犹言在耳yóu yán zài ěr
(ある人の)言葉がまだ耳に残っている
言犹在耳と同じ意味。言犹在耳は成語であるが、犹言在耳は造語。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
口舌之快kǒu shé zhī kuài
思慮分別なく発言する、思ったままを言い放つ
有话直说、直言直说と同じ意味。
接轨jiē guǐ
1線路をつなぎ合わせる 2(国際基準、慣習、流行、標準など)に合わせる、適合させる、一致させる
轨道は「鉄道のレール」のこと。
扒瞎bā xiā
でたらめを言う、嘘を言う、ホラを吹く
でたらめを言う、嘘を言う、ホラを吹く
毫不犹豫háo bù yóu yù
なんの躊躇もなく
なんの躊躇もなく
甩掉shuǎi diào
捨て去る、振り切る、尾行をまく
捨て去る、振り切る、尾行をまく
肚腩dù nǎn
皮下脂肪、お腹周りの贅肉
大肚腩、大肚腩子でも同じ。
人尽皆知rén jìn jiē zhī
みんな知っている、ほとんどの人が知っている
みんな知っている、ほとんどの人が知っている
扛得住káng dé zhù
耐える、許す
扛不住で「耐えられない、許すことができない」となる。
风格百变fēng gé bǎi biàn
様々な趣・風情がある
主に女性を形容する。
专一不二zhuān yī bù èr
一筋な、一途な
专一は「一途な、ひたむきである」の意味。不二は「一致している、心が変わらない」の意味。つまり专一を強調する単語。
说得中肯shuō dé zhòng kěn
的を得ている、もっともなことだ
说到点子上と同義語。中肯だけでも同じ意味で用いられる。
不求上进bù qiú shàng jìn
向上心がない、努力をして上を目指そうと思わない
向上心がない、努力をして上を目指そうと思わない
可遇不可求kě yù bù kě qiú
出会うべきして出会った
「求めたとて出会えるものではない→偶然出会ったとしてもそれは求めたからではない」と言えるが、逆に言うと自分が求めたのではなく天の定めによって「出会うべきして出会った」と運命的な意味合いが強い。
求而不得qiú ér bù dé
求めても得られない
求めても得られない
自以为zì yǐ wéi
自分で思い込む
自以为是は「自分が正しいと思い人の意見を受け入れない、独りよがりである」の意味。
缛节rù jié
煩わしい細かなこと
煩わしい細かな礼儀・規則・決まりごと・掟・社会通念のようなもの。繁文缛节で「煩雑な儀式や礼節」の意味となる。
何德何能hé dé hé néng
どんな徳がありどんな能力があるというのか
有什么德行,有什么能耐と同じ意味。なにかを卑下するときに用いる。実際には徳も才能もないということ。
铲雪chǎn xuě
除雪
铲は「1シャベル、スコップ 2(シャベルで)すくう」の意味。
避闪bì shǎn
避ける、よける、隠れる
闪は「よける、避ける、隠れる」の意味がある。
素心sù xīn
1本心 2日頃の願い 3純朴な
1本心 2日頃の願い 3純朴な
瘫坐tān zuò
仙骨座り(ずっこけ座り)、寝そべるような姿勢で座る
仙骨座り(ずっこけ座り)、寝そべるような姿勢で座る
洋洋洒洒yáng yáng sǎ sǎ
1(話しや文章が)流暢な、淀みがない 2(規模・勢いが)凄まじい、大きい
1(話しや文章が)流暢な、淀みがない 2(規模・勢いが)凄まじい、大きい
心知肚明xīn zhī dù míng
(状況・事情を)言わずもがな、分かりきっていること
(状況・事情を)言わずもがな、分かりきっていること
无惧无畏wú jù wú wèi
何も恐れない
何も恐れない
泪痣lèi zhì
泣きぼくろ
泣きぼくろ
前阵子qián zhèn zi
ちょっと前に、この間、先日
前一阵子でも同じ。一阵子(=一阵)は「ひとしきり、しばらく」の意味。
服众fú zhòng
大勢を従わせる、大衆を心服させる
众人心服の意味。
得理不饶人dé lǐ bù ráo rén
嵩に懸かる、(優位の地位・立場を利用して)相手を威圧する
嵩に懸かる、(優位の地位・立場を利用して)相手を威圧する
不止于此bù zhǐ yú cǐ
これだけではない、この程度ではない
これだけではない、この程度ではない
沉下心来chén xià xīn lái
腰を据えて、じっくりと構えて
腰を据えて、じっくりと構えて
静下心来jìng xià xīn lái
心を落ち着かせて、精神を集中して
心を落ち着かせて、精神を集中して
视...而定shì...ér dìng
...により決定する、...を見て決める
...により決定する、...を見て決める
非~莫属
~しかいない、~以外にいない
非~莫属(fēi ~mò shǔ)
意识流文学yì shí liú wén xué
意識流れを取り入れた文学
人間の移りゆく意識を文章に組み込んだ技法。この技法の代表作家はジェームス・ジョイスといわれるが、日本でも芥川龍之介や川端康成が影響を受けている。