SCENE JOURNAL

旅先でひらく中国語

移動と発見の12語

旅の計画から現地の発見まで、移動のそばにある中国語です。

12語の小さな特集

反润fǎn rùn

海外から中国に本帰国すること

反向润回国、反润归国のこと。海外に長期滞在していた润人「海外移住者」が、様々な理由から中国本土に本帰国すること。润学は「海外留学、海外移住、中国からの脱出」。

旅行・海外

廉航lián háng

ローコストキャリア(LCC)、格安航空

廉价航空公司の略語。低成本航空のこと。

旅行・海外

反向旅游fǎn xiàng lǚ yóu

逆張り旅行

反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味で使われ、連休などで人気の観光地や人混みを避け比較的小さな都市やマイナーな穴場を狙った旅行のこと。よいホテルに宿泊してゆっくりのんびりと過ごしたり、あまり慌ただしいスケジュールを立てないなどの特徴がある。反向育儿は「逆教育(一般的な親と逆のことをする教育)」、反向消费は「逆消費(今までと違う消費動向)」、反向海淘「海外にいる人が中国国内のECサイトで買い物をする」、反向代购「中国商品の代理購…

旅行・海外

听劝式旅行tīng quàn shì lǚ xíng

(SNSによる)アドバイス取り入れ旅行

听劝は「意見を聞く、アドバイスに耳を傾ける」の意味。旅行に行く前にSNSで「お薦めのスポット、行く前の注意点、失敗談、お得情報、攻略法、宿泊情報」を聞いたり、また旅行中でもその都度「美味しいお店、オススメのお土産、交通手段」などを聞いたりするのが特徴。SNSでは、その場所に行ったばかりの人が何人も助言をくれたりする。そのため、旅行ガイド本を見るより、詳しいスポット情報、かつ最新のホットな情報が入手できるメリットがある。ここ数年は旅行の…

旅行・海外

泰兰德tài lán dé

タイランド(タイ)

一般的には泰国と呼ぶ。タイランドの音訳でネットスラング。The Kingdom of Thailand(タイ王国)のこと。

旅行・海外

打工换宿dǎ gōng huàn sù

ワークアウェイヤー(Workaway)

以工换宿、义工换宿、食宿交换でも同じ。滞在先でお手伝いをして無料で食事と寝る場所を提供してもらうこと。

旅行・海外

CityWalk

シティウォーク、街歩き

CityWalk

旅行・海外

快捷酒店kuài jié jiǔ diàn

エコノミーホテル、ビジネスホテル、バジェットホテル

经济型酒店も同じ。快捷は「(スピードが)速い、(動作が)敏捷である」の意味。シティホテル(商务酒店)のような会議室、ショッピング店、レストランはなく、サービスが充実している訳でない。部屋のアメニティも最低限で経済的な面を重視しているので日本でいうビジネスホテルに近い。具体的には「锦江之星」「如家酒店」「7天连锁酒店」「汉庭酒店」など。等級でいうと‌商务酒店(シティホテル)、度假酒店(リゾートホテル)が5つ星~4つ星、快捷酒店(经济型酒…

旅行・海外

CountryWalk