百用不爽bǎi yòng bù shuǎng
何度繰り返しても上手くいく、何度試しても確実だ
百试不爽、屡试不爽と同じ。
SCENE JOURNAL
ことばに残る成語
四文字の奥にある景色
短いことばに長い物語が宿る、中国語の成語をたどります。
一扫而空yī sǎo ér kōng
すべて吹き飛ぶ、全部一掃される
一扫而光と同じ。
贪大求全tān dà qiú quán
(実情を考えず)ひたすら規模を大きくすることを目指す
贪大求洋「海外のものを盲目的に取り入れる」。
袒胸露背tǎn xiōng lù bèi
胸元と背中を露わにする、首元や背中が開いたトップスを着る
袒胸露臂「胸元と肩(腕)を露わにする」。
逆天而行nì tiān ér xíng
(天道、運命、道理、原理、規則、常識など)に逆らって突き進む
逆天は「1なんということだ 2運命に逆らう 3常識を覆す」の意味。
坚信不疑jiān xìn bù yí
固く信じて疑わず、心底信じる
深信不疑と同じ。
金榜题名jīn bǎng tí míng
試験に合格する
古代の官僚登用試験である「科挙」において、放榜「合格発表」が金榜「黄金の札」に名前が書かれていたということから。
近水楼台先得月jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
水に近き楼台は先ず月を得る〈喩〉有利な立場にある
「水辺の楼台に上がれば、誰よりも月に近いため先に月を見ることができる」ということ。城门失火,殃及池鱼「思わぬ巻き添えを食う」(城門に火事が起き堀の水をくみ上げて消火したため、堀の水がなくなり災いが堀の魚に及ぶ)の反義語。
一损皆损,一荣皆荣
一人の損失は全体の損失で一人の繁栄は全体の繁栄だ
一损皆损,一荣皆荣(yī sǔn jiē sǔn, yī róng jiē róng)
妇孺皆知fù rú jiē zhī
誰もが知る、名の知れた
妇孺は「女子と子供」の意味。女性から子供まで知らない人がいないということ。
天下大事,必作于细
大きなことは些細なことの積み重ねからなる
天下大事,必作于细(tiān xià dà shì, bì zuò yú xì)
志合者不以山海为远zhì hé zhě bù yǐ shān hǎi wéi yuǎn
志を同じくするものは山海で隔てられても遠く感じない
志が同じ人はどんなに物理的に遠く離れていても心は近く感じるということ。