删繁shān fán
繁雑さを省いて
删繁就简は「複雑さをなくせば分かりやすくなる、繁雑さを省けばシンプルになる」の意味。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
花样百出huā yàng bǎi chū
(様々な形式、形態、手段などが)次々と現れる
各種様々な特徴あるユニークな形式、形態、手段、方法などが次々と出て来ること。花样翻新が同義語。
牵绊qiān bàn
纏わりついて離れない、ずっと忘れられない
纏わりついて離れない、ずっと忘れられない
管饱guǎn bǎo
1(食べるものを)それだけで間に合わせる、済ませる 2お腹を満たす
1(食べるものを)それだけで間に合わせる、済ませる 2お腹を満たす
坐视不理zuò shì bù lǐ
手をこまねいているだけ、少しも顧みず相手にしない
坐视不管とほとんど同じ意味。
出尘绝世chū chén jué shì
この世のものとは思えない、突出した清さ
绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。
相向而行xiāng xiàng ér xíng
お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って
お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って
背向而行bèi xiàng ér xíng
反対の方向に進む、逆の方向に行く
反対の方向に進む、逆の方向に行く
略尽绵力lüè jǐn mián lì
微力ながら尽力する、微力ながらお力添え
微力ながら尽力する、微力ながらお力添え
湿润润shī rùn rùn
しっとり潤っている状態
湿湿润润でも同じ。湿润の様子を形容する。
重中之重zhòng zhōng zhī zhòng
特に重要なこと、最重要
重要な中の重要なものという意味。
字字诛心zì zì zhū xīn
一字一句に説得力がある、一言一言が胸に突き刺さる
句句诛心も同じ意味。
很怂hěn sǒng
臆病者である、小心者である、腰抜け
太怂了も同じ。
善妒shàn dù
嫉妬深い
善于嫉妒のこと。
爱吃不吃,不吃拉倒
好きにしてもう知らない
爱吃不吃,不吃拉倒(ài chī bù chī, bù chī lā dǎo)
羞于启齿xiū yú qǐ chǐ
口に出すのが恥ずかしい、言うのが気恥ずかしい
启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。难以启齿は「言い出しづらい、口に出しにくい」、羞于表达は「表現するのが恥ずかしい」となる。
互帮互助hù bāng hù zhù
お互いに助け合う
お互いに助け合う
多退少补duō tuì shǎo bǔ
余れば返却し足らなければ補填してもらう
余れば返却し足らなければ補填してもらう
白吃白住bái chī bái zhù
居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる
居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる
天妒英才tiān dù yīng cái
才能があると不遇、才子短命
才能があると不遇、才子短命
白白嫩嫩bái bái nèn nèn
みずみずしく白い、麗しくハリがあって真っ白な
白嫩嫩でも同じ。
忙前忙后máng qián máng hòu
非常に忙しい、多忙を極める
赶前忙后と同じ意味。
明事理míng shì lǐ
物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る
物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る
小棉袄xiǎo mián ǎo
1ちゃんちゃんこ、防寒衣 2娘
小棉袄(ちゃんちゃんこ)は娘を,皮夹克(皮ジャン)は息子を比喩することで昔から使われている。「女儿是爸妈的贴心小棉袄,儿子是能为爸妈遮风挡雨的皮夹克」(娘は父母とちゃんちゃんこのように心を温めてくれ、息子は父母の雨風を防いで守ってくれる革ジャンである)のように形容される。
退而求其次tuì ér qiú qí cì
ワンランク下げた、(ひとつ)妥協した
「レベル(要求)を一つ下げた」という意味。「退而求其次的其次的其次」となると「一番目の理想の次の次の次のもの」となる
别逗了bié dòu le
冗談はよして、やめて
你能不逗吗と同じ。
吱吱呀呀zhī zhī ya ya
ギコギコ、ジージー、ギーギー
摩擦音などの擬音語。
走上人生巅峰zǒu shàng rén shēng diān fēng
人生の頂点に上り詰める、社会で大成功を収める
巅峰は「頂点、ピーク」の意味。
会心一笑huì xīn yī xiào
なるほどと思い笑みがこぼれる、思わず微笑む
相手の言っていること、考え、意図などが理解できたり、納得できて微笑むこと。
没法比méi fǎ bǐ
比べることができない、比べるまでもない
比べるまでもなく群を抜いていたり、差がありすぎること。
耍心机shuǎ xīn jī
(謀略、企み、はかりごと)をする
(謀略、企み、はかりごと)をする
善变shàn biàn
移り気な、気まぐれな、変わり身が早い
ここでの善は「たやすく容易に...しがちである」の意味。
仅供参考jǐn gōng cān kǎo
参考まで、ご参考までに
参考まで、ご参考までに
一天不如一天yī tiān bù rú yī tiān
日ましに悪くなる
一年不如一年は「年々悪くなる」の意味。一天比一天は「日ましに良くなる、悪くなる、温かくなる、寒くなる」など使い方は様々だが、一天不如一天は悪化していくことだけに用いられる。
不喜不悲bù bēi bù xǐ
平然と、どんなことにも動じることなく、泰然自若
平然と、どんなことにも動じることなく、泰然自若
有失远迎yǒu shī yuǎn yíng
(遠いところをおいで頂き、わざわざお越し頂き)お礼申し上げます
遠方から来てくれた客に対しての常套句。