婚变hūn biàn
離婚の危機、夫婦関係の破綻(トラブル)
婚姻关系的变化のこと。
SCENE JOURNAL
恋愛と人間関係
距離感を伝える12語
近づいたり離れたり。人と人との距離を映す表現を集めました。
离异带娃lí yì dài wá
シングル(マザー・ファーザー)で子持ち、バツイチ子持ち
离异带孩子と同じ。二婚离异带俩娃=离婚一次有两个孩子「バツ1で2人の子連れ」、三婚离异带三娃=离婚两次有三个孩子「バツ2で3人の子連れ」となる。
滑轨huá guǐ
1スライドレール、ガイドレール 2浮気する、不倫する
一般的には1の意味。2は出轨と同じ意味のスラング。
好嫁风hǎo jià fēng
男ウケする、男性を惹きつける、モテ風
男ウケする、男性を惹きつける、モテ風
前任qián rèn
1前職、前の 2元恋人、元配偶者
1の意味は现任、新任「1現職の 2今の恋人、現在の配偶者」に対する言い方。2は元カレ、元カノ、元夫、元妻のこと。
作风问题zuò fēng wèn tí
スキャンダル、男女関係の問題
作风は「1(仕事・行動や思想上の)やり方、態度、作風 2(芸術作品の)スタイル、風格、特徴」の意味。もともとは官僚の不正行為を指すが、日常的に使われるのは男女のスキャンダルのこと。
圆房yuán fáng
初夜、夫婦生活をはじめる
入洞房も同じ。もともとは昔の中国の婚姻様式で幼児のうちに将来結婚する相手が決められ、幼女を婿になる男児の家庭が買い取って養育し、成人後に買い取った家庭の息子と正式に婚姻し夫婦となることを指していた。現在は初夜を迎えて正式に夫婦として生活するという意味合いが強い。
婴儿荒yīng ér huāng
少子化、出生率低下
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。子供不足=少子化。生育低谷「出生率低下」。反義語は、婴儿潮「多子化、ベビーブーム」。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人手不足」、学生荒「学生不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「コーディネートに悩む」など。
性福xìng fú
肉体関係によるオーガズム、性的満足
性的幸福度のこと。
捞男捞女lāo nán lāo nǚ
お金を目的に異性にすり寄る男女
お金を目的に異性にすり寄る男女
宝妈bǎo mā
子持ちのママ
宝宝は赤ちゃんの意味。男宝妈「男の子を持つママ」、女宝妈「女の子を持つママ」。
英年早婚yīng nián zǎo hūn
(惜しまれながら)早々と結婚する
英年早逝「最も英気みなぎる年齢で夭逝する」の成語から派生したネット用語。英年早呆「早々とボケはじめる」、英年早睡「若いけど夜更かしできない(早寝)」もネット用語となる。