SCENE JOURNAL

SNSでよく見る中国語

投稿やコメントの空気がわかる12語

SNSで実際によく出会う表現を、ひと息で読める小さな特集にしました。

12語の小さな特集

待ち遠しい、待ち望む、期待する

蹲、我蹲、蹲个、我蹲蹲、蹲蹲蹲なども同じ。蹲=等の意味で使う。コメント欄などで「期待して待っている」の意味のスラングとして使用する。蹲蹲(cún cún)【異読】では「膝を曲げる、スクワット、しゃがむ」の意味となる。蹲后续「続きが気になる、続編を期待する」。

Web・SNS用語

生图shēng tú

未加工写真、元画像

P图は「写真加工アプリ、フォトショップを使って加工した写真など」。生图は无p「無修正、無加工」の写真のこと。「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、原图‌は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるという意味合いが強い。反義語は熟图「加工済みの画像」。

Web・SNS用語

ins风ins fēng

インスタ風

Instagram風のこと。ins频道「インスタ」、ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。そのかわりに中国版インスタと呼ばれる「小红书」が主流となっている。

Web・SNS用語

扩关kuò guān

SNSでつながりを広げる、相互フォロー

扩大关联、扩大关注の略語。扩列「SNSで繋がること」。互关「相互フォロー」でコミュニティーを広げるという意味でも使う。

Web・SNS用語

扩列kuò liè

SNSで繋がること

WeChat、抖音、QQなどで友達としてつながること。”扩充好友列表”の略。

Web・SNS用語

晒单shài dān

(購入した商品などを)SNSやコメント欄で紹介する、レビューを投稿する

ネットで買い物をしたあとに、その商品やサービスについて値段、使用感、コスパなどをSNSやコメント欄などで晒したり、自慢すること。购物分享、开箱分享、买家秀などが類義語。晒客「SNSなどでプライベート情報を公開する人」。

Web・SNS用語

开小号kāi xiǎo hào

1サブ垢、裏垢をつくる 2二人目を出産する

1は注册小号も同じ。2の使い方はスラング。

Web・SNS用語

微短剧wēi duǎn jù

マイクロドラマ、(マイクロ)ショートドラマ

短剧でも同じ。「抖音」や「快手」などのショート動画向けに制作され配信されているドラマ。中国広電総局の定義では、一話が数10秒から15分程度と短く、放送回が長くて100話などに及ぶ連続ドラマのこと。伝統的なドラマで10話かかっていたストーリーが1話で展開するなど、テンポが非常に速く内容が急展開することが特徴で、視聴者がハマりやすいと言われている。はじめの数話が無料であったり、月額、年額会員や課金して広告を外せるなどのメンバーシップ機能が…

Web・SNS用語

加个滤镜jiā gè lǜ jìng