八方来朝bā fāng lái cháo
偉大な(国家)
主に偉大な国家を形容する言葉。八方とは四方(東西南北)と四隅(北東・北西・南東・南西)の八つの方角を指す。「周围邻国都来朝拜称臣」周囲の隣国が詣でるほど偉大なという意味。八方来财は周囲から金運がもたらされるなど商売繁盛などの縁起のよい成句として使われる。
ことば帖
未分類
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2303語
不二之选bù èr zhī xuǎn
最善の選択、ベストチョイス
不二法门と同じ意味。「ふたつとない選択→これ以上よい選択はない→最善の選択」となる。
反败为胜fǎn bài wéi shèng
逆転勝利、起死回生の
敗勢を逆転して勝利に変える。
嘴甜心硬zuǐ tián xīn yìng
口が上手く気が強い(意思が強い)
嘴硬心软は「口は強いが情にもろい」。刀子嘴豆腐心は「口は強いが気はやさしい」。
丛林生活技能cóng lín shēng huó jì néng
ブッシュクラフト
丛林は「ジャングル」の意味。丛林生存技巧丛林、户外生存技能なども同じ。
败家bài jiā
浪費する、財産を食い潰す、身上を潰す
家业败落「財産の破綻」をもたらすこと。
浑浑噩噩hún hún è è
訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく
浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。
细如牛毛xì rú niú máo
1(細部まで)注意深く 2細かい
多如牛毛は「(牛の毛ほど)きわめて多い、数えきれないほど」となる。
湿垃圾shī lā jī
有機性廃棄物
厨余垃圾、有机垃圾とも呼ぶ。
工作假期gōng zuò jià qī
ワーキングホリデー
ワーキングホリデー
塑性体sù xìng tǐ
プラストマー
プラストマー
穿越小说chuān yuè xiǎo shuō
タイムトラベル小説
穿越は「通り越す、通り抜ける」という意味。穿越时空は「タイムスリップ」、穿越剧は「タイムトラベルドラマ」、穿越时空电影は「タイムトラベル映画」となる。
碾压niǎn yā
1転圧する、締固める 2(車両が)人をひく 3相手を圧倒する、凌駕する
もともとは、圧力を加えて物体を平たく延ばし、押し固めるという意味。3は新しく使われるようになった言い回しで、「ある分野で優位にある、相手を圧倒する、凌駕する」という意味で使用される。
能量守恒定律néng liàng shǒu héng dìng lǜ
エネルギー保存の法則
エネルギー保存の法則
一站式服务yí zhàn shì fú wù
ワンストップサービス(オールインワンサービス)
ワンストップサービス(オールインワンサービス)
无废城市wú fèi chéng shì
廃棄物ゼロ都市
2019年から全国11都市で「廃棄物ゼロ都市」モデル事業が始まっている。
逢考必过féng kǎo bì guò
試験で必ず合格する
試験で必ず合格する
另一半lìng yī bàn
配偶者、パートナー、結婚相手
残りの半分という意味だが、男女2人が揃って支え合うことで、一人前になるという意味合いがある。
打横炮dǎ héng pào
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
大进大出dà jìn dà chū
1大量に入って大量に来て出ていく 2大量に輸入し大量に輸出する
2は技術、設備、原料等の大部分を輸入し加工し製品のほとんどを輸出する
独家新闻dú jiā xīn wén
独占スクープ、特ダネ
独占スクープ、特ダネ
干乎乎gàn hū hū
乾燥しきっている、パサパサした
湿乎乎は「湿った、じめじめした」。
过埠新娘guò bù xīn niáng
外国人と結婚し外国に定住する中国人
外国人と結婚し外国に定住する中国人
即开型彩票jí kāi xíng cǎi piào
スピードくじ、スクラッチくじ
スピードくじ、スクラッチくじ
立享lì xiǎng
すぐに享受できる
立即享受の意味。立减100元优惠「すぐに100元の割引になる」などと同じ使い方。
乐开花lè kāi huā
上機嫌である、ウキウキ気分
上機嫌である、ウキウキ気分
可看性kě kàn xìng
見応え、みどころ、面白味
見応え、みどころ、面白味
老抠lǎo kōu
けち、しみったれ
けち、しみったれ
两手抓liǎng shǒu zhuā
2つのことを同時に成し遂げること
もともとは共産党が廉潔な政治の実現と経済建設を同時に成し遂げるという意味で使われた。
包机bāo jī
チャーター機、チャーター便
チャーター機、チャーター便
卡嫂kǎ sǎo
トラック運転手の妻
K嫂とも言う。
波波族bō bō zú
ボボズ
布波族、BoBo族でも同じ。「ブルジョア(Bourgeois)」と「ボヘミアン(Bohemians)」を組み合わせた造語。
缺编quē biān
定員割れ、欠員
超编「定員超え」の反義語。空编が類義語。
车匪路霸chē fěi lù bà
鉄道や道路に出没する強盗
鉄道や道路に出没する強盗
稻鸭共作dào yā gòng zuò
合鴨農法
水田にアイガモのヒナを放飼し、無農薬による安全な米と鴨肉を同時に生産する農法。
严禁倒置yán jìn dào zhì
天地無用
请勿倒置、切勿倒置も同じ意味。