锐舞ruì wǔ
レイヴ
ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベント、パーティー、フェスティバルのことで、そこで勝手気ままにダンスを踊ったりする。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
山根shān gēn
1山すそ、山麓 2鼻の付け根、鼻根
1山すそ、山麓 2鼻の付け根、鼻根
瞅准chǒu zhǔn
見定める、見据える、しっかり見つめる
見定める、見据える、しっかり見つめる
嚼劲jiáo jìn
噛みごたえのある、弾力性がある
Q弹、QQ弹弹、QQ脆脆、软糯、劲道と同義語。
照搬照抄zhào bān zhào chāo
そっくりそのまま真似る、そのまま取り入れる
照搬は「(他人の文章を)そのまま引用する、(他人の経験を)そっくりまねる」。照抄は「1オリジナルのとおりに書き写す 2そっくり丸写しにする、そのまま適用する」の意味。
吃劳保chī láo bǎo
労働保険に頼って生活する
労働保険に頼って生活する
苦也一生,乐也一生
苦も楽も一生は一生
苦也一生,乐也一生(kǔ yě yī shēng, lè yě yī shēng)
爱情不分高低贵贱ài qíng bù fèn gāo dī guì jiàn
恋に上下の隔てなし
恋爱不分贵贱、爱情不分贵贱、爱情无分贵贱贫などと言っても同じ。
孩子是无价之宝hái zi shì wú jià zhī bǎo
子に過ぎたる宝なし
いかなる宝も子供には及ばないこと。
差求不多chà qiú bù duō
あまり差がない
方言で“差不多”と同じ意味。
燕子低飞要下雨yàn zi dī fēi yào xià yǔ
ツバメが低く飛ぶと雨が降る
低気圧が近づいて湿度が高くなると、ツバメの餌となる小さな虫の羽が湿り気をおびて重たくなる。そのため、ツバメも低く飛ぶようになることから。
人老心不老rén lǎo xīn bù lǎo
年は取っても気は若い、年は寄れども心は寄らぬ
年は取っても気は若い、年は寄れども心は寄らぬ
清唱qīng chàng
アカペラ
アカペラ
弱柳扶风ruò liǔ fú fēng
貧弱、か弱い
貧弱、か弱い
叻啦lè la
すごい、素晴らしい
広東語で相手を称賛するときに使用する。
生理裤shēng lǐ kù
1サニタリーショーツ 2犬の生理用オムツ
卫生裤も同じ。
顺滑shùn huá
きめが細かくて滑らか、すべすべでつややか
きめが細かくて滑らか、すべすべでつややか
大荧屏dà yíng píng
(映画館などの)大スクリーン
大屏幕、大银幕と同じ意味。(テレビなどの)小さな画面は小银幕という。
四两拨千斤sì liǎng bō qiān jīn
ごく僅かな労力で難題を解決する、少しで最大限の効果を上げる
「四两(200g)が千斤(500kg)を動かす」とは太極拳の極意で、小さな力で大きな力を制することができる、つまり『柔よく剛を制す』ということ。
大情种dà qíng zhǒng
多情な人、気が多い、惚れっぽい人
情种は「愛情豊かな人、情深い人」の意味。
白忙活bái máng huo
無駄に費やす、無駄骨
無駄に費やす、無駄骨
贪多必失tān duō bì shī
大鳥取るとて小鳥も取り損なう、虻蜂取らず
欲張り過ぎて無理をし過ぎると、結局何も得られずに全て失ってしまう、少しずつでも確実にする方が得策であるということのたとえ。贪多嚼不烂が同義語。
择日不如撞日zé rì bù rú zhuàng rì
思い立ったが吉日
思い立ったが吉日
一山更比一山高yī shān gèng bǐ yī shān gāo
1山頂に着いてももっと高い山がある 2上には上がある
一山还比一山高も同じ。
明里暗里míng lǐ àn lǐ
陰になり日向になり、陰に陽に
陰になり日向になり、陰に陽に
招人烦zhāo rén fán
迷惑な、不愉快にさせる
迷惑な、不愉快にさせる
来时不问归路,去时莫问归途
あとは大人しく天命に任せよう、ここまで来たのだから落ち着こう
来时不问归路,去时莫问归途(lái shí bù wèn guī lù, qù shí mò wèn guī tú)
御姐范yù jiě fàn
大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気
御姐范儿、御姐风でも同じ。(名詞・形容詞)+范儿で「~風、~の風格」などと訳される。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。
自弹自唱zì tán zì chàng
弾き語り
弾き語り
谋取私利móu qǔ sī lì
私利私欲のために職権や利権を利用する
私利私欲のために職権や利権を利用する
岁月从不败美人suì yuè cóng bù bài měi rén
歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと
歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと
此言差矣cǐ yán chā yǐ
そんなことはない、然に非ず
そんなことはない、然に非ず
欲言难止yù yán nán zhǐ
言わずにはいられない
言わずにはいられない
人生在世rén shēng zài shì
人生は一度きり
人生はこの世だけしかないので後悔しないようにという意味合いがある。
牢底坐穿láo dǐ zuò chuān
囚われの身となる、獄中に入る
囚われの身となる、獄中に入る
烂命一条làn mìng yī tiáo
命をなんとも思わない、命をぞんざいにする
命をなんとも思わない、命をぞんざいにする