七夕蛤蟆
意味
七夕を一人で過ごす孤独なひと
ことばの温度
中国では7月7日(旧暦)の七夕もバレンタインデーとして、男性が女性に花を贈る習慣がある。このときに1人で過ごす人をからかう言葉。カエルの鳴き声と孤独を表す単語である孤寡(gū guǎ)の発音が似ているため。なお、中国では7月7日は「七夕情人节」、2月14日のバレンタインデーは「西方情人节」という。そのためバレンタインデーを一人で過ごす人を「七夕蛤蟆」として使用する人も散見される。
腾讯から引用
用例
こんなふうに使います
01
我是七夕蛤蟆 孤寡孤寡 !
七夕を一人で過ごしている、最高に孤独!
02
我已经准备好去当七夕蛤蟆了
すでに七夕を一人で過ごすのは確定したようなものだ
03
明天情人节呀,我跟朋友共享一只七夕蛤蟆了
明日はバレンタインだけど、私は友達と一緒に過ごす
出典・メモ
- chineself.com「七夕蛤蟆」 ↗ chineself.com
WordPress ID 2088 からインポート
- 腾讯 ↗ new.qq.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン