shā diāo

沙雕

意味

1砂の彫刻 2アホ、間抜け 3面白おかしい、おバカな

ことばの温度

1は砂の彫刻アートの意味で使う。砂を少し湿らせて氷像(氷彫刻)のようにした巨大な砂アートを展示のこと。2はスラングとして傻屌(shǎ diǎo)傻吊(shǎ diào)の音訳となる。バカ面白い=面白おかしいのようになり、沙雕小说「面白おかしい小説」、沙雕动画「おバカな動画」となる。

ウィキメディアコモンズから引用

用例

你朋友做过的最沙雕的行为是什么

あなたが見た友達で最も間抜けな行動はなに

怎么体现出自己的沙雕气质

どうしてアホ気質をまた出てしまったのだろう

狗狗沙雕行为,笑不活了,哈哈哈哈

犬のおバカな行動、超ウケる、wwww

真的会被沙雕网友笑岔气

本当におバカなネットユーザーにお腹が痛くなるほど笑わされる

出典・メモ