1葱1蒜

1葱1蒜(1 cōng 1 suàn)

「男生寄巧克力表白女孩回寄1葱1蒜:你“蒜”哪根葱」男性が女性にチョコレートを渡し告白したら、女性がお返しにネギと玉ねぎを渡してくれた。そして中には「你“蒜”哪根葱」と書かれた紙があった。蒜=算の意味で、直訳すると「あなたはどこのネギ?」となる。中国の市場で野菜を買うと、最後におまけとして万能ネギをくれる。つまり、ネギはタダでくれる価値のないというような意味合いがあり、相手の男性をつまらない人と一蹴している。