

こんなふうに使います

01

怎么全是生肉啊,汉化组搞快点

どうしてすべて翻訳されてないんだ、ファンサブ早くしてくれ

02

哎哟我去,汉化组断更,喜欢的漫画不翻了

いやマジかよ、ファンサブが更新停止、好きな漫画なのに翻訳しなくなった

03

算了汉化组你们好辛苦,你们快更新吧

ファンサブらが大変なのは分かるが、あなたたち早く更新してくれ

04

汉化组招募,我们组里只有5个人,更新进度orz

ファンサブ募集、我々は5人だけでやっている、更新速度が申し訳ないほど遅い

出典・メモ

  1. chineself.com「汉化组」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 97846 からインポート

  2. 字幕组 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 生肉 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 哎哟我去 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

RELATED WORDS

一緒に覚えたいことば

日谷rì gǔ

日本のグッズ、日本のキャラ商品

日本谷子のこと。谷子は goods(グッズ)の音訳。国谷は「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」。买谷、吃谷、恰谷は「キャラ商品を手に入れる、グッズを購入する」、戒谷、停谷‌、断谷‌、退谷‌は「グッズ購入をやめる」の意味。

サブカルチャー
恨妹不成穹hèn mèi bù chéng qióng

穹が妹でないことを恨む

穹妹は「春日野穹(かすがの そら)」のこと。春日野穹は、恋愛アドベンチャーゲームをもとにした漫画・アニメ作品「ヨスガノソラ」の主人公である春日野悠の双子の美少女の妹。恋愛アドベンチャーゲーム(ギャルゲー)は、アニメキャラクターとの恋愛を主として描くコンピューターゲームであり、そのような美少女の妹がいなかったことを恨むという意味。

サブカルチャー